不好意思自己回文了 囧> 我对美环的星座之谜实在太好奇了... 所以拜托会日文的友人(谢谢のんちゃん)，帮我翻译美环的部分... みぎわ花子(migiwa hanako) 第一单元开始登场。是班级干部。基本上认真且成绩优秀，但有异常极端的个性。 超爱花轮。别的女孩和花轮太要好会吃醋。 长相并不可爱，但对自己却非常非常的有自信， 对花轮的爱可以说到病入膏肓的地步，像跟踪狂一样的境界。 兴趣是剑道，也学了芭蕾。养了一只很可爱的斗牛犬叫amaririsu(阿玛丽丽丝)。 个性很偏激，但跟之後会谈到的前田比起来，她的人际手腕(关系)比较好一点。 在小丸子学骑脚踏车那一个单元中，有跟小丸子玩了一个扮演白雪公主的游戏， 在那时跟(前田)相处的非常好(个性上总体来说是个很有领导力和责任心的人就是了)。 小丸子叫她みぎわさん。得知花轮是披头四的fans之後，她也变成披头四的fans了。 在动画中，她头上总是绑着两个蝴蝶结。名字的由来是因为画家的*みぎわパン。 在画她的时候没有拿谁当「范例」，完全是个原创人物。 1965年7月11日出生，A型，巨蟹座。喜欢的食物是义大利面。 动画的第一集中，有提到是处女座*(「被我吓到了吧！」但我一直忍住)。 星号的部分是我跟友人的推测...有疑问欢迎讨论 :) *：みぎわパン是ガロ系的女性漫画家。 ガロ系指的是个人特色作风强烈，所以在此应该有引申为 「(美环)是作者以自己的感觉去设定而画出来的原创角色」之意。 　 同时也代表着美环非常有个人特色。 *：感觉起来像是作者故意在动画中提到美环是处女座， (可能作者对处女座有偏见 囧？) 但实际上，美环觉得「我应该是巨蟹座啊，怎麽说我是处女座」， 然後括号里是作者想对美环说的话XD。 下台一鞠躬 <(_ _)> -- 我开始发现我对你的不在意，是源自於对你的太在意。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.218.45.133 ※ 编辑: elfinching 来自: 124.218.45.133 (05/15 16:52)