作者firewind (羽翼狼)
看板iOS
标题[问题] ipad即时翻译有人用过吗
时间Sun Nov 23 18:04:02 2025
各位前辈好
想请问一下
有人有用过ipad的即时翻译吗
因为在国外上课的原因
想要一台可以即时翻译的机器
现在新的ipad26.1 AI的即时翻译功能
可以做到老师在台上用英文上课
ipad上即时显示中文吗
有一点延迟没关系
老师上课的声音还算可以 ipad应该收音收得到
因为我手头上都是旧机器
没办法实测这样是否可以做到
如果一台ipad pro 12.9 m1机型 可以做到这样的场景吗
感谢各位
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 113.35.87.98 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/iOS/M.1763892244.A.033.html
1F：→ acergame5: 顺道问有没有即时字幕（抓iPad内音讯的）翻译功能 想 11/23 18:21
2F：→ acergame5: 拿来看影片 11/23 18:21
3F：推 iscu: 你可以录音一段 然後找个线上翻译的看看品质是否可以接受 11/23 18:24
4F：→ iscu: 即时翻译的设计主要是处理日常对话，短句；而不是专业内容， 11/23 18:27
5F：→ iscu: 长句，连续讲课。 在课堂上，几秒没听懂大概率接下来一段时 11/23 18:27
6F：→ iscu: 间都听不懂，现在的即时翻译还没有到你期待的高度 11/23 18:27
7F：推 NekomataOkay: 你试试看 看好不好用 11/23 18:54
8F：→ firewind: 老师讲课很快 有时无法停下来转译 要整堂课录下来在翻译 11/23 19:00
9F：→ firewind: 有时要更花时间 所以我才在找即时翻译的功能软体 11/23 19:00
10F：推 ducamao: 我现在是用对岸的同言翻译，10hr/150台，只能说如果内容 11/23 19:00
11F：→ ducamao: 多半是不连续/无专业/游戏/年轻世代简化的言语的话或许是 11/23 19:00
12F：→ ducamao: 可以达到很高的期待，至少Vtuber日翻中，内容可以达到8 11/23 19:00
13F：→ ducamao: 成看懂的状况，至於那种连用ai归纳都没有的翻译功能不要 11/23 19:01
14F：→ ducamao: 抱太高的期待比较好 11/23 19:01
15F：→ firewind: 我的是旧机器 无法测试 想买新机器但不知道是否能实现 11/23 19:01
16F：→ ducamao: 至於可以抓取ios内建音讯的软体，目前是没有，也是我还没 11/23 19:02
17F：→ ducamao: 有换m5的原因 11/23 19:02
19F：→ bell123: f7bb/ios 11/23 19:25
20F：→ bell123: 你可以试试看听力辅助里面的即时字幕功能，是内建的 11/23 19:25
21F：推 adon0313: 这样干嘛出国 11/23 19:46
22F：→ acergame5: 明明iOS 有即时字幕也有即时翻译了 结果两个不能结合 11/23 20:01
23F：→ acergame5: 来用 唉 11/23 20:01
24F：推 ducamao: 就很可悲( 不过理想上还是自己学语言比较实际 11/23 20:10
25F：→ firewind: 谢谢各位关心我的留学生涯 但我只是想问这功能是否可以 11/23 20:15
26F：→ firewind: 跟我会不会这语言无关 有工具难道不可以好好利用吗 11/23 20:15
27F：→ firewind: 还要被人质疑干嘛出国 我的人生应该不需要你来质疑吧 11/23 20:17
28F：推 ducamao: 结论的话就是 苹果的即时翻译本质上是google翻译等级，勉 11/23 20:19
29F：→ ducamao: 强能用，经常漏字，然後一段时间没讲话还会自己暂停的麻 11/23 20:19
30F：→ ducamao: 烦东西 11/23 20:19
31F：→ ducamao: 所以要问换ipad能不能有这个功能，有。但不是很值得 11/23 20:20
32F：→ firewind: 感谢 我是想说最新iphone ai已经有即时翻译的功能 11/23 20:22
33F：→ firewind: 如果面对面对话可以即时翻译的话 那上课是否可以利用 11/23 20:22
34F：→ firewind: 因为这是比较新的功能 不晓得有没有人这样利用 11/23 20:23
35F：→ firewind: 如果可以利用即时翻译的话 上课跟整理会更有效率 11/23 20:24
36F：推 ducamao: 要做到比较完善的还是只有付费软体或录音後丢给ai逐字稿 11/23 20:24
37F：→ ducamao: ，那东西的可靠度用在短暂对话还勉强可以，长时间还是算 11/23 20:24
38F：→ ducamao: 了吧 11/23 20:24
39F：→ firewind: 了解了 看来科技力还是不够 感谢回覆 11/23 20:25
41F：→ ducamao: 度大概长这样，扣除人名跟偶尔翻错其他还行，还能整理逐 11/23 20:27
42F：→ ducamao: 字稿+ 统整 11/23 20:27
43F：→ firewind: 了解 我是有用plaud 但是不能即时翻译 有时课後利用他的 11/23 20:29
44F：→ firewind: ai来记录与翻译 但时间久有时都会忘记当时上课的感觉 11/23 20:30
45F：→ firewind: 所以才在找有无更有效的翻译方式 11/23 20:30
46F：推 iscu: 科技早就能达成，只是专门为一门学科订制专属翻译付出太多收 11/23 20:59
47F：→ iscu: 获太少， 泛用型的都不能收回成本了，更何况是专属订制 11/23 20:59
48F：推 ducamao: 要做当然是可以罗..但有多少使用者愿意付费跟耗费的资源 11/23 21:42
49F：→ ducamao: 可能真的不如培养一个人类专才就是现在ai的问题 11/23 21:42
50F：→ hiruby: 可以要产出即时英文逐字稿 慢慢增加语感 再慢慢降低依赖 11/24 00:11
51F：推 Feishawn: 有几个重点供你参考： 1.要用内建即时翻译，首先IPAD不 11/24 00:38
52F：→ Feishawn: 确定是否支援，官网只提到IPHONE 15以上 2.确定一定要搭 11/24 00:38
53F：→ Feishawn: 配支援的Airpods 3.专有名词翻译满容易错误 4.如果对方 11/24 00:38
54F：→ Feishawn: 说话没有停顿翻出来会不太好理解 11/24 00:38
55F：→ ralloopywert: 讯飞听见 可以试试看 11/24 01:01
56F：→ cityport: 日文即时听写已经够了吧，你是完全不懂日文吗？ 11/24 02:04
57F：→ cityport: 上面一堆人以为是英翻中，但你是日翻中，根本两回事 11/24 02:06
58F：→ cityport: 大半都是平假名，需要翻译的只有片假名那一部分 11/24 02:08
59F：→ cityport: 如果你看着泰半是平假名的听写都看不懂，你的日文真的差 11/24 02:11
60F：推 chichi8181: 苹果的即时翻译很烂... Youtuber有实测 速度慢就算了 11/24 02:44
61F：→ chichi8181: 还会乱翻 甚至直接问候你父母 基本不用期待会有什麽 11/24 02:44
62F：→ chichi8181: 帮助 11/24 02:44
63F：推 david20205: 之前研讨会用过，要搭配耳机而且是AirPods Pro2以後的 11/24 03:06
64F：→ david20205: 机型，所以整堂上课你都要戴着耳机上课，而且还是会有 11/24 03:07
65F：→ david20205: 时间差。 11/24 03:07
66F：→ david20205: 耳机的电量和课程上可不可以使用耳机才是考验。 11/24 03:07
67F：推 ja20331: 我试过iphone 和ipad 两台指定不同的email可以两台互相fa 11/24 03:14
68F：→ ja20331: cetime分享萤幕，但我还在ios18，没试过ios26，但我猜fac 11/24 03:14
69F：→ ja20331: etime 语音通话应该可以翻 11/24 03:14
71F：→ ja20331: 3c/ipados 11/24 03:15
72F：推 ducamao: 如果我完全看跟听得懂的话就不需要这种东西了，更不会在 11/24 06:48
73F：→ ducamao: 这边讲话，想要在日语网路社群跟上话题短时间就只能用这 11/24 06:48
74F：→ ducamao: 种方法，所以程度好不好是乾你什麽事@@ 11/24 06:48
75F：推 ducamao: 更别说ios的即时字幕漏字、错字状况很严重，如果看着上 11/24 06:50
76F：→ ducamao: 面那个软体的原文跟即时字幕比的话大概是8成对跟5成的差 11/24 06:50
77F：→ ducamao: 距 11/24 06:50
78F：推 yao03911: ipad好像没即时翻译？当初上线时有试一下，那个翻译现 11/24 08:46
79F：→ yao03911: 在也只能用在一般对话吧都没很准确了，上课一堆专用名 11/24 08:46
80F：→ yao03911: 词怎麽可能翻的好 11/24 08:46
81F：推 cowcowleft: 苹果翻译现在烂的要死，翻的超生硬，处在一个能用但超 11/24 09:28
82F：→ cowcowleft: 难用的阶段 11/24 09:28
83F：推 gogoabc: 我用过，反应很慢，没有办法即时 11/24 11:23
84F：→ firewind: 这边是讨论工具能不能用 而不是讨论个人外语能力 11/24 11:33
85F：→ firewind: 这些人是站在什麽高点去说别人能力不好 11/24 11:33
86F：→ firewind: 难道不能当成教授上课有个助理帮你即时笔记 11/24 11:36
87F：→ firewind: 偶尔忘记前一段教授讲什麽回头看一下 而不是下课再看 11/24 11:36
88F：→ firewind: 这样上课不是更有效率 工具是拿来用的 11/24 11:38
89F：→ firewind: 不是拿来批判别人能力好不好 到底是什麽自我感觉良好 11/24 11:39
90F：→ Feishawn: 突然觉得认真回应你浪费了我五分钟的时间 11/24 12:20
91F：→ Feishawn: 你只看到那些批评的人。 11/24 12:20
92F：推 Supasizeit: 你讲的情境用即时翻译是错的 应该要录音回去喂给note 11/24 12:30
93F：→ Supasizeit: book lm 11/24 12:30
94F：推 s78513221: 语言有那麽容易学 那大学语文系都能拆了 11/24 17:52
95F：→ acergame5: Ptt人均多益990 N1合格 11/24 17:58
96F：推 Allen0315: 乾脆录下来 回家丢GPT喂给它整理重点算了 11/24 22:48
97F：→ Allen0315: 推Feishawn 11/24 22:49
98F：推 zxc1245780: 没什麽用，看a片一样翻的乱七八糟的。 11/25 20:07