作者execute (行动)
看板love
标题[心情] 迷惑...
时间Wed Sep 3 01:21:58 2008
前女友是我对於过去最在意的一件事,
那时跟她告白前,
就知道她一年後要到澳洲留学,
所以告白时对她说了,
让我照顾你到明年留学的这一年间吧。
之後他爸欠人家五百多万债务。
她决定不留学帮家里还钱;
而我和她的恋情,
却也没因为她不出国而有所改变,
刚好交往一年就结束了。
结束的原因莫过於我无法体谅他的暴躁,
常常与她起冲突。
而且我本身也遇到不少困难,
两相无法体谅的後果,
不但分手而且两方互相敌视,永不连络。
很明白的,
她的压力比我大,
错的是我,
我老是漠不关心的回她:
你读完研究所还债比较快,
先别管家里,等如此这般的话一再脱口而出。
然而亲情的羁绊不该如此这般的冷视。
我却老是站在外人的角度回他无关紧要的话。
迷惑...
中日文有个别不同的两种意思,
在中文是疑惑、迷失,
在日文是给别人添麻烦的意思 めいわく。
我在这段感情,
只抱着我能继续和她交往下去就好,
并没有考量她的处境,
我的自私使我迷失了自己,
也给她添了许多的麻烦...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.128.74
1F:→ ikal:但愿你打完这篇心情有好一点 09/03 10:35