作者winnona (badwitch)
看板maruko
标题Re: [问题] 小丸子的姓
时间Fri Dec 23 00:39:09 2005
※ 引述《retsuya001 (Kelly)》之铭言：
: maruko的由来是因为小丸子个子小的关系，所以大家都叫她“小丸(maru)”，
的确是这样没错喔:) 我有看到某一集，
里头有讲到（但我忘了是哪个角色和小丸子说的）
: 又因为是女孩子，所以在後面又加了一个“子(ko)”，所以大家都叫她小丸子(maruko)。
: 这才是正确的由来。
: p.s.关於“子”这个字的由来，要从日本人的角度去思考会比较容易了解，因为在日本人
: 名中，後面会加“子”的只有女子名而已，男子名是不会有“子”这个字的。
记得我日文老师说，日本人在帮女孩子取姓名时，
大多会喜欢在最後一个字加上"子"，（发音是ko），是希望这女孩日後幸褔之意。
某回看小丸子时，她要写一篇读书心得，
看到她用的稿纸，和我以前一样，在第一行下面写出自己的名字，
她写：sakura momoko（sorry不会调成平假名打出来）
sakura 就是大家都知道的樱花，
momo 是指桃子这种水果
ko 就是那个日本人认为会幸褔的"子"。
所以小丸子全名是樱桃子，她的姐姐印像中是樱幸子，
台湾的的电视或许是为了容易记，或是翻起来让人觉得可爱（我猜的啦）
卡通的名称就取成樱桃小丸子，才会让人觉得小丸子姓樱桃。
----
如果有误，请多指教喔 ╮(╯▽╰)╭
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.5.77
1F：推 m2tch:Sakura 12/23 01:10
2F：→ winnona:拍谢手误，已修正 :) 12/23 01:33
※ 编辑: winnona 来自: 220.129.5.77 (12/23 02:15)