记得十年前..我国一的时候..好像就有小丸子卡通了.. 可是当年并没有在看...所以不知道他的配音如何.. 但是现在在看中天重播时... 感觉配音的素质很差... 并不是说人物的配音不好听..其实我觉得配的还蛮可爱的.. 但是整体性..实在是差了点... 比如说..姊姊的配音常常在变..常常听到不同声音在配.. 还有猪太郎的配音也有时候怪怪的..连口头禅"噗"都没配出来.. 还有翻译的整体性也很差... 有时候配的音是小丸子姓"樱桃"..有时候又是小丸子姓"樱".. 最近在播的爷爷上猜迷节目三部曲也很夸张... 第一集把那个节目翻译成"大家一起来"猜迷节目.. 第二集又把那个节目翻译成"双响炮".. 到了第三集又变成"Q&Q"... 这样子变来变去..观众看了都觉得奇怪.. 配音员和翻译员难道都没有发觉也没有注意吗?? 不知道他是不是因为其中有些集有重配过... 所以才会产生这种怪怪的整体性... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.176.154