大家晚安！ 我要帮一个朋友询问徵人，算是满奇特的案子（？） 我一个在海外的朋友在找人可以协助将中文字转成客家拼音方式纪录 我朋友是祖籍梅县的客家人，已经移民海外五代，家人虽然会说客家话但不识汉字 最近他们得到一本祖谱的扫描档案，希望可以将族谱翻译为英语作为纪录 叙述性内容中翻英比较好找，但是族人的名称应以客家话发音（梅县口音为佳） 所以上来询问大家意见 合作方式是，我会给应徵的朋友念几句包含在世的族人名称的句子 录音给我朋友爸妈听看看是否与他们口音一致 如果确认发音一致，我会给应徵的朋友祖谱中名字的完整列表请他协助翻译 酬劳可议 虽然我想这边板友大多是四线或是海陆腔，用的拼音是台湾客家话拼音 而这次案子希望找梅县口音，用广东客家话拼音方案进行书写 但是我也不太确定要上哪里寻找熟悉客家话的人才 在FB上搜寻过几个粉专没有获得回应 如果这边的朋友们有人可以帮忙最好 不行的话是否可以指点一下到哪边找人帮忙比较好？ 恁仔细！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.167.64 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/hakka/M.1504010520.A.94F.html