作者sakuranbo (金鱼花火)
看板maruko
标题Re: [问题] 今天的小丸子
时间Fri Aug 11 16:45:35 2006
※ 引述《babypink9 (3.3公里的掐练G)》之铭言：
: 喜欢踢足球的健太
: 为什麽小丸子要叫大野跟杉山"学长"?
: 他们不是同学吗?
我想小丸子叫大野和杉山"学长"应该只是纯粹翻译上的错误吧
毕竟在真人版小丸子中 她的同学的确有大野 杉山 健太
而这三个脚色也都有找小演员饰演
也许因为这集是小丸子第二期的第一集
也就是在1992年第一期停播後睽违三年的播出
可能是台湾承接第二期的翻译人员跟第一期是不同的
加上这又是第一集 对於人物关系可能不够了解
才会翻成"学长"
当然也可能是单纯为了配音的时间长度吧(不负责猜测XD)
题外话
不过健太跟小丸子在现实生活中的确是小学同学
而健太长大後也真的当上了足球选手
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.237.245
1F：推 palc:现在为日本某一队的教练~记得上面的文章好像看过~超爱健太!!! 08/11 17:27