作者ALTW (COKE)
看板intltrade
标题[问题] 英文书信到底怎麽写?
时间Thu May 18 01:35:25 2006
以前在学校学的都是很严谨 然後很商业的用法
每次写作业都是参考范例在写
等到真的出来工作
刚开始我还会边写边翻书
写的有点慢
但後来发现其实信的内容很弹性而客户(奈及利亚)来信也是很生活化的写法
不像课本那样单一purpose
甚至发现列点其实也不错
所以我就开始自己写
只有词穷的时候才会去翻书
想请教版上的各位
你们在跟客户email往来的时候
是很严谨的商业写法吗?
谢谢各位的分享
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.220.251
1F：推 an456:我们的厂商是新加坡人 也是很弹性的信件内容 反而我翻书还 05/18 11:55
2F：→ an456:觉得太制式了 我比较佩服是我主管 写的是台式英文 对方竟然 05/18 11:57
3F：→ an456:也看得懂XD 可能新加坡人会些华语也有关吧 05/18 11:58
4F：推 kimogi:我觉得语言用来沟通的 两个人懂 不要有误会这样都ok吧 05/18 12:53
5F：推 breezybud:有同感.上班後英文反而更差.因为写的很随性.客人大多非 05/18 15:22
6F：→ breezybud:native speaker.反正有懂就好... 05/18 15:22
7F：推 lonelystar06:没错!有时候照书本上写的反而很文言 可以懂就好 05/18 20:22
8F：→ anita223:我也是写的很浅显~~~反正懂就好^^不用太制式 05/28 00:47