原文网址： https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5845543 https://nazolog.com/blog-entry-774.html 原文标题：怖い梦、声 是否经过原作者授权︰是。 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 035_可怕的梦 撞鬼、受重伤、被怪人袭击， 不管哪种恐怖体验， 我都觉得没有比夜晚作的噩梦更恐怖了。 其实我昨天才作了这样的梦： 我变成只剩一颗头，在房子里到处徘徊。 我在找日历。怎样都好，我只想知道今天几月几号。 我慢吞吞地在无人的走廊上前进。 视线比平常还要低，我心想：唉果然只剩下这颗脑袋了呀，进而感到格外的悲伤。 唔哦－我一边呻吟着一边靠近厨房，看见老妈正背对着我站在水槽前。 明明是前一刻的事情，我却不知道为什麽忘记了。 我说着什麽骇人的事，试图令老妈回过头来，结果那张脸居然是 　　。 这样的梦境。 这种梦对於亲身体验的本人来说，确实恐怖得足以令身体发寒。 然而，却很难和他人分享这种感觉。 明明才过了不到四个小时，睁开眼前一秒的场景却怎麽想也想不起来。 唯有恐怖的感觉沉淀了下来。 即使想和别人倾诉这种恐惧，也只能讲述不完整的梦。 却因为无法顺利传达，只能一再重复说好可怕。 正因为在经验上明白这一点，所以我不怎麽和别人提起梦境的话题。 喔不，或许不是这麽回事。 或许是因为我心中默认： 讲述恶梦这件事本身，就和在他人面前赤身裸体没什麽两样。 那太羞耻，太难为情了。 梦中那些恐惧的材料，全都只是自身的投影罢了。 结果，就像在害怕放在自己裤袋中东西一样。 大学二年级的春天 我一早就去打小钢珠整顿身心，甚至还设了起床闹钟，实在有够勤勉的。 若是将这份热情拨一点到大学学业上的话，应该能过上更正经的人生吧！ 我一想到这，就感到有点悲哀。 当我正要换裤子时，电话响了。 我先是吓了跳，随後接起了话筒，从话筒中传来了女性的声音说着「马上过来」。 声音的主人是我在超自然方面的友人－京介小姐。「京介」是她在网路上的昵称。 我感到有点困惑， 虽然不时会由我这边打电话过去，但从她那边打过来的情形是真的挺罕见的。 於是我取消打小钢珠的行程，前往了京介小姐家。 我抵达来过数次的公寓，敲了敲门， 接着叼着戒菸滤嘴的京介小姐一身牛仔裤装扮应门出来。 究竟是什麽事呢？我抱着紧张又雀跃的心情，走进了房间，在沙发上坐了下来。 「嘛、听着」京介小姐在书桌椅上盘起腿，开始娓娓道来。 「我遇到了一件超可怕的事」 京介小姐声音上扬，表现一副不安的样子，一反以往她给人不动声色的形象。 「我独自去打保龄球，没想到屡屡洗沟。 正当我想说为何状态这麽糟的时候，见到厕所前面好像有谁在对我招手。 我心想着『那啥阿』然後继续投球，结果又是接二连三地洗沟。 为了雪耻，足足投了180次喔，怎麽想都不可能吧？ 即使如此，当我再次瞄向厕所那边时， 那里总有谁在里面并且一副快消失的样子，却仍在翩翩招着手。 我有点在意地走去那里，却看到门上贴着清洁中的告示。 但确实有谁进去了里面，於是我想着究竟怎麽一回事，豪不客气地走进了厕所。 明明应该是女厕的，不知什麽时候变成了男厕， 而且在便器前站了一群像殭屍一样的家伙。 我惊慌尖叫了起来，那些家伙竟不约而同地转向这边， 说着像是「看三小」之类的话，还试图靠近过来。 当中还有垂着半只眼睛的人在。 那些家伙全都像这样……伸长了手，皮肤还在一点一点剥落….」 我听到到这边，连忙制止了京介小姐。 「等等，请等一下，那该不会...是说，该不会是梦吧？」 「对喔，超可怕的梦」 京介小姐维持双手在胸前伸直的姿势，一副怅然若失的样子。 这时，没办法对他人的梦境感到恐惧， 抱持着这个见解的我，感到屁股附近有种痒痒的感觉。 诉说自己噩梦的人，往往会不管听者的反应好坏， 开始加重措辞，反而使叙述变得更加草率。 「你就听听嘛，从那群殭屍身旁逃走後可厉害了」 我垂着头继续听着京介小姐强行再开的冒险谭。 这个人一大早叫我来，似乎就是为了跟人说自己作的噩梦。 完完全全就不像是平常的京介小姐。喔不，其实也挺像是京介小姐会做的事。 而梦境的话题持续着。 我继续低着脸，终於泪水夺眶而出。 「……所以，正当我逃回自己的房间时， 欸，喂，你干嘛哭啊，喂，别哭啦，怎麽就哭了啊」 我无法阻止迳自涌出的泪水。 视线的一端是水漏乾了的大水槽，长期以来折磨京介小姐的那个水槽。 「就说别哭了嘛，喂，这可真头疼，别哭了嘛」 此时我才意识到全都结束了。 从去年夏天开始一连串的噩梦。 结果我至始至终都在置身事外，什麽忙也没帮上。 不管是京介小姐， 还是在帮了助她的人们的那段长夜里， 我竟然都在想着明早小钢珠的日子中度过了。 「真是败给你了，有可怕到哭出来的程度吗？你是小孩子不成啊」 对可耻、没出息的自己感到想哭的程度， 却又恨不得将口袋里所有的驱魔护身符扔出去般地欣喜。 京介小姐作了梦的那个早晨，我不禁感到无比的欣慰。 ＜完＞ 译者注： 据考察 本篇故事发生的时间轴应为1998春。 对应章节为第019篇「鱼」(1997夏) https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1703875039.A.340.html 为了之後剧情衔接顺畅，这边依序分享给大家。 ============= 036_声音 记得是大学二年级的时候。 我上的大学有栋三层楼的社团大楼，大大小小的拥有几十间社办。 这边维持的某种程度的学生自治，是24小时开放的梦幻空间。 既然说是24小时，那就是24小时， 彻夜打麻将打到天亮，然後再从那边走去教学大楼， 上课时好好睡一觉後，再回到社办继续打麻将， 过上这种堪称模范学生的生活也是不在话下。 晚上待在社团大楼的话， 你会听到从各个社办传来酒会的欢声笑语、麻将洗牌的声音、 电视游戏的电子音之类的。还能听见从哪边传来漫不经心的落语(故事)声。 那边没有平日和假日的区别，总是夜夜持续着通宵。 某天晚上。 在我没完没了地刷着初代超级玛利欧时，忽然听见一声震耳欲聋的悲鸣。 我握着手把张望了一圈社办。 几个社团夥伴们都在忙着做自己的事，没半个人有反应。 「刚刚有听到谁在惨叫吗？」我问， 正在看漫画的前辈却只是抬起头，回了我一句「欸？」 我不觉得是我的错觉。 因为那悲鸣凄厉到彷佛响彻整栋社团大楼。 而作为那个证据，我仍感到心脏周围一阵冰凉，身上隐隐约约竖起了寒毛。 我漏看待在社办角落的学长闭上单边眼睛的瞬间。 那个瞬间，我像是意识到发生了什麽事， 把身体凑向学长那边，低声说：「刚刚那什麽啊？」 他是我灵异方面的师匠，唯独这个人对声音起了反应，所以说就是那回事吧！ 「你听到了啊？」师匠说着，点了点头，然後又说「别理祂」，之後便转身躺了下去。 我很好奇。 明明声音那麽大声，有的人听得见，有的人听不见，这明显不寻常。 我站起身来，聚精会神，边摸索着悲鸣传来的方位，打开了社办的门。 师匠好像说了什麽话，但还是躺在那儿，连头也不抬一下。 我走出门口，在肮脏的走廊里前行。 本该是各个社团轮流负责打扫的， 但长年累积下来的灰尘、垃圾、呕吐物、眼泪之类的， 却将走廊染得黑麻麻的无药可救。 明明已经半夜一点左右了， 却依然能见到从左右一间间社办门中透出的光线，还能听见奇怪的声音和笑声。 完全没人探出门来确认悲鸣的来源。 当中，我顺着那听起来像悲鸣余声的方向走去。 然後就在我踏入某层楼的尽头时，瞬间，背後忽然有某种什麽东西爬上来的感觉。 那是一处非常黑暗的角落。 天花板的电灯不亮，也不知道本就如此，还是和刚刚的悲鸣有关系？ 不管怎麽说，这条荒无人烟走廊还在黑暗中延伸着。 从身後远方传过来的光线以及远处人们的嘈杂声，在这遍黑暗与寂静中显得格外醒目。 我感到轻微的耳鸣，「就是这里」这样的感觉越发强烈。 我边思考着这附近有什麽社团，边压低脚步声边前进。 我察觉到好像有人站在了最深处的社办门前。 对方似乎也注意到了我，转身朝向欸这边。 昏暗之中，我提心吊胆地靠近。 那里站着一名长发的女性，看起来既不焦虑也看不出情绪。 我压低声音问她「怎麽了呢？」她意会地点了点头。 大概她也是对那阵悲鸣产生了反应， 在这嘈杂的不夜城之中，唯有极少数的人才听得见的悲鸣。 我偷偷查看她的脸色，由於光线太暗，还是无法看清她的表情。 为了确认是同伴，我试着对她说了：「我也，听见了」 「我想就是这里了…」女子微弱的声音这麽回答，於是我将视线望向门那边。 由於没有门牌，我不清楚是什麽社团。 我脑海中浮现社团位置图，但因为平常不会来这边，位置图上竟是一遍模糊。 下方门缝并没有露出光线，社办里面应该没人，但我还是小心翼翼地将耳朵贴到门上。 什麽都听不见。 只能稍微感受到远处相连的社办有谁在蹦蹦跳跳的震动。 我把头从门上移开，明知没用但还是握住了门把。 随着咔洽一声，门稍稍动了。 我吓得倒退一步。 可以打开。门并没有上锁。 当我倒退的同时，女子也退到了墙边。 等心跳平静下来後，我小声问说：「怎麽办呢？」 女子只是摇摇头，虽然应该在害怕，却也没有离开。 我被某种义务感驱使，再次靠近那扇门，并手放在门把上，深呼吸了一口气。 我吞了口口水，听见那声悲鸣时心惊胆寒的感觉再次复苏。 在这扇门的对面 要嘛是悲鸣的主人，要嘛是和祂有关的什麽存在， 光是这麽想就令我恐惧得要双腿发抖。 「我要开门罗」我像要和女子确认般地这麽说，但这句话或许是对我自己说的吧。 我紧闭双眼，转动了门把。 我本是想闭上眼睛的，但不知为何我却是睁着眼打开了门。 门内是一遍彷佛要把人吸入的漆黑。 就在那个瞬间，「呀！！！」女子从我背後的大声尖叫。 我受到了会折寿的冲击，即使如此，我的手仍停留在门把上。 室内暗到什麽也看不见。 即使我的眼睛理当已经习惯了黑暗的环境，仍然什麽也看不到， 究竟女子是为了什麽尖叫出声的？我目不 转睛地盯着那黑暗的空间。 虽然我想进去瞧瞧，然而身体却像在拒绝某种磁场之类的东西而一动也不动。 喔不，单纯只是我在害怕罢了。 我维持了那个姿势好一阵子，这才仅仅转过头看向後面。 究竟她是被什麽吓到尖叫的？ 就在这时，我注意到了某件事。 这个走廊角落未免太安静了，和我刚到这里时一样。 看起来这个社团大楼之中，也没有人因为听到女子的叫声而过来查看。 我的头转到一半就停了下来，视线的那端，我见到女子正站在墙边。 然而她的身影却像是融入昏暗之中渐渐变得稀薄。 在我的可见范围内，没有任何声音，刚刚还是人的东西正在变成『气息』。 我的脑中浮现出一个画面， 从那扇门内的黑暗之中，有什麽看不见的手之类的东西正伸向这边。 我把手从门把上放开，逃走了。 从背後传来门阖上的声音，我感觉女子的气息似乎也从中消失了。 当我回到自己的社办时，大家都穿着和刚刚一样的服装做着一样的事情。 我按着胸口，一屁股坐了下来。 师匠微微睁开了眼睛咕哝道：「明明都叫你别理祂了」然後又睡了回去。 马力欧因为时间耗尽挂掉了。 之後，我时常会在意那社团大楼那尽头的一角，从路过的走廊偷偷看向那边。 白天什麽事都没有，但在无人的夜晚，我见过像是人影的东西出现在那道门前的附近。 只是，直到大学毕业为止，我都不曾再接近过那边了。 ＜完＞ ============ 师匠系列同人翻译 华语统整网站： https://shisho.studio-ssye.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.68.233 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1786824178.A.655.html