今年很幸运的考上了(笔译组) 想说跟大家分享我准备的心得 因为在这段期间 在这里也真是受益不少 刚好前面有人说的很详细了 我就特别讲我准备考试的过程好了 其实考翻译 中英文都很重要 所以这段期间我看的东西有: 1.中文报纸 (我看的是联合报 因为会有纽约时报 很方便) 2.英文报纸 (纽约时报 & china post) 3.英文杂志 (Time express) 4.古文观止 ------------------------------------ 1. 看中文报纸时就大略看看有什麽重点 原本有做笔记准备所谓的生活常识的... 不过师大今年临时取消了 = = 2. 看china post的国内外头条 划重点:a.不会的单字 b.懂意思的字词 可是不知道要怎麽翻比较好的部分 然後查完单字後 再回到中文报纸 找b.部分的对应翻译 (有时候只是很简单的英文 不会翻的原因只是我们不晓得中文惯用的对应) 我跟上一篇的作者一样有准备一本自己的单字本 建议使用活页 搭配标示的标签 将单字分成不同类 我自己是分成政治.经济.娱乐.医学......等 将新学的单字写入 也包括看到的好翻译词句等 看纽约时报 也是一样划重点a.b. 联合报会附中文翻译 可以对照比较 (其实不见得别人翻的就一定好 但是可以当做参考 提供不一样的思维) 3. 选express的原因很简单...因为有翻译 念的方式跟念报纸一样 增加字汇量以及熟悉中英转换 4. 古文观止...我是不晓得我这样念有没有用 但中文真的很重要 千万不要忽略中文程度 我到考试前几天想到 或许可以念念成语字典 只是为时已晚...(但把常用的成语都写对 有时也不是件容易的事 所以要注意 常说常用的字 要会写) --------------------------------- 再来是练习翻译 我做两种练习 1.计时不用字典 2.不计时用字典 做第一种练习的目的是要提升自己的速度 以及习惯要是有不会的单字时要冷静应付 第二种练习就是比较扎实的培养基础 因为考试毕竟是考试 有时候这种技巧也是很重要的 选来翻译的文章可以随手翻书找一段来练习 翻完後再确实找资料查字典把不太会的地方补好 然後 记笔记 --------------------------------- 我个人认为念报章杂志有很多好处 除了显而易见的增加字汇 还能帮助训练文章的写作 考试时我中英文接写或是摘要都写的很顺 我想这有很大一部分要归功於阅读 多看就会越熟悉文章的起承转合 对写作绝对有帮助 ------------------------------- 其实不管是不是要准备译研所 单纯想让自己英文变好我想也是可以这麽试试看的 ^^ 献丑了 -- ＊ http://www.wretch.cc/user/alwaysbex ＊ ＊ http://www.wretch.cc/user/inezx＊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.147.15 ※ 编辑: alwaysbex 来自: 210.85.147.15 (04/21 20:37)