作者haiduc (小火柴)
看板joke
标题[耍冷] 语文妙答
时间Tue Feb 11 15:07:05 2025
在中文里，complete和finish都是「完成」的意思，
但您可知complete与finish的区别？
2012年，在伦敦举行的语言大赛中，
圭亚那选手Samsunder Balgobin回答了这道问题：
「你如何用一种容易让人理解的方式解释complete与finished的区别？」
他的答案是：
When you marry the right woman,you are COMPLETE.(娶对老婆，一辈子成功。)
When you marry the wrong woman,you are FINISHED.(娶错老婆，一辈子就完了。)
And when the right one catches you with the wrong one,
you are COMPLETELY FINISHED.(当老婆抓到你和小三,你就彻底完蛋了！)
全场观众和评审委员为他起立鼓掌长达五分钟。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.32.138 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/joke/M.1739257628.A.E8A.html
1F：推 xhining: 起立拍手！拍拍拍拍.... 02/11 21:53
2F：推 NgJovi: 有趣捏 02/16 03:26
3F：推 cmmc: 造句比赛？ 03/29 08:47