作者Panucci (罗马、米兰、尤文)
看板jersey
标题Re: [闲聊] 关於这件T恤
时间Tue May 2 08:11:33 2006
"Never Mind the Bollocks Here's the Sex Pistols"
这是一个支名庞克乐团性手枪(Sex Pistols)的一张经典专辑名称
直接翻译过来为"别在意睾丸，性手枪来了"
因为这个乐团在摇滚史上是个举足轻重的大咖
加上这张专辑是张经典盘
所以此张专辑在西洋可说是家谕户晓 (专辑名称也有够经典的...)
这件衣服上的标语 是将上述专辑名称大致上改了两个名词
变成了 "别在意巴拉克，英格兰来了!"
(或是更贴切点 "别怕巴拉克，英格兰来了!")
应该是针对这次世界盃为英国球迷自行设计的
总之一句话
这是西洋式的幽默~
(以上若有误，欢迎指正罗！^^)
※ 引述《Santos (CHELSEA RULES!!)》之铭言：
: http://0rz.net/951iN
: 上面写着
: Never Mind
: The Ballacks
: here come
: eNGLaND
: 不太懂它的意思
: 是跟巴拉克有关系嘛?
: 我的解读是1, 调侃巴拉克还有巴拉克迷的意思(是指他要过来英国踢球了)
: 2, 纯粹帮英格兰加油打气用
: 有没有英文强者有正解
: 谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.77.250
1F：推 Nihplod:这也有典故的 太帅了 05/02 14:12
2F：推 EaTsun:真˙强者! 05/02 14:29
3F：→ driftwood:推推推，庞克始祖，!!! 这标语用的很好 05/02 14:43