在图书馆意外看到樱桃子出的书「分辨相似汉字教室」 这本书好像集英社是为日本小学生出的 内容是小丸子的四格漫画，用小丸子和大家的对话来解释一些汉字的用法 里面有很多篇都很有趣，打上来分享给大家 标题是我自己乱取的 (可能有翻译错误，请见谅，不过应该不会差很多啦…应该吧) ----------------------------------------------------------------------- (1)热中学生事务的小杉！？ 职员室外老师和小杉对话。 老师：「因为正在会议中，所以老师以外的人不能进去哦。」 小杉：「唉~~明明是讨论跟学生有关的话题，学生却不能参加会议…」 小丸子经过旁边听到了，於是和小玉说。 小玉：「诶~~小杉同学会那样说真是意外啊！」 小丸子：「就是呀，要是是丸尾同学就觉得还好。」 老师：「小杉同学…会议的议题是和午餐有关的事你知道了对吧？」 小杉：「对呀！」 小丸子、小玉：「……」 (小杉你也太夸张了吧！) (2)当班长的义意 小丸子：「丸尾同学为什麽那麽想当班长呢？」 丸尾：「为什麽我也说不上来…」 一旁的大野看到了说：「没有为什麽，当班长是对自己有义意吧！」 丸尾不知为何突然大激动：「我有异议！！！总而言之我当班长是因为想为班上服务！」 小丸子、大野整个被吓到XD 大野：「搞什麽啊」 丸尾马上跑去对正在擦黑板的小玉说： 「这件事我来做，但是相对的班长选举时请投我一票……」 小丸子、大野：「……」(斜线) (3)自像画 老师：「今天的题目是『自己的脸』。」 小丸子：「要画自己的脸好难啊」 小丸子：「把自已的照片放在纸的下面来画可以吧！」 小玉：「但是没有那麽大的照片，不行啦！」 花轮：「你们可以也像我一样用镜子照就好啦。」 小丸子：「但是这样花轮的浏海方向就相反罗…」 花轮：「！！！呃…」 (但是小丸子和小玉就没差了) (4)花轮当班长的话… 花轮：「宝贝，看起来很重，我来帮你推吧！」 女同学：「谢谢」 小丸子：「花轮好绅士！」 美环：「下次的班长我要推荐花轮同学！」(爱心) 花轮：「我要是当班长的话，每个月一次full-course午餐， 放学後盛装参加舞会，校外教学是可以看到星星的弗朗明歌吉他秀……」 美环：「好棒~~」 小丸子：「……」(大斜线) 旁白：「果然是不可能的」 (full-course应该指的是那种有前菜、餐酒、主菜、点心的那种大餐) (5)次郎长传 图书馆里。 小丸子：「我想要看这本书，但总是没有第一集！」指着次郎长传全集 小玉：「好可惜啊…」次郎长…(汗) 图书馆员：「我们会和借『次郎长传』第一集的人连络，请他尽快归还。」 小丸子：「好~」 回家後 小丸子：「我回来了！」 妈妈：「回来啦，刚好图书馆打电话来。」 图书馆员：「是桃子小姐吗？约半年前借的『次郎长传』第一集似乎还没归还呢…：」 小丸子：「！！！囧」 旁白：「原来是自己的错」 (6)小杉拳王 午餐时间，剩下的布丁用剪刀石头布来决胜负！！！」 小杉赢了：「太好了！」 猪太郎、滨崎：「啊……」 小杉：「我在午餐的剪刀石头布的胜率是威力100%啊！！！」 丸尾：「小杉同学！！！总而言之你在班上是大胃王第一的地位确立 是为了瞄准下次的班长位子吧！！！」 小杉：「…我不知道啦」 (丸尾什麽事都可以扯到班长) (7)画展 花轮家。 小丸子：「花轮同学有好多美丽的画哦！」 花轮：「请慢慢的监赏吧。」 小杉：「但是不管看多少画肚子都不会饱吧」 小玉、小丸子、花轮大囧 小玉：「…啊！看那里有很漂亮的鱼哦！」(打圆场) 小丸子：「哇~~想看水族馆！」 花轮：「请、请…」(汗) 小杉：「这个好吃吗？」(笑着看着鱼) 花轮：「不，那个是观赏用的热带鱼所以…」和小玉、小丸子三人大斜线。 (8)音乐 小丸子打电话给花轮。 小丸子：「啊！花轮，我是樱桃。」 花轮：「啊，宝贝怎麽啦？」 小丸子：「那个啊……咦？好像听到了音乐。」 花轮：「啊~知道吗？现在我正听着贝多芬的『命运』在放松呢！」 小丸子：「唉！？蟠桃的命运？原来如此，你在决定要吃什麽啊？」(大误) 花轮：「不…是贝多芬…」(大斜线) 旁白：「一点也无法放松了」 注：贝多芬和蟠桃发音相近 (9)辞典 旁白：「丸尾在查汉字的时候会使用汉和字典。」 丸尾：「总而言之我知道了！」 旁白：「长山有不明白的事情时会查百科全书。」 长山：「啊！原来如此。」 旁白：「花轮在写信给笔友时英和字典不可少。」 花轮：「see和watch是不一样的…」 旁白：「午睡时不管什麽辞典都可以的小丸子。」 小丸子枕着辞典大睡。 妈妈：「又在偷懒了…」 (10)又搞错了 花轮：「你们如果读『在城之崎』然後思考一下人生的事也不错。」 年子：「内心会有回响哦！」 小丸子：「年子也读过啦？」 滨崎：「『在树的前端』？」 小丸子、滨崎开始想像有人爬在树枝前端上，很危险的样子。 ………… 小丸子：「呼…光是用想像的就流冷汗了呢！」 滨崎：「我也是！」 花轮(囧)：「到底是想像了什麽啊！？」 注：「在城之崎」和「在树的前端」发音相同，「在城之崎」是书名 (XDDDDDDDDDDDD) -- 「一杯俄国茶。不调果酱或橘皮果酱，用蜂蜜调味。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.1.223 ※ 编辑: Joycebee 来自: 59.115.1.223 (07/07 00:48) ※ 编辑: Joycebee 来自: 59.115.1.223 (07/07 01:17)