以下是在下依据印象跟参考板上资料整理出来的小丸子出场人物资料 有错的地方或可补充的地方请各位不吝指教 小丸子-さくら ももこ(Sakura Momoko)，也就是樱 桃子，因为个子小所以大家叫 她小丸子(可参考小丸子第一集)，日本的卡通本身主题叫做ちびまる子ちゃん，也就是 小丸子的意思。小丸子的作者本身笔名就是"さくらももこ"，也就是"樱桃子"。 爸爸-さくら ヒロシ(Sakura Hiroshi)，台湾翻作樱桃广志或樱桃宏志(日译可)，後 期大家叫阿宏，所以大多数人都叫他樱桃宏志。另外，关於樱家所有人的姓在此说明， 原着中小丸子家姓さくら(Sakura)，也就是"樱"的意思，因为卡通当初引进台湾的时候 ，如果把全家叫做"樱宏志"、"樱堇"(妈妈)....都翻作单姓，对日本复姓认知习惯的台 湾人会觉得很奇怪，以及翻成樱桃会比较可爱，所以前期的卡通里都翻成樱桃家的谁谁 谁....後期的卡通有改过来了。因此，爸爸的译名叫作"樱宏志"。 妈妈-さくら すみれ(Sakura Sumire)，翻作单名"堇"，娘家的姓氏是小林，所以未嫁 给爸爸前叫作"小林堇"。 爷爷-さくら 友藏(Sakura Tomozou)，直译过来就是"樱友藏"。 奶奶-さくら こたけ(Sakura Kotake)，台湾翻译版的卡通里，奶奶的译名从来没有出 现过，因为家里大大小小全部都直接叫"奶奶"，如果用作者所写的日文名字从日文翻译成 中文，奶奶的名字叫作"樱小竹"。 姊姊-さくら　さきこ(Sakura Sakiko)，这个争议比较大，早期的卡通里把姊姊翻译成樱 美子(小丸子在百货公司跟爷爷走丢的那集)，实际上さきこ并不能翻译成美子，有可能是 因为要让小朋友好听好记的缘故才这麽翻(如小叮当-哆啦A梦中叶大雄根本不是叶大雄， 而是叫野比太一样)，中期的时候把姊姊翻译成音较近的幸子(例：姊姊开同学会那集)， 也就是Sachiko的意思，但跟Sakiko还是有差，翻译最正确的一集是小丸子的表姐把生下 来的宝宝小元托给小丸子家的那集，翻译作崎子，也就是Sakiko的本音直译，因为日本人 有时候会用平假或片假名来取名，并没有一定的汉字来表示，所以翻译出来也多多少少有 差距，但所曰约定成俗，在台湾有人叫她"樱美子"或"樱幸子"或是"樱崎子"(较正确)，我 想如果尊重原着作者，叫Sakiko的音译(崎子、咲子、早纪子、沙纪子、佐纪子...)我想 应该都可以吧。 老师-户川秀之。小朋友都叫他户川老师。老师住在一栋高级公寓，师母很年轻。 佐佐木爷爷-原着中完全没有提到名字，官网上也只以???表示。在剧中扮演着在镇上照顾 花木的角色，原本的职业是开吴服屋(和服店)。 佐佐木爷爷的孙子-佐佐木晴彦。在考高中以及佐佐木家赏花中出现。 佐佐木爷爷新泻开仙贝店的亲戚-塚田仙贝店。 川田先生-川田守。守护着清水市的巴川，家里有很大的水族箱。 中野先生-爷爷的好朋友，总是畏畏缩缩不敢开口说话。 小玉-穗波　たまえ (Honami Tamae)，直译作穗波(玉枝、玉江、玉恵....)简称小玉。 是小丸子最好的朋友，在时光胶囊一集中有跟小丸子吵过架。 小玉爸-大家都叫他穗波先生，本名并没提到。跟小玉、小丸子、友藏一起去海边挖贝壳 後，开始迷上摄影。 花轮-花轮和彦，都是汉字没有翻译的问题。家中庭院一望无际，在小玉爸的莱卡相机被 小元打坏镜头那集中，显示出他的潇洒。 秀大叔-西城秀治。花轮家的管家。花轮的父母都在国外，扮演邦花轮打理一切的角色， 如同花轮在日本的父亲一般(开爸爸的母姊会那集)。太太是年子、女儿则是春子。 永泽-永泽君男。家中失火，经常跟藤木在一起，经常负面思考，但在小元被托小丸子家 照顾那集，因为照顾弟弟稍微显示出他的优点。 藤木-藤木茂。在试胆大会跟蜜蜂的那两集显示出他的胆小，不过长处在溜冰，因此也吸 引了小绿的目光。 滨崎-滨崎のりたか，翻作滨崎典孝。班上最会搞笑的活宝。 猪太郎-富田太郎。猪太郎一家人的口头禅是会在句末加上"噗~噗~~"当语助词。 猪太郎妹妹-富田富子。 冬田-冬田美铃。暗恋班上的大野。 野口-野口笑子。经常苛苛地笑，经常会出现在意想不到的时候，最喜欢搞笑剧。 野口哥-野口富士男。 野口爷-名字待补充。笑子长得跟爷爷一样，也喜欢搞笑剧。 柿绘-野口哥哥的女朋友，以後会叫"野口柿绘"!? 山根-山根つよし(Tsuyoshi)，可翻作山根(强、强志、刚、刚士...)，台湾翻译作"山根 强志"。经常因为习惯性的肠胃痛一紧张起来就开始肚子痛。 小杉-小杉太。班上的大胃王，曾经半小时吃完一大盘炒饭还获得奖金。在体能测验那集 中曾经大大活耀，也曾为了吃鳗鱼饭而翘课。 大野-大野けんいち(Kenichi)，通常大家叫他大野，台湾版卡通没说到名字，可翻作健一 、贤一....等。跟杉山是班上的孩子王，最喜欢踢足球。 杉山-杉山さとし(Satoshi)，跟大野一样，台湾并没有翻译到他的名字，可翻作聪、悟史 、敏、哲....等。跟大野是最好的朋友。 山田-山田笑太。经常哇哈哈哈哈地笑，似乎没有烦恼，曾经帮佐佐木爷爷整理花木获得 100元而坐电车到其他城镇玩而回不了家。也曾经带小玉、小丸子以及长山到山中看萤火 虫森林。 城崎-城ヶ崎姬子。头後面绑两个缎带，算是班上最漂亮的女生。 美环-みぎわ(Migiwa)花子，美环花子。最喜欢花轮，说话时鼻音很重，常为了花轮而吃 醋。 健太-长谷川けん太(Kenta)，长谷川健太。最喜欢踢足球。 丸尾-丸尾スエオ(Sueo)，丸尾末雄。班长，口头禅是"总而言之~"，曾为了班长的选举到 处拉票。 年子-土桥としこ(Toshiko)，也就是土桥年子。跟小玉、小丸子是好朋友， 长山-长山治。班上最聪明的学生，喜欢做实验，有无线电执照。 笹山-笹山かずこ(Kazuko)，翻作笹山和子。也有翻作"竹山和子"，是藤木暗恋的对象。 关口-原着中没提到本名。早期中经常和滨崎猪太郎一起出现，镜头较多的是打躲避球结 果被打到没承认的那集。 前田-原着中没提到本名。算是很任性，是班上的卫生股长，很容易就生气就哭了起来， 最大的特徵是哭的时候鼻子会变红红的。 平冈-平冈秀章。大家都叫他平叶，梦想是当媒体作家，卡通里他後来确实在台场的富士 电视台做媒体作家。 小德-杉浦とくぞう(Tokuzou)，可翻作杉浦(德藏、德三)，大家叫他小德。家里是开花店 亲戚家开牛奶肥皂工厂。 惠比寿-惠比寿，在早期选班长的那集中有出现，坐在美环旁边。 小绿-吉川绿。小丸子隔壁镇的朋友，非常喜欢藤木。 小宏-ひろし(Hiroshi)，没提到本姓是什麽。跟小玉爸一样喜欢拍照。 良子-本名不清楚，是姊姊的同班同学跟好朋友。 奈奈-在好朋友的大集合中是姊姊照顾的一年级小妹妹。家中独生女，很希望有个姊姊。 小丸子曾经为了她吃醋，跟姊姊闹别扭。 普莎蒂-外国名字直译。小丸子在爷爷抽到商店街的南岛旅游时，去南岛认识的女孩， 在一百集特集中是特别来宾。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.166.247 ※ 编辑: Asuschannel 来自: 61.231.166.247 (07/29 17:40) ※ 编辑: Asuschannel 来自: 61.231.166.247 (07/29 17:46) ※ 编辑: Asuschannel 来自: 61.231.166.247 (07/30 01:08) ※ 编辑: Asuschannel 来自: 61.231.158.186 (07/31 22:16) ※ 编辑: Asuschannel 来自: 61.231.164.45 (08/03 16:14) ※ 编辑: Asuschannel 来自: 61.231.160.111 (08/23 23:41)