※ 引述《mickitty (Puppy)》之铭言： : 因为我们期末要演出日文话剧， : 所以想请教有关丸尾的口头禅， : 台湾之前常常翻译的是『总而言之』， : 也有一句是『被我说中了吧！』 : 想请问这两句话的原文， : 在网路上有找到zu ba ri so u de syo u (zu ba ri) : 还有i i ma si ta ne : 目前我们卡在zu ba ri是否就是中文当初翻译的『总而言之』， : 有人说应该是，也有人说她觉得这句话应该是『被我说中了吧！』 : (目前意见相左) : 如果有人知道的话可以回答一下吗？ : 感激不尽。 : PS.因为家中的BBS无法显示日文字型， : 所以用罗马拼音呈现， : 希望各位不要见怪， : 也请给予回答的好心人士使用罗马拼音，谢谢。 有点微妙 丸尾的口头禅是ずばり(zu ba ri) 意思是一针见血地... 跟这个很像的是つまり(tu ma ri) 这个才是总而言之... 感觉上差别在於杀伤力的有无 翻成"总而言之"和"被我说中了"来比较的话 後者似乎比较接近原意 -- 就我个人而言意见大概是这样 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.188.42