作者milkitty (星月无尽)
看板medache
标题Re: [闲聊] 台语
时间Mon Jul 27 21:11:53 2009
※ 引述《koaze (˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ꌩ》之铭言：
: ※ 引述《m82 (消脂努力中)》之铭言：
: : 习惯就好 我在南部某波波医学中心当银蛋时
: : 碰过好几次这种病人 还有四五十岁的中年妇女跟我装听不懂国语
: : (靠 四五十岁听不懂你骗谁阿) 回头就听到他小孩跟他"说国语"
: : 当然他还是一样用台语回答就对了
: : 这种人少理他就好了 政治立场的东西不用跟病人计较太多啦
: 我也遇过相同的例子 不过是在北部的医院
: 一个闽南的阿嫂再帮忙清房间时 刚好病人是荣民伯伯
: 用台语说要他移床清理一下 结果家属对阿嫂很大声的说:讲国语!!
: 当时我看到那阿嫂的表情很窘迫 有点是再直接羞辱她不识字 不会讲国语
: 这也算是族群语言问题 说真的来台四五十年 台语不会说也该听得懂
: 当个医师本来就是要能跟病人沟通 那是你本身的能力之一
: 如果你的病人是客家人 是外省人 闽南人
: 你都要能够跟他沟通 能听得懂他讲的话(像很多乡音很重的荣民伯伯)
: 这是医师的问题 语言真的很重要..
台语的学习是真的要有那个环境
然而跟病人沟通也是医生求生存的本能之一
敢问E 小姐您是 R 了吗?
只能说请多加油
我的台语是去中部念书才变溜的
(本来就会可是很多是北京话翻过去)
不过我看我大一室友就蛮厉害的
她是客家人 根本没有学台语的环境
Clerk 时遇到讲台语的病人还要我当翻译
可是前阵子我们在辩论
眼看我就要讲输了所以我就用台语
呵呵
她不但听得懂还回嘴勒
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.110.108
1F：→ milkitty:我的意思是 E 小姐不要小看你自己的潜力 07/27 21:14
2F：→ milkitty:而且有得必有失 像我上大学以後英文就退步很多 sigh... 07/27 21:16
3F：→ milkitty:multi-lingual 还是要有天分 07/27 21:20
4F：推 Elleria:我是R 谢谢你 07/28 00:02
5F：嘘 AAATP:纯嘘~~ 07/28 01:17
6F：→ milkitty:搞不懂有甚麽好嘘的, 语言的学习虽然跟环境有关 07/28 18:15
7F：→ milkitty:但是没人规定一直在台北台语会讲不好 07/28 18:15
8F：推 PTG11:如果是R 那真的请加油!对自己对很多病人都好 07/28 19:29
9F：推 Elleria:囧 我会加油 不过我很疑惑的是 我并没有说的很烂 病人也大 07/28 21:36
10F：→ Elleria:都听得懂 怎麽好像大家都理解成我说的很烂以致於很多病人 07/28 21:37
11F：→ Elleria:都听不懂? 07/28 21:37
12F：→ Elleria:我这篇的重点在看护竟然用语言为藉口来挑拨离间... 07/28 21:38
13F：→ milkitty:年轻女医师就是这一点吃亏 07/28 22:51
14F：→ milkitty:不过我也看过有同事(男医师) 就这样阿桑来阿桑去 嘘寒问 07/28 22:52
15F：→ milkitty:暖跟病人关系好得不得了 07/28 22:53
16F：→ milkitty:不过你是女生 跟 different sex 的界限还是要小心 07/28 22:53
17F：→ milkitty:我看过很多V学姐就是在合适时机拿出专业制伏病人的 07/28 22:55
18F：→ CKun:就是有人不善交际,不会哈啦 也错了吗? 07/28 23:11
19F：推 chduck:不善交际没有错，但选择这个职业就得了解交际很重要 07/29 10:58
20F：→ Elleria:谢谢 我跟我的病人们关系一向大部分都还不错 07/29 12:27
21F：→ Elleria:我认为了解重要性跟实际上很social是两回事 每个人有每个 07/29 12:28
22F：→ Elleria:人的能力 在他能力之下 你还批判他因为没有心所以没办法跟 07/29 12:29
23F：→ Elleria:政客一样social不是很适当的事 我认为不能一概以结果论 07/29 12:29
24F：嘘 ericseak:当R了没跟台语有甚麽关系 07/29 12:55