作者PattyPretty (漂亮patty)
看板medstudent
标题[讨论] 英文病名常见但难跟中文病名连结
时间Wed Feb 17 15:07:16 2021
各位前辈及同业们新年快乐～
如题, 小妹有时会遇到一个情况便是英文疾病名非常简单也常用
但短时间内无法立刻跟中文疾病名（解释给病人及家属）做连结
我最常遇到的是cellulitis
明明是蛮常见的疾病
但总是难以一时说出蜂窝性组织炎给病人及家属听
有时还蛮尴尬的XD
不知各位是否有类似经验呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.125.2.19 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/medstudent/M.1613545638.A.75F.html
1F：推 aracian: 讲台语啊 02/17 15:11
2F：→ Joey0222: 说多了就会了 解释病情也是要练习的 02/17 15:46
3F：→ bnb2757699: 我现在会对病人讲的病名 02/17 16:03
4F：→ bnb2757699: 只剩下发炎、过敏跟感染 02/17 16:03
5F：推 Howard2: Pre-eclampsia 02/17 17:19
6F：推 ken90007: inborn error 02/17 18:16
7F：推 comi0530: Subgaleal hemorrhage... 02/17 20:31
8F：推 seamoon: COPD 02/17 21:45
9F：推 shanyanyu: NTM 非结核分枝杆菌 讲了中文还是完全听不懂啊XD 02/18 00:11
10F：推 viewer: leptomeningeal seeding 02/18 00:20
11F：推 fgh: interstitial lung UIP NSIP 02/18 00:43
12F：推 med979797: strong background 02/18 12:54
13F：推 PTstyle: 火山矽肺症（误） 02/18 14:21
14F：推 sharkcell: cellulitis的台语我还真的不会 02/18 16:50
15F：推 med5566: 皮肤发炎感染 02/18 17:32
16F：→ w7402wone: 台语词汇只能估狗了 02/19 00:43
17F：推 Townshend: 发炎 感染 过敏 肿瘤…etc 应该就够了吧 02/19 12:27
18F：推 Sunny821210: 都说组织发炎感染耶 02/19 20:28
19F：→ Sunny821210: 之前跟病人说蜂窝性组织炎病人听了觉得很可怕很严重X 02/19 20:29
20F：→ Sunny821210: D 02/19 20:29
21F：推 kylesdream: 应该不用把诊断完全翻译出来吧，还要看病人的水准 02/19 21:34
22F：推 mightymouse: 常见的情况是其实是没怎麽样的诊断，可是翻译成中文 02/20 18:57
23F：→ mightymouse: 就让病人听起来会怕 02/20 18:57