作者nightrabbit (夜兔子)
看板maruko
标题[闲聊] 四格漫画中文版开箱文
时间Mon Aug 11 23:38:58 2014
一直很想把日版的小丸子四格漫画买齐
但是日文漫画价值高昂，买了第一集之後就没有继续买
结果前阵子才知道
原来香港玉皇朝有代理出版繁体中文版!!(目前出到第五集)
博O来最近又有折价，就决定收了~~
今天拿到惊喜发现:
竟然有赠品!!而且很可爱!!马上决定来PO开箱文:
这是五集的封面:
http://ppt.cc/LlAg
第一集赠品:悠游卡套
http://ppt.cc/ZcNq
第二集赠品:立体贴纸
http://ppt.cc/ofde
第三集赠品:明信片X4
http://ppt.cc/A2b9
第四集赠品:明信片X4(和第3集的一样)
http://ppt.cc/QCs4
第五集赠品:证件扣
http://ppt.cc/lruF
赠品集合照:
http://ppt.cc/j2N9
不过~香港的印刷品质，跟日本的一比明显差很多...
封面有微妙的色差
http://ppt.cc/CdH5
彩页也是。
http://ppt.cc/dN~Y
日版的颜色很柔和均衡，港版的有点...
内文用少女体排版也不好看。
虽然很难，但如果能像日版那样是手写体就好了
然後，香港的翻译也有点奇怪
除了翻得不太顺外，语气和名词也和台湾有些差异
整体而言
还是觉得
若可以接受价钱也读得懂日文的话
还是日版看得比较舒服> <
(但我输给了价钱Orz)
不过我觉得港版赠品还满可爱的
而且真的有惊喜感!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.148.216
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/maruko/M.1407771542.A.B83.html
1F：推 hiro726: 感谢分享~~~之前有买过日文两集但看不懂>< 08/13 00:00
2F：→ nightrabbit: 其实简中版是已经整套出版了...但我不喜欢看简体字 08/13 13:22
3F：推 hiro726: 原来还有简中版阿0.0 我也不喜欢看简体字~~~ 08/13 22:16
4F：推 ohhh21: 推推 赠品满可爱的!~ 08/14 13:39