※ 引述《Gena (Gena)》之铭言： : 小丸子的姊姊到底叫什麽名字阿 ? : 我记得好像曾经有一集有提到过 : 还是我记错 其实都没提到过阿 ? : 小丸子家里的人都叫他姊姊 : 困惑好久啦~~ : 到底她叫什麽名字呀 ? 姐姐的名字并没有写成汉字.. 只有用平假名写.. 所以没有办法用中文很确定的说，姐姐的名字到底是什麽 只能确定..姐姐的名字发音是sakiko 这个发音如果要翻成汉字的话.. 其实有很多种翻法 不是只有中某版友的那一种翻法 如果硬要翻成汉字的话 在日本的"品川小丸子研究会" 公认翻成 X子 比较好 那个 X 字中文打不出来..就是日本女星"伊东美X"(Itou Misaki)的那个X字 写成汉字是左边一个口.. 右边是一个关的简写，再去掉那个门， 所组合成的字 (这样说大家听得懂吗@@?) 这个字在日文中是"花开"的意思 日本的"品川小丸子研究会"之所以认为翻成这个汉字比较好 是因为妈妈的名字是 小林 堇 (也可翻成小林紫罗兰) 小丸子的名字是 樱 桃子 总而言之..都跟花有关 所以姐姐的名字如果硬要翻成汉字..翻成X子比较好 因为是花开的意思 这样大家的名字..都跟花有点关联..比较说得通 不过我们台湾的翻译.. 我有看过翻成美子(miko)..也有看过翻成幸子(sachiko).. 总之..琳琅满目啦~ 其实都不太正确 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.150.206