作者questions (惑)
看板maruko
标题[真人] 小丸子真人版的字幕改变
时间Sat Nov 11 03:02:32 2006
周一在办公室片片断断的看了一次无声小丸子真人板
周五晚上才好不容易有空在家里看到有声完整板
发现短短几天 无名小站的小丸子已有改变
在集数划分上由之前的不规则改为每格半集
变的比较有规律了
但说谎篇的阿尔卑斯山小玉与大头妈妈和危机篇的前面一小段不见了
有点可惜
字幕由直译改为意译 真的很令人激赏
原本网友质疑的鱿鱼丝和丽丽安不见了
翻译的更顺畅了 真是有给他用心 鼓励鼓励~^_^
有看过没看过的都可以再看一次
更希望电视能早点播出就更好了!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.24.93
※ 编辑: questions 来自: 140.112.86.175 (11/29 11:35)