※ 引述《kingright (onthewind)》之铭言： : 　　怕这议题会战很大＝　＝，前面有篇文看到西方主要是读克劳塞维兹的书。 : 这个没什麽问题，不过有人提到孙子兵法西方不重视，这跟我传统想法差好多.. : ....我一直以为孙子是少数西方认识的中国古人。 西方人也认识孔子跟孟子,你觉得他们有重视到天天背四书五经的译文吗?:P 当然啦,他们当然也重视孔子孟子老子孙子,但就像我们对苏格拉底柏拉图亚里斯多德 的感觉一样,东方人当然有很多人知道苏格拉底柏拉图亚里斯多德是什麽人,但又有多 少人去读过他们的着作的呢? 先说说你自己吧,你知道多少苏格拉底柏拉图亚里斯多德的名言呢?^^a : 　　我家有收漫画［日俄战争物语］。某一集，日本要运送在日本海域沉船，幸存 : 的土耳其海军回家。在路上，他们碰上了俄国的舰队，土耳其的军官就大骂他们， : 并在主角跟他讲话时说到俄国有远征东方之意，即是他们城市海参威名字意思。 海参崴是中国的称呼,意思是"海参的悬崖". ----欸,其实这应该是满州人的语言,意思是"可以晒渔网的海港". 若说"君临东方"的话,那应该是用俄文的Vladivostok才对,不过你看的漫画似乎 没把日文原本的涵义翻出来,毕竟日本人当时是用片假名称呼俄国地名的,不可能 在日文原文中使用"海参崴"这个汉字名称. : 　　　主角就说：你有没有听过中国有个战术家叫孙子的？ : 　　　　　　土：他是谁？ : 　　主角就把孙子少则能逃之那段讲给他听（全程英文），土耳其军官听完就略有 : 所思的说了一声嗯。在这边我看到主角用的英文翻译，不太像漫画家直接英译，而 : 是很能表现出文句意思的翻译，是专业的翻译。 人家是"土耳其人",在当时,土耳其人会懂英文已经很了不起啦,还要他们去看英文 书里面的冷门书?那麽主角如果遇到会认识孙子的土耳其军官,那这个军官铁定来 头不凡----或是一个书呆. : 　　是某些人捏造孙子这地位来提升凝聚力，还是真的有很多人认识他？话说，我 : 还把孙子那一整段英文背起来，想说以後可以跟西方人讲＝　＝。 你真的想要向西方人掉书袋的话,去找一些连西方人都颇知其名,但没看过他们的 书的名人还差不多.要是你还会唠拉丁希腊文的话,他们更会甘拜下风. 不过作这种无聊的事情干什麽?XD -- 地狱好人卡 18层地狱力量加持的终极好人卡 女生买回家～赶苍蝇　男生买回家～保平安 http://gps.wolflord.com/viewtopic.php?t=11794 吉皮思工作室 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.21.124