原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1u73jt5 原文标题：We were given one rule before entering the abandoned subway line: Do not whistle. 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ We were given one rule before entering the abandoned subway line: Do not whistle. 进入废弃铁道的规则：不要吹口哨 我在市区地铁系统担任维修技术员六年。起初，我以为这个工作很简单：换掉烧坏的灯泡 、检查线路、修补偶尔出现的漏水状况。但在那浓厚、紮实的黑暗中工作，很快就能教会 你一些事情。地底和地表并非遵循同样的规则。那是更古老、更残酷的现实。 我叫泰勒。我不是因为对地底有什麽浪漫爱好而接下这份工作；我只是需要钱，而这份薪 水挺不错的。正常人们白天在太阳下走动，我则在通道中失去所有时间感。在那底下，没 有阳光、没有时钟。只有声响……有时候那些声响还满可怕的。 我的搭档是米勒。大约比我年长十岁，头发已提早泛白，皮肤因尘埃永久染成了地铁般的 灰色。他熟知这个地下迷宫，像自己的手背一般。最奇怪的事情是，米勒从不问问题。彷 佛他知道比起听见答案，不要发问才是最安全的选择。我之前一直觉得他是个怪胎，後来 才明白那纯粹是生存的直觉。 他们把我们派至「黑线」的那天，平时会在休息室响起的交谈声瞬间消失。那个名称不只 是我们这些大众运输员工之间的玩笑；它总是被用急促、谨慎的口吻提起。那个隧道系统 建於1920年代，因不明的坍方关闭，从官方地图上被抹去，并被认定为「不存在」。官方 上，那底下什麽也没有。实际上……嘛，传闻说黑暗中会有灯光闪烁，还有奇怪的噪音回 荡。有时候，被派下去的人再也没有回来。 我们的工头把我们叫进他的办公室，把一张泛黄、褪色的蓝图扔到桌子上，死死盯着我们 ，且只说了一件事： 「底下只有一条规则。绝对的静默。不要交谈、不要说笑。然後，看在老天的份上，不管 你想做什麽，都不准吹口哨。」 我笑了一下。米勒点点头。像其他人一样，我认为那只是某种古老的职场迷信。声学、气 体泄漏风险、压力差－－我的大脑立刻搜寻合理解释。人类喜欢理出逻辑，因为这比相信 某种未知、迫切的恐惧来得简单。 但黑线才不在乎逻辑。 我、米勒，和另外两名技术员杰克森及李，搭着生锈、老旧的公用电梯往下进到黑暗中。 电梯吱嘎作响并发出轰隆声，不断摇晃宛如地底正有东西把我们拖进牠的大嘴中。空气中 满是臭氧与潮湿、腐烂的铁锈味。 杰克森低头看手机萤幕并偷笑。「老天，如果底下有Wi-Fi，我大概会搬来住。省点房租 嘛。」 李发出紧张的笑声。「这个嘛，在这底下待上十分钟，你就不会记得『Wi-Fi』这个字的 意思了。」 米勒没有跟着笑。他靠着金属墙面，嚼着一根未点燃的香菸，眼睛紧盯着电梯门。 我看向他。「你总是这麽安静吗？」 他耸肩。「沉默是在这里工作的一环。」 杰克森窃笑并倾身向前，声音在金属空间中回荡。「所以你的意思是，如果底下有人喊我 的名字，我不应该回应？拜托，这样对待地铁小精灵也太没礼貌了吧。」 米勒的目光变得冰冷。「祈祷不会有东西喊你吧。」 通往黑线的入口是道厚重、打有铆钉的铁门。上头褪色的红色油漆显得像乾涸的血迹： 管制区域，结构失稳。 杰克森拍打铁门。「经典。每部廉价恐怖电影都是这样起头的。」 李重重咽下口水。「是啊，就在怪物突然跳出来前。」 我们转开了沉重的门栓。门在我们大力推开时发出了抗议的哼吟声。 里头寂静无声。没有滴水、没有气流。只有令人窒息的全然虚无。彷佛声音本身已经在隧 道中遭到绞杀、留待死亡。 杰克森瞪视着黑暗，抿起嘴唇，然後突然发出一声尖锐、高亢的口哨声。 那声音像支箭般划破隧道，在黑暗中延伸，然後渐渐消散。 「我发誓，这地方只是个空停车场。」杰克森大笑。 瞬间，米勒拎起杰克森的领口，把他重重压至砖墙上。「不、要、吹、口、哨。」 「老兄你到底有什麽毛病？！」杰克森摆脱他。「这底下会有谁听见我们的声音啊？老鼠 吗？！」 米勒没有回应。他眼中有着深沉、僵硬的恐惧，而这远比愤怒更糟。他慢慢转身，开始走 入黑暗。 前几个小时是标准的维修工作。手电筒的光线勉强穿透黑暗，照亮尘埃飞扬形成的积云。 一切看似正常。 突然，杰克森弄掉了他的扳手。他直起身，原地静止。「嘿各位……我觉得……我觉得有 人在叫我。」 李发出紧张的笑声。「谁在叫你？讨债公司？」 杰克森摇头，脸色全白。「我是认真的。有声音从更底下传来。在喊我的名字。」 米勒的声音从我们身後穿透黑暗而来，冷酷无情。「继续工作。不要去找。无视它。」 到了休息时间，我们全都筋疲力竭。我们在摆放水泥变电箱的窄小空间中坐下。即使只是 拿出午餐，每个人都尽可能保持安静。连杰克森也变得沉默。 但是当杰克森从口袋中拿出一对橘色耳塞，准备塞进耳朵时，米勒突然倾身向前，从他手 中抢走耳塞。 「你有什麽毛病？！」杰克森猛然跳起，声音在狭小的空间中大声回响。 「别戴这东西。」 「老兄，这又不是你的耳朵！我的脑袋轰轰轰的，我只是天杀的想安静一会儿！」 米勒跨步贴近杰克森，离他的脸只有几寸。他轻声低语，让他的字句宛如滴落的毒药。「 在底下听不见声音是很危险的。声音来到这个地方……但不会离开。懂吗？如果他们发现 你听不见，就会更靠近。」 令人窒息的沉默充斥空间中。然後，从我们倚靠的水泥墙右侧，传来微弱的声响。 啪。 杰克森四处转头。「你们听见了吗？」 啪……啪…… 这次更近了。更清楚。像有人用某种坚硬的东西在敲水泥墙。例如骨头。 接着，有别的事情发生了。从远处飘来的声音。像人类的声音。 但那些字句模糊不清、扭曲难辨。像有人试着在咳嗽时说话，嘴里塞满灰尘。 声音越来越清晰：「……我们……在这……」 我手臂上的每根毛都竖了起来。李往後退了一步，手电筒在他手中疯狂颤抖。「不……不 可能。这是真的吗？这只是我们自己的声音的回音，对吧？杰克森，告诉我这只是无线电 干扰！」 杰克森走向墙面，看来全然失神。「谁在那里？！」他大喊。 「住手！」米勒伸手抓他，但太迟了。 杰克森把耳朵贴上冰冷的水泥墙。 一秒。 两秒。 他脸上的表情碎裂了。他的笑容消失；他的双眼因极度的恐惧而瞪大。 「他们说……他们认得我们。」他轻声道。 「他们在说什麽？」我问，胸腔中心脏剧烈跳动，好像要烧起来了。 杰克森眼神空洞的盯着虚无。「那是我妈的声音……她在喊我的名字。她说里面好冷。」 米勒抓住他的外套，粗暴的将他推倒在地。 「你他妈在做什麽？！」杰克森尖叫。 米勒倾身向他，咬紧牙关发出威吓声：「他们不要你，他们想要你的回覆。你刚把自己献 给他们了。」 墙面後方爆出噪音。不再只是一个声音。那是好几个人、也许几十个人……窃窃私语、发 出夹杂痰音的粗哑笑声、用指甲抠着水泥墙。隧道已沦陷在声响中。我们完全被包围了。 接着，瞬间……一切都停下了。像有把刀切断丝线。 令人窒息的死寂降临。我们的手电筒光线开始闪烁。 在黑暗的正中心、隧道的最深处，有个声音回来了。那是尖锐的短口哨声－－和杰克森一 小时前发出的口哨声一模一样。但这次，是有人－－有某种东西－－朝我们吹口哨。极其 缓慢。极其谨慎。 杰克森下巴颤动。泪水开始从他的脸上滑落。 「这……这只是胡闹的恶作剧……」他低语，但连他都无法相信自己说的话。 李朝出口奔去。「他妈的我要走了！开门！」 米勒抓住他的手臂，将他定在原地。他的手往下握住工具腰带上沉重的铁制管钳。直直盯 视黑暗，他说了一句我永生难忘的话： 「别跑。时间还没到。如果现在移动，他们会玩弄我们。」 但杰克森已听不进我们的话。他慢慢站起身。他瞪大眼睛，目光却空洞的像个盲人。他的 目光越过我们，专注盯视我们身後漆黑的虚空。 「我妈在哭……她很孤单。我不能把她留在底下。」他嗫嚅道。他往前跨了一步，朝黑暗 前进。 「杰克森，停下来！」我伸手抓他，但米勒用手臂环住我的胸口，以惊人的力量将我拉回 原地。 「太迟了，泰勒。他已经回应了。」 杰克森步入阴影中。他的手电筒的光线在墙上狂乱跃动了几秒，接着归於死寂。过了几分 钟後，有个令人不适的湿润声响从黑暗中传来。像有人用屠肉的钝刀将大量生肉从骨头上 撕扯下来。 没有其他声音了。杰克森甚至没有尖叫。只有一声喘息，以及骨头碎裂的可怕挤压声。 李跪倒在地，双手用力盖住嘴巴，但内心极度的恐惧使他崩溃，终究发出尖锐的叫声： 「杰克森！！！」 犯下大错了。 李的尖叫声在墙间迸发的回音都还没结束，各式各样不同声音便从黑暗中炸裂开来。他们 全准确模仿了李的声音，但扭曲破碎，变成恶魔般的嘲讽语调： 「杰克森！！！杰克森！！！杰克森！！！」 浓稠、黑色的液体开始从我们头上的隧道天花板滴下。手电筒完全死掉了。我们被丢进全 然的黑暗中。唯一剩下的是我口袋中备用小灯发出的微弱光线。我转开它并照向李刚刚跪 倒的地面，却发现他不见了。没有血迹、没有挣扎的痕迹。只有被遗落在路上的手电筒， 仍旧缓缓打转着。 我僵住了。我甚至无法将空气吸进肺里。 米勒的手像钢铁般紧紧钳住我的手臂。「我们跑。无论听见什麽都不要回头。不要呼吸太 大声。跑！」 我们往回冲向电梯。我们没有听见身後追逐我们的脚步声。不，我们听见的东西更糟。那 是无数骨头挤压墙面的声音－－像有东西沿着墙壁滑动、越过天花板，就在我们正上方。 抵达出口的厚重铁门时，米勒将我扔进开口。但他留在另一端，用力拉动沉重的铁门将其 关上。 「米勒，快进来！」我大叫。 他从狭窄的缝隙看向我。第一次，他脸上不再有恐惧。只有某种令人不安的诡异平静。 「泰勒，我已经成为这地方的一部份很久了。」他说。接着他露出笑容。 但那不是米勒的笑容。那是对他的脸来说裂得太开的狰狞笑容，一点也不自然。在他身後 ，在黑暗中，无数苍白、空洞的脸庞现形。每个都有着与米勒相同的笑容。 他用力关上门。沉重的铁栓随着一声巨响落回原位。 我独自冲回电梯，像疯子般用拳头捶打按钮。电梯门开始滑动时，我听见下方的厚重铁门 被猛力扯开。沿着黑暗的路径，一阵阵口哨声紧紧跟随我而来。那声音逐渐变化，最後变 幻成我自己的声音，沿着竖井呼喊自己的名字： 「泰勒……泰勒……回来……」 官方事件报告上说杰克森和李是遇上隧道意外坍方事件。搜救队伍在底下找了好几个星期 ，却连屍体都没发现。至於米勒……人资部调取资料时发现，在大众运输官方员工名单中 ，从来都没有姓「米勒」的人。 主管面无血色的瞪着我，将资料扔到桌上。「泰勒……你天杀的在讲什麽？只有你、杰克 森和李进到那条线。没有第四个人。」 我当天就辞职了。我甚至没有回去领最後一笔薪水。现在我远离城市，住在地面上阳光灿 烂的小镇中。我选择住在公寓三楼，好让自己双脚踏在水泥地而非泥土上。 我被诊断有严重的创伤後压力症候群。抗忧郁药物和安眠药现在是我的忠实好友。夜里， 我开着每一盏灯。我恐惧安静的环境，因此24小时开着电视或广播。因为一旦世界陷入全 然静默，我的思绪就会飘回水泥下方那绝对的虚无。 我完全无法搭地铁，甚至连走地下道也不行。如果在街上闻到一丝微弱的潮湿水泥或铁锈 气味，我的喉咙就会紧缩，心脏在胸腔剧烈跳动，彷佛要跳出来。 我没看见鬼魂。我身上没有发生超自然事件。但每当我闭上眼，就会看见杰克森带着微笑 走入黑暗，听见李的尖叫声消散於虚无，而最糟的是－－我会看见米勒，那消失的人，露 出那诡异、超乎自然的狞笑。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.75.160 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1783498467.A.F99.html