我目前还没完全看完,但我觉得翻的还好啊.... 可能有些人名或专有名词不好翻的,但我觉得大部分大体上文章都还看的通.. 能否请各位举些例子... ※ 引述《chantal (The Pied Piper )》之铭言： 「蓝调百年之旅」已经出版。去年美国为纪念蓝调诞生一百年， 由马丁史考西斯统筹，率文温德斯等七个导演分别摄制了纪录片， 并广邀相关专业人士为文撰写蓝调的历史纪录与文化评论。 这本书就是那7部纪录片的副产品 我不明白大块出版社为何要找四个译者拼凑抢翻， 译笔粗糙的令人生气。出版社一定评估过， 这是中文世界第一本，也可能是唯一一本蓝调专书 （蓝调音乐在本地冷门至此，极难期待第二本了） 既然不可能大卖，又何必抢快？这本书必然是中文读者 长久流传的文化资产，大块为什麽没有这种肩膀，把书做严谨一点？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.217.147 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.40.99