怕这议题会战很大＝　＝，前面有篇文看到西方主要是读克劳塞维兹的书。这个没什 麽问题，不过有人提到孙子兵法西方不重视，这跟我传统想法差好多......我一直以为孙 子是少数西方认识的中国古人。 　　我家有收漫画［日俄战争物语］。某一集，日本要运送在日本海域沉船，幸存的土耳 其海军回家。在路上，他们碰上了俄国的舰队，土耳其的军官就大骂他们，并在主角跟他 讲话时说到俄国有远征东方之意，即是他们城市海参威名字意思。 　　　主角就说：你有没有听过中国有个战术家叫孙子的？ 　　　　　　土：他是谁？ 　　主角就把孙子少则能逃之那段讲给他听（全程英文），土耳其军官听完就略有所思的 说了一声嗯。在这边我看到主角用的英文翻译，不太像漫画家直接英译，而是很能表现出 文句意思的翻译，是专业的翻译。 　　第一次看到时，是加深了我对孙子在西方有极高评价的认同度。不过现在想想，其实 不是很中肯，因为这段感觉是让西方人了解到东方人也是很有想法的。 　　是某些人捏造孙子这地位来提升凝聚力，还是真的有很多人认识他？话说，我还把孙 子那一整段英文背起来，想说以後可以跟西方人讲＝　＝。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.50.219