※ 引述《fuckingguy (对黑肉与浓妆抵抗力极低~)》之铭言： : 请教各位~~ : 小弟刚看到这个名字的时候很纳闷~~ : 心想：他姓完颜、又姓陈，还是个和尚？ : 後来去查维基，上载曰： : 完颜陈和尚，名彝，字良佐，小字陈和尚。 : 关於他的姓名就只交代到这儿， : 想知道他这个"小字"到底是怎麽来的， : 「陈和尚」究竟有没有什麽典故？ : 还是说这只是女真语的音译？ : 感谢各位解惑~~ 按《金史》记载：「完颜陈和尚名彝，字良佐，世以小字行，丰州人。系出萧王诸孙。」 可知其姓「完颜」，名「彝」，小字「陈和尚」，字「良佐」。 「小字」与「字」的分别， 在於一个是「乳名」，一个是「在本名外所取的与本名意义相关的表字」。 「小字」通常为父母所号， 这不单是女真习俗， 也出现在汉族， 如刘邦小字「季」，曹操小字「阿瞒」（常被称「曹瞒」）。 而既然是小时候的称呼， 发音应该是因为接近「陈和尚」， 而在以汉字记载时才以此行文。 文渊阁四库全书版的《御批历代通监辑览》提到： 「完顔禅华善，（以下为小注）名良佐，世以小字行。丰州人。旧作陈和尚，今改。」 改写的原因， 起自清廷对辽、金、元的部分译名不满， 因此对旧译名作部分修改（如「兀术」改作「乌珠」）。 从高宗御批的《御批历代通监辑览》来看， 「禅华善」、「陈和尚」都是指完颜彝， 从中也印证了这个小字是「音译」。 「字」，又称「表字」。 按《礼记‧檀弓上》所记：「幼名、冠字、五十以伯仲、死谥， 周道也。」 孔颖达疏：「人年二十，有为人父之道，朋友等类不可复呼其名，故冠而加字。」 或许完颜彝的家庭受到汉化影响为完颜彝取字； 或许因为完颜彝「天资高明，雅好文史」， 对「孝经、小学、论语、春秋左氏传，略通其义」， 因此虽然受学时已经年过弱冠， 但得知「表字」的意义後自行补取。 按《说文‧糸部》所记：「彝，宗庙常器也。」 常用来代指古代宗庙常用礼器。 「良佐」与「礼器」虽不完全相关， 但同样是皇帝重要的人、物， 也算符合「表字」的意义。 不过我想对金人来说， 并非每个人都知道完颜彝取字的典故， 加上自小周遭的人便叫他「陈和尚」， 所以就以这个小字通行了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.224.184 ※ 编辑: hadishadis 来自: 218.175.224.184 (04/30 14:19) ※ 编辑: hadishadis 来自: 218.175.226.73 (04/30 18:27)