作者diezoo (如 N )
看板joke
标题[趣事]文化不同闹出的笑话
时间Sat Mar 25 19:00:12 2006
出国自助旅行语言跟知识是非常重要的!
不然遇到不同文化是很容易闹出笑话!
前几年我去埃及自助旅行时(有图有真相)
http://www.hkba-travel.org/world_scenery/outlook_03.htm
跟金字塔附近的摊贩买个小纪念品.
但是埃及毕竟不是英语母语国家,而我的憋脚英文就派不上用场了.
我跟他要买一个小法老王钥匙圈,付钱的时候这位埃及人先生却一直叽哩瓜啦不收钱.
他说的听起来像是"ten dollars"
我也跟他复颂"ten dollars??"
他又说"deal doll"
我说"deal?doll?"(十元成交吗doll是指这个钥匙圈吗?)
我拿出钱他却一直摇手推来推去的把钥匙圈拿给我说"take doll"
我一头雾水,不是说十元吗?怎麽又拿给我叫我却不收钱?
我怕发生误会然也不敢拿!
两个人就在那里僵持,那个埃及人就一直不断在那里
"ten dollar, deal doll,take doll!"
後来还好有一为当地的华裔阿伯解围,真是出外靠朋友啊!
阿伯说"哈哈,年轻人,拿去吧!埃及人送你的!"
我说"怎麽可以!真的吗!这样没问题吗?!!"
阿伯指着我的T恤说"埃及人说的是天大 地大 台科大!你放心收下吧!"
我终於了解了!原来他想说中文,我却跟他鸡同鸭讲!这趟埃及之旅收获很大!
后来总理还有请我到官邸作客!真是太难忘了!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.58.166
1F：推 nikomedes228:妈，我的嘴角对不起你啊～ 03/25 19:01
2F：→ al0807:我上次在黑特看到笑点 他说他不回来了 sad 03/25 19:01
3F：推 temari:哈哈 有好笑到 03/25 19:34
4F：推 QWERTY181:干，我不争气的笑了。 03/25 19:34
5F：推 keyway:韩国泡菜 已经有了 03/25 19:36
6F：推 STWsoso:靠北这个比之前的台科文好笑XDDDDDDDDDDDDDD 03/25 19:50
7F：推 movesprite:XD推暴他 03/25 20:06
8F：推 fjumonkey:XDDDD 03/25 20:07
9F：推 trh:干 所有台科大文就这篇没有先猜到...有创意 03/25 20:13
10F：推 jackeycs:XDDDDDDDDDDDDDDDD 03/25 20:15
11F：推 whocatme:干 厉害 03/25 20:25
12F：推 jeffgk2005:干 看到最後才知道台科文XDDD 03/25 20:27
13F：推 eddieyu:g赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞 03/25 20:27
14F：→ eddieyu:赞 赞赞赞 赞赞 赞赞赞 赞赞赞 03/25 20:27
15F：→ eddieyu:赞 赞赞 赞赞 赞赞 赞赞 赞赞 赞赞 03/25 20:27
16F：→ eddieyu:赞 赞赞 赞赞 赞赞 赞赞 赞赞赞赞赞赞 03/25 20:27
17F：→ eddieyu:赞 赞赞 赞赞 赞赞 赞赞赞 赞赞赞赞赞 03/25 20:27
18F：→ eddieyu:赞 赞赞赞 赞赞 赞赞赞赞 赞赞赞赞 03/25 20:27
19F：→ eddieyu:赞 赞赞赞赞赞赞 赞赞 赞赞赞赞赞 赞赞赞 03/25 20:27
20F：→ eddieyu:赞 赞赞赞赞赞赞 赞赞 赞赞赞赞赞赞 赞赞 03/25 20:27
21F：→ eddieyu:赞 赞赞赞赞赞赞 赞赞 赞赞 赞赞 赞赞 03/25 20:27
22F：→ eddieyu:赞 赞赞赞赞赞赞赞 赞赞赞赞 赞赞赞 03/25 20:27
23F：→ eddieyu:赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞 03/25 20:27
24F：推 chrissuen:XDDDDDDD 03/25 20:28
※ jeffgk2005:转录至看板 Hate 03/25 20:28
25F：推 nmmm233:干 厉害 03/25 20:30
26F：→ chou:哈哈哈哈 超好笑 03/25 20:31
27F：推 adudu:XDDDDDD 03/25 20:32
28F：推 Xinner:这好笑 天大地大台科大~~~ 03/25 20:32
29F：推 yrubaby:XDDDDDDDDDDDD 03/25 20:33
30F：推 kc52660:干 这篇是台科系列中的极品 03/25 20:34
31F：推 hacoolman:太好笑了 XD 03/25 20:34
32F：推 flyingfish:干 原PO强者 03/25 20:37
33F：推 dudujerry:哈哈哈~~ 03/25 20:38
34F：推 b34mac2:我竟然不争气的笑了....... 03/25 20:38
35F：推 tonyrao:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd 03/25 20:39
36F：推 stayforever:XDDD 03/25 20:41
37F：推 sangsong:Yo show > <b 03/25 20:41
※ imxp:转录至看板 Hate 03/25 20:46
38F：推 lightman:太好笑了XDDD 03/25 20:47
39F：推 luna07007:笑死我了 03/25 20:47
40F：→ jay0207: sky big ground big Tai-tech big 03/25 20:47
41F：推 madgic:XD 03/25 20:50
42F：推 alphard:XD 03/25 20:52
43F：推 KnightLee:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/25 20:52
44F：推 Platon:XD 03/25 20:53
45F：→ opengoodbook:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/25 20:53
46F：推 dsilver:XDDDDD 03/25 20:55
47F：推 opengoodbook:转个板 03/25 20:56
48F：推 bigbite:XDDDDDDDDDDDDDDD 03/25 20:56
49F：推 rexx:干 我不争气的笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/25 21:00
50F：推 johnny739:那个deal doll我一直想到某个东西=.= 03/25 21:04
51F：推 darbrother:XD 03/25 21:14
52F：推 kuromo:XD 03/25 21:15
53F：推 halken:XD 03/25 21:15
54F：推 alloutoflove:XD 03/25 21:28
55F：推 supmyni:我不争气的笑了 XD 03/25 21:29
56F：推 runtmc:johnny739是想到假洋具嘛 03/25 21:31
57F：推 Meowd:超好笑 XDDD 03/25 21:36
58F：推 xczh:XD 03/25 21:37
59F：推 cokecolass:这是目前台科文最具创意的 03/25 21:38
60F：推 raelin:XD== ==最近大家很喜欢闹台科耶 03/25 21:43
61F：推 andrewx:XDDDDD 03/25 21:46
62F：推 hotlatte:靠 这是台科大系列最赞的一篇啦!!! XDDD 03/25 21:54
63F：推 ivantyl:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/25 22:03
64F：推 lukehong:极品阿 03/25 22:04
65F：推 Allen0315:XD 03/25 22:08
66F：推 fengels:XDD 03/25 22:08
67F：推 asoedarren:XD 03/25 22:08
68F：推 arosebud:XD 03/25 22:12
※ kmfst:转录至看板 NDMC-PH26 03/25 22:15
69F：推 bash:XDDD 借转唷 03/25 22:18
※ bash:转录至看板 CSMU-AFL 03/25 22:19
70F：推 GYd99:XDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/25 22:21
71F：推 XDboy:XDDDD我竟然没猜到这是台科文 03/25 22:23
72F：推 coolark:Good!!! 03/25 22:28
※ jakevin:转录至看板 TA_AN 03/25 22:38
73F：推 freesamael:我很认真的在想他说什麽= = 03/25 22:43
74F：推 stevo8968:XD!一整个洨了 03/25 22:44
75F：推 b51:这三小 超好笑!!! 03/25 22:45
76F：推 lovemage:XD 03/25 22:54
77F：推 kevinfu619:TEN DOLLAR, DEAL DOLL, TAKE DOLL! XDDDDDDDDDDDDDDDD 03/25 22:55
78F：推 ozakiman:干........(y) 03/25 23:01
79F：推 YHank:干林老师咧XDXD 怎麽那麽靠北好笑 03/25 23:07
80F：推 flylover:这个好笑XD 03/25 23:12
81F：推 howard7651:XDDDD 03/25 23:12
82F：推 adonistung:看过最好笑的台科大文XDDDDDDDDDDD 03/25 23:14
83F：推 trh:让它爆 让它爆 让它爆 03/25 23:23
84F：推 krux:超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/25 23:27
85F：推 charchar:嘴角 你他妈的杂碎........... 03/25 23:29
86F：推 Holucann:你赢了... 03/25 23:34
87F：推 koippo:XDDDDDDDDDDDDDDDD 03/25 23:35
88F：推 delegate:我也没猜到 有创意 03/25 23:39
89F：推 limyeeshin:真是操他妈的XDDD 03/25 23:50
90F：推 pl78978:这篇我竟然没猜到是台科文 03/25 23:50
91F：推 paxie:XD 03/25 23:51
92F：推 HcaS:干...我竟然没猜倒是台科文XD 03/25 23:55
93F：推 esabear:我快笑死了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/26 00:01
94F：推 greentea36:xxxdddddddddddddd 03/26 00:02
95F：推 zergcho:XDXDXD~~ 03/26 00:31
96F：→ SmartSolomon:看不懂 03/26 00:35
97F：推 sunrise2003:靠杯! 笑到停不下来XD 03/26 00:42
98F：推 qaws68:看过最好笑的台科大文XDDDDDDDDDDD 03/26 01:03
99F：推 remind:XDDDDDDD 03/26 01:14
100F：推 sacredness:水啦 XD 03/26 01:21
101F：推 Jimmyhlay:XD 03/26 01:26
102F：推 GDEVO:哈哈哈哈 这杀洨啦XDDDDD 03/26 01:29
103F：推 WithAnyway:XDDDDDDDDDDDDD 救命啊～为什麽我的嘴角背叛了我 03/26 01:42
104F：推 orlis:XDXDXD 03/26 01:45
105F：推 labell:XD 这太豪洨了 真有创意 03/26 02:01
106F：推 crazysniper:有创意 够噱头XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/26 02:07
※ theWANDERER:转录至某隐形看板 03/26 02:18
107F：推 diru:不推对不起自己啊XDDDDDDDDDDDDDDD 03/26 02:18
108F：推 vincent0719:靠腰~~~~最後才破题!! 03/26 02:21
109F：推 ihg:XDD 03/26 02:24
110F：推 AresMars:真的完全没想到= = 有好笑到 03/26 02:28
111F：推 sylviehsiang:我笑翻了 03/26 02:41
112F：推 AltantisIce:XDXD 03/26 02:53
113F：推 kchuan:推啊~~~ 03/26 02:55
114F：推 Umbra:96 03/26 02:56
115F：推 AltantisIce:XDXD 03/26 02:56
116F：推 residentevil:超低级的 哈哈 03/26 03:03
117F：推 xcenter:台科大文第一名 03/26 03:03
118F：推 JustbeXD:好笑欸！原波厉害！ 03/26 03:06
119F：推 AltantisIce:XDXD 03/26 03:09
120F：推 AltantisIce:爆! 03/26 03:10
121F：推 diezoo:楼上真热情感谢所有乡民欣赏拙作~一鞠躬 03/26 03:14
122F：→ diezoo:ten dollar,deal doll,take doll~ 03/26 03:14
123F：嘘 bkn:不要再开这种玩笑.. 不好笑 03/26 03:44
※ yudofu:转录至看板 SSSH-03th311 03/26 03:48
124F：推 honoYang:我让他爆 03/26 03:54
125F：推 palpitation:ten dollar,deal doll,take doll 03/26 04:16
126F：推 spooky221:这篇真的太XD！XDra(猛捶地板) 03/26 04:16
127F：推 misp:太厉害了!!!借转个人网志喔XD 03/26 04:58
128F：推 ljuber:天呀 为什麽我会笑出来 03/26 08:19
129F：推 freiburg:这篇真的赞!!完全没猜到 03/26 08:41
130F：推 qq1357913579:我的嘴角背判了我 03/26 08:49
131F：推 longface:XDXDXDXDXDXD!! 03/26 09:14
132F：推 skypker:干...你赢了...我的嘴角不争气的上扬 03/26 09:15
133F：推 evisu0915:有够靠背的XDDDD 03/26 09:57
134F：推 qazokm:XDD 03/26 10:46
135F：→ Jkmg:又是台科文 烦不烦 03/26 11:08
136F：推 ljiang:XDDD好强 03/26 11:27
137F：推 bigbow555:超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/26 11:29
138F：推 madgic:XD 啊哈 03/26 12:19
139F：推 tarcy2767:超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/26 13:20
140F：推 sutetsuki:XDDDDDDDDDDDDD 03/26 13:36
141F：推 cornman:XDDDDDDDDDDDD 03/26 14:13
142F：推 BHN:XDDDD 03/26 14:40
143F：推 wbs016:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/26 14:43
144F：推 syreneor:真的只有这篇看标题猜不出是台科大呀XDDDDDD 03/26 15:07
145F：推 windforty:你真的让我猜不透阿 03/26 16:16
146F：推 hijenou:XDDD 03/26 16:45
147F：推 linlary:XD 03/26 16:51
148F：推 premiolee:推 03/26 18:13
149F：→ SHYHTYNG:PUSH 03/26 18:28
150F：推 rookiecop:good! 03/26 18:28
※ solitaryjust:转录至看板 TFSHS65th308 03/26 19:36
151F：→ TREKKER:好笑 03/26 19:38
152F：推 waiting222:e04 怎麽可以掰出这麽靠豪洨的事情 XDDD 03/26 19:40
※ bohu:转录至某隐形看板 03/26 20:32
※ Cerutti:转录至看板 NCCU00_BA 03/26 21:22
153F：推 isiswalker:笑点好低好好笑 03/26 22:52
154F：推 Lioli:take doll take doll XDDDDDDDDDD 03/27 00:23
155F：推 aaps:厉害厉害 03/27 00:37
156F：推 BLACK13:台科大系列优胜！ 03/27 09:01
157F：推 xxljay1776:干...这个经典 03/27 11:01
158F：推 Huma:这个赞喔 03/27 19:43
159F：推 tzulin529:干 我笑翻了！！没猜倒是台科大系列！ 03/27 21:39
160F：推 inale:XDDDDDDDDDDDD 03/27 22:21
161F：推 Keng:Damn 我的嘴角背叛了我阿!!!!!!!!XD 03/28 01:03
162F：推 DK2s:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/28 13:15
163F：推 JYJY:XDhahahahaha 03/28 13:19
※ corlos:转录至某隐形看板 03/28 17:05
164F：→ ilsummerya:XDDDD 03/29 19:11
165F：→ ilsummerya:你好神!!!! 03/29 19:11
166F：推 WineCheese:天啊这麽这麽靠北的好笑XDDD 03/31 12:44
167F：推 pauhsi:怎麽能掰出这麽豪洨的笑话XDDDDDDDDDDDDDDD 03/31 19:30
168F：推 glayteru00:哈哈哈哈哈Y 03/31 20:04
169F：推 zoro1022:帅啊老皮 04/05 16:09
※ GFRAN:转录至看板 YP91-304 04/06 21:46
170F：推 redpencilbox:XD 04/10 06:17
171F：推 chinature:干 很北烂耶 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 04/13 13:12
172F：推 ai50315ia:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD太好笑了 04/18 23:56
173F：推 thedays:妈押 笑到嘴歪 04/24 22:32
174F：推 bt222:2008/10/19 朝圣 10/19 03:33
175F：推 Wush978:2008/11/02 朝圣 11/02 19:17
176F：推 tacogary:2009/01/12 朝圣 01/12 17:47
177F：推 Dexterity:2009/01/12 朝圣 01/12 17:48
178F：推 windgodvocx1:2009/01/12 朝圣 01/12 18:23
179F：→ LearnRPG:2009/06/15 朝圣 06/15 16:25
180F：推 orbebony:2009/07/16 朝圣 07/16 21:03
181F：推 jaugua:2009/08/04 朝圣 08/04 20:44
182F：推 lyricslee:2010/7/24！ 07/24 04:01
183F：推 thomaspig:2010/08/31 朝圣 08/31 20:13
184F：推 frank1033:2011/5/4 朝圣 05/04 11:09
185F：推 c0758:2012/08/30 朝圣 08/30 19:27
186F：推 a8989332:2013/10/06 朝圣 10/06 22:31
187F：推 kaito12:2013/10/06 朝圣 10/06 22:33
188F：推 dylan29341:2013/10/06 朝圣 10/06 22:37
189F：推 VVUVV:2013/10/06 朝圣 10/06 22:40
※ mikeing27:转录至看板 NTUE-CS104 10/06 23:31
※ mikeing27:转录至看板 NTUE-CS102 10/06 23:33
190F：推 noahfly:2013/10/06 朝圣!! 10/06 23:35
191F：推 penril0326:2013/10/07 朝圣 10/07 00:05
192F：推 kanzerbee:2013/10/7 朝圣 10/07 02:17
193F：推 moongloaming:朝圣~~ 10/07 12:58
194F：推 w9:2018/01/23 二次朝圣 11/18 12:13
195F：推 kosoj6:2014/2/19 再次朝圣 02/19 19:36
196F：推 pibipibipi:2014/3/5 03/05 20:57
197F：推 shoya: 2014/12/26 首次朝圣 12/26 20:22
198F：推 augnusz: 2014/12/28 朝圣 12/28 03:29
199F：推 panxchan1118: 朝圣2015/4/18 04/18 20:58
200F：推 ccmacker: 2020。老人朝圣 10/27 20:11
201F：推 RS9527: 2022朝圣 笑死 05/10 13:02