新闻网址：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120514-00000050-mai-soci ＜ＴＤＬ＞同性カップルの结婚式ＯＫ 毎日新闻 5月14日(月)15时13分配信 　东京ディズニーリゾート（千叶県浦安市）内にある东京ディズニーランドホテルなど 三つの直営ホテルがこのほど、同性のカップルが结婚式を挙げることを认める决定をし た。东京ディズニーランド（ＴＤＬ）のシンデレラ城での挙式も可能という。同性爱の カップルから「やはりディズニーは梦をかなえてくれる」と喜びの声があがっている。 　きっかけは３月、ホテルが「シンデレラ城で结婚式を挙げるプランを９月から始める 」と発表したこと。东京都在住で同性爱者の支援活动に取り组むレズビアン（女性同性 爱者）の东（ひがし）小雪さん（２７）が「同性でも式を挙げられますか」と寻ねたと ころ、「一般のお客様も见守るので、どちらかが新郎の衣装を着てほしい」との答えが 返ってきた。 　このいきさつを东さんがツイッターでつぶやいたところ「ディズニーの対応にはがっ かりだ」という反响が、瞬く间に広がった。ホテル侧は米国のウォルト・ディズニー社 に确认を取った上で、１周间後に东さんに対し「同性カップルによる同性の衣装での结 婚式は可能です」と、改めて回答した。东さんは再び、この回答をツイッターで报告。 「新たな一歩に拍手！」。反响はさらに広がった。 　ホテルの広报担当者は「同性婚が法律上认められていなくても、挙式は可能と判断し た」と话す。女性カップルがともにウエディングドレスを着るだけでなく、男性の同性 カップルがともにタキシード姿で结婚式を挙げることも认めるという。 　东さんは「日本にはまだ、性的マイノリティーに好意的な企业は少ないけれど、ディ ズニーがこうした姿势を公式に示してくれた意味は大きい」。东さんの恋人、ひろこさ ん（３４）も「クレームが来ることも想定したと思うけど、それでも认めてくれたこと がとてもうれしい」と喜ぶ。 　东さんとひろこさんは５日、ＴＤＬを访れた。 　「私たち、カップルです。感谢を伝えに来ました」 　ミッキーマウスにこう话しかけると、一绪に万歳してくれたという。【丹野恒一】 简单翻译一下大意… 9月开始，东京迪士尼的灰姑娘饭店开放举办婚礼 致力於同志权益活动的拉子，东小姐打电话去询问： 「同志情侣也可以举办吗？」 迪士尼的回答是：「顾及到有一般民众，需要有一方是穿着新郎礼服」 当然，询问者对迪士尼这样的回答表示很失望 随後日本饭店方面询问美国总公司，是否可举办同性婚礼 美国总公司表示：「同性婚礼就算是两人都穿着同性别的礼服也是可行的」 之後再次回覆东小姐，东小姐很开心说：「要为同志权益踏出新的一步鼓掌」 饭店的宣传负责人表示： 「就算同性婚姻在法律上不受到认可，也是可以举行结婚仪式」 东小姐的阿闪说：「我们的申诉被认同重视真的很开心」 在5号时东小姐跟阿闪一起拜访了迪士尼 以情侣身份表达了谢意 还跟米老鼠一起喊了万岁 （好可爱啊>/////<) -- 抱歉日文没有很强，如有错误请指正 有些怕句子涵义过短 怕大家看不懂 自己加了一点解释 大家以後可以考虑去日本迪士尼举办梦幻婚礼了XD （虽然没有法律效应就是…） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.98.45 ※ 编辑: abaho 来自: 112.104.98.45 (05/14 21:51)