※ 引述《forever90002 (艾利欧)》之铭言： : 因为不久後要去日本 : 想请问如果问"球衣可以烫号码吗"要怎麽讲 : 我的日文只有半吊子>"< 抱歉，我的NB突然无法在PTT上打日文，只好用罗马拼音 简单的说法就是拿着球衣跟店员说 「ma- kin gu shi te i i desuka?」 翻译：可以marking(烫字)吗？ 比较清楚、客气的说法是 「ko no yunifo-mu o ma- kin gu shi te i ta da ke masenka?」 翻译：这件球衣可以marking吗？ 日本的球衣店面有已经烫字烫好的球衣 也有贩售空白的球衣和尚未使用的烫字 如果运气好看到现成的球员烫字球衣，刚好也是你想要买的，尺寸也对 就可以直接拿去柜台结帐 不过请注意吊牌上的售价标签多半是分成两张 第一张是空白球衣的价格，第二张是烫字的价格 结帐时是两张的价格合计 千万不要像我当初一样傻傻地只注意到第一张标签 以为加了烫字的球衣只卖日币八千八 =.= 至於另外购买烫字烫上空白球衣我没买过 刚好都买到我想买的现成烫字球衣(例如2006世界杯法国客场席丹球衣) 因此详细流程可能得请其他板友分享 不过我想原PO不用担心 日本的服务业态度非常好的 他们会想尽办法说明让你了解 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.202.202