※ 引述《lamaro (lamaro)》之铭言： : 她的名字不是 樱 桃子 吗? : 可是每次大家都会说 樱桃家..樱桃先生...樱桃爷爷..之类的 我想是当初刚开始播出小丸子的年代里 大家印象中日本人的姓就应该是两个字的 所以如果翻成樱先生、樱家、樱爷爷可能会有点怪吧 虽然日文樱念起来是三个音 : 那这样小丸子不就变成 樱桃 子 : 名字就一个"子"字 也太奇怪了吧 ="=? 所以小丸子本名还是叫桃子 不过还好她口齿不清(XD)，常把自己的名字(MOMOKO)念得让人以为她叫(MARUKO) 所以小丸子就可以叫小丸子，而她变成是姓樱桃 : 卡通里樱桃好像是樱花跟桃花 : (记得有一次阿宏还带小丸子去买桃花 因为名字里有"桃") 毕竟樱是小丸子的姓，桃才是她的名字 所以比起买樱花，买桃花更能代表是小丸子 : 不过每次他们这样叫 我都会想到水果的那个樱桃 小时候刚看小丸子的时候我也常常会这麽认为 而且对於日本有"樱桃"这样的姓氏感到很惊讶 猜想不晓得会不会也有人姓"苹果"(应该写成"林檎")或是"西瓜"咧XD : 总而言之 小丸子真的好可爱阿!! 呵~小丸子真可爱^_^ -- http://www.wretch.cc/blog/inyi 我与两只猫的生活日志 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.11.106