翻译/口译人员申请移民澳洲 澳洲国家翻译与口译认证协会（NAATI），全名称为National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, 是澳洲唯一的翻译资格认证机构。在澳洲，绝大多 数政府机构和公司在聘用翻译时，需要对方提供三级翻译证书。 澳洲是一个多元化的国家，每年有大批移民涌入，对於翻译的需求很大。 如要在澳洲从事翻译工作，必须经由澳洲国家翻译与口译认证协会（NAATI）认证具备就 业资格。因此，NAATI认证就是在澳洲从事翻译工作的行业执照。读翻译课程的出路很广 泛，关键要看个人能力。在澳洲做翻译，收入一般比台湾的翻译薪资水平高。而且有能力 的翻译基本上很少失业，它就像医生、教师一样，能够成为终身的事业。此外，NAATI证 书在世界范围内认可度非常高，即使不想在澳洲做翻译，在其他国家做翻译也是不成问题 的。 澳洲NATTI的翻译证书 NAATI翻译考试采取分级测试形式，可以通过考试获得翻译资格的，有2，3，4级。 其中2 级最容易，4级最难。 若是只是为了拿到技术移民的社区语言加分，考生只需通过2级以 上的口译考试(Interpretation Exam)，或者3级以上的笔译考试(Translation Exam)。但 是如果要翻译文件或是在正式场合口译，那麽至少要拿到3级以上的口译或笔议资格。 2级考试，澳洲翻译局称为：paraprofessional translator/interpreter exam 3级考试， 澳洲翻译局称为：professional translator/interpreter exam 而4级考试，需要大学毕业後获得了3级资格，并且正在从事翻译工作，才有资格参加。 翻译局称之为：advanced translator/interpreter exam。 一般毕业生涉及不到4级考试 。 由此可见，只要您考过了3级以上的口译或笔译，就有资格在澳洲从事专业的翻译工作 笔译与口译 笔译有分成英翻中与中翻英，这是2种不同的考试，也是2种不同的资格。以中文为母语的 人来说，中翻英的难度绝对比英翻中还高。如果要在澳洲执业，一般的笔译人员会拿到双 向的资格，或是至少中翻英的资格。口译没有分方向， 笔译部分 Professional Translator (NAATI 3级) 考试内容与要求 考试资格： l 大学或文凭毕业或同等学历 l 有二级翻译资格 拥有Diploma 等级以上的文凭或学位，或者通过NAATI 2级考试。 国内文凭或澳洲文凭都 可。以中港台来说，如果是一般大学毕业的学位毕业，就有资格报考 考试内容： 考试时间：3小时 考试只设计中译英或英译中一种。 （您当然可以都报，但是分开考。） 通过标准： 专业道德问题拿够5/10，并且 每篇文章得到29/40分，并且 两篇文章加起来拿够63/90分，并且 总分拿够70/100分。 英译中 一、文章翻译（2×45分） 由三篇文章组成，每篇在250字左右，每一篇涉及的领域及类型都不一样。 考生选择其中 两篇将其翻译为中文。 文章将涉及文化、科学技术、健康、经济及相关领域，但文章针 对非专业读者。 （感觉和IELTS的很像） 二、专业道德问题（10分） 总共3道问题，选2道回答。 答案用中英问写都可。 中译英 一、文章翻译（2×45分） 4篇250字文章，其中2篇是简体中文，2篇是繁体中文。 考生各选一篇回答。 设计领域同 上。 （对不精通简体中文的考生是种挑战） 二、专业道德问题（10分） 总共3道问题，选2道回答。 答案用中英问写都可。 多少分可以通过？ 这个问题涉及到NAATI考试的特殊评分标准。 为了保证考生的翻译水准有持续性，三级笔 译考试对每篇文章通过分数都有要求，考生必达到以下所有标准才算考试通过： a.两题翻译题，每题至少29分（29/45） b.两题翻译题总分至少63分（63/90） c.考试总分至少70分（70/100） d.两题道德题总分至少5分（5/10） 注意！a. b. c.这三个条件中任何一个没有达到，算考试失败。 而如果d. 条件没有达 到，就是翻译过了，道德题没过，则有一次补考的机会。 专业口译考试 (75-90分钟) 口译考试分为对话翻译和连续翻译两部分。对话有两篇， 每篇在375－400字左右。连续 翻译有两篇：英译中和中译英各一篇，每一篇在300英文字左右。口译考试采用录音方式 ，考生将听到的录音翻译成另一语言，并录在另一台录音机上，供考官评分。考试满分为 100分，其中50分为对话翻译，30分为连续翻译，10分为职业道德准则，10分为社会和文 化问题。 考试及格的分数是70分。 l 对话口译 50分 (需得到35分) l 社会文化题 10分 (需得到5分) l 道德专业题 10分 (需得到5分) l 观感见析题 20分 (需得到14分) l 连续章节口译30分 (需得到21分) NAATI 考试每年举行几次? NAATI考试每月举行2次，都是特别考试 (Special-on-demand Test), 特别考试 (Special-on-demand Test)费用 三级笔译为418澳币（澳洲公民或PR），648澳币（海外人士）， 三级口译为522澳币（澳洲公民或PR），809澳币（海外人士）。 英译中笔译考试全世界统一时间，在每月的第一和第三个星期四举行。特别考试在6－8周 後寄出成绩。 通过NAATI考试後如何申请翻译证书？ 通过考试的人士，会收到NAATI的通知信， 并可填写有关表格申请购买 NAATI颁发的翻译 证书和印章。NAATI允许将你的名字、联系电话、翻译方向和翻译领域等在其翻译名录上 刊登。可以进入www.naati.com.au 查看。在翻译证书和印章上会标明翻译的语种和方向 。如果仅有英译中的资格，则可从事英译中翻译工作，但不能从事中译英翻译。只有通过 双向考试的人士才能从事双向翻译的工作。考虑到证书申请手续需要时间，所以NAATI规 定，在收到证书前，你可以把NAATI的通知信作为正式的翻译资格证明。 NAATI的资格管理有什麽新的要求？证书的有效期是几年？ 从2007年1月1日起通过三级笔译和口译考试者，其资格的有效期为3年。3年後，需要出示 证明，达到NAATI规定的执业和进修要求後，才可以延长3年。2007年1月1日以前的通过者 ，暂时可以继续执业，不受限制，但NAATI鼓励这些人进入新的系统。最後，达到所有翻 译资格都必须年审。初步规定为，笔译每年需翻译一万字，口译每年需做40个，详细信息 请在NAATI官方网站上查找。 中文的翻译原则是“信、达、雅”，而NAATI考试注重准确，要求字字紧扣原文。有时为 了保证准确，宁愿牺牲通顺流畅，不可自由意译，因为扣分是小到标点、单个用字用词错 误或遗漏扣0.5分或1分，大到整个句子理解错误扣2到3分，而最惨的结果是没有完成全部 翻译，这样会按未完成部分占全文比例扣分，一旦出现这种情况，基本上没希望通过。 若有任何其他问题，请上NATTI的官方网站查询 www.natti.com.au 前面介绍了翻译/口译的许多细节，现在来说到重点，就是拿到证书如何可以移民到澳洲? 272413: TRANSLATOR 目前无法用技术移民的方式移民澳洲 272412: INTERPRETER 目前仍有机会用技术移民(州担保)的方式移民澳洲 第一步: 职业评估 要申请技术移民 如同之前文章所说的，第一个重点就是要拿到”职业评估”(Skills assessment)，能够有资格申请技术移民的口议资格是三级口译资格。如何拿到职业评估 呢? 当然就是必须通过NATTI的三级口译考试。 以上其实是最困难的一部分 第二步: 州担保申请 目前(2017-2018财政年度) 有担保口译人员的州有以下 1. NT (190/489) 2. QLD (489) 3. SA (489) 4. TAS (190/489) 5. VIC (190/489) 请注意，每个州的担保清单还有担保要求都是一直在变动的。 如果申请人分数有达到60分，并且成功拿到州担保，就有机会收到移民部的签证申请邀请 。 一般来说，对於已经有口译三级的人士，重点是如何拿到州担保，因为口译三级能够通过 ，英文程度算是非常高，亚斯考到4个7是基本，考到4个8都非常有可能，外加有NATTI证 书，还有社区语言的5分加分，因此重点就是如何拿到州担保。 我在澳洲医院，常常会看到很多移民不会说英文，就可以请医院"安排"口译人员。医院会 付钱给口译人员，病患是不需要自己付钱的。如果外国人在澳洲犯罪，要上法庭，法院也 会安排口译人员，这也是法院会付钱给口译人员的。 另外澳洲政府有一个即时口译专线，131450。如果您是移民，要跟政府单位打交道，英文 不好，是可以透过这个免费专线，跟接线员说您需要的语种，还有要交涉的政府机关，这 单位为帮您转接过去，然後三方即时通话。这也是政府会付钱给口译人员的。这边因为个 资的关系，您无法帮您的朋友"电话上"翻译，必须透过即时口译专线三方通话。 另外我说一下澳洲翻译的价钱，一张驾照，有NATTI认证的要25-45澳币。那种小说或是更 专业的文件，价格更是高。我就有配合的译者，靠着跟配合的移民顾问公司接案，就可以 当自由的译者。因为所以提交给政府的文件，如果原件非英文，要翻译成英文，然後需要 有NATTI翻译资格的人盖章认证! 我觉得对於已经拿到口译三级翻译的申请人而言，是可以考虑一下移民澳洲的。 如果您对於移民澳洲有兴趣或有任何问题 请洽 MIKE [email protected] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.185.25.46 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/interpreter/M.1516770767.A.D7C.html