其实看判决书还蛮Orz的,法官等於顺便抱怨一下(也就是所谓的心得文) 而且如果判决书写的是事实,那被告好像有点太轻忽了,或是有什麽难言之隐 : 一第170至179页、本院卷二第72至78页）。经查： : 该英文文献共8页，除其中第515页外，其余影印文字均十分 : 清晰可辨；但该第515页关键部分（即本院卷一第176页、卷 : 二第76页），则有明显大篇幅黑影遮蔽，以致於影印文字不 白话: 重要部份为什麽影印印的不好! 影印机坏掉了吗? : 清晰而无法辨识，且联合医院与乙○○均未提出该页之中文 : 译文，以致於本院无从得知其真实内容。嗣经本院依职权查 白话: 为什麽没有帮我们翻译好! 你以为我看的懂吗?? : 得该第515页英文文献完整清晰版本（见本院卷二第212页） 白话: 最後还要本人亲自去pubmed找出真实的原版,然後还要自己想办法懂!!! : ，发现依该文所示，作者亦自陈其研究结果虽不能证明使用 : 万古霉素治疗可以减少死亡率，但亦不能证明纵然使用亦无 : 法减少死亡率；因为其研究样本数可能还太少，因此尚不得 : 作为不使用万古霉素之理由。故据此足见联合医院与乙○○ : 所提出之该项实证医学文献并不具有可信性，自不得据以证 : 明如乙○○及时使用万古霉素，许俊辉仍会致死。 白话: 结果搞了半天找的是一篇说服力不够的paper!! : 况且过去临床统计数字，仅得以作为评量未来一般状况下应 : 采取何种医疗措施之参考，但不得适用於已发生死亡结果之 : 具体个案作为认定因果关系不存在之依据。具体个案因果关 : 系之认定，仍应根据现实发生事件历程加以评价。从而乙○ : ○既未证明「纵使改用万古霉素，但许俊辉仍将因其他原因 : 死亡」，则据此足证乙○○未及时确认检验报告，进而未据 : 以改用万古霉素，与许俊辉之死亡结果间，确实有相当因果 : 关系，自应负过失侵权行为损害赔偿责任。是乙○○所辩， : 均不足采。 以上是我帮法官附注的OS 事实上没有影印好没有翻译这些都不需要写进判决书才对 因为这些都跟是否有犯罪事实无关 感觉上好像被告可以再多作些什麽 也许找另一篇paper (而且要记得找人翻译好)上诉时会有机会翻盘 -- 是否这次我已真的离开你 是否泪水已乾不再流 是否应验了我曾说的那句话 情到深处人孤独 多少次的寂寞挣扎在心头 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 76.227.226.126