一样带来Silly wisher相关的搞笑ㄎㄧㄤ资料之「卡池名＆角色外称」篇，更新至5.8 原神的角色祈愿中，除了角色名称，还有卡池叙述＆角色外称 例如：这次流浪者的卡池叙述为「余火变相」，外称为「久世浮倾」。 以下将由「角色名──英文ㄎㄧㄤ叙述──中文ㄎㄧㄤ叙述──英文ㄎㄧㄤ外称──中文 ㄎㄧㄤ外称」排序，但少数叙述／外称没有翻译中文化，打括号的为个人之自行翻译，希 望让大家了解或发笑。 从常驻池到最新的5.8版，依序如下── 常驻（七七）──Wandering Around──（四处徘徊）──Still Alive──还活着 温迪──Ehe Te Nandayo?!──诶嘿是什麽意思？！──Tone Deaf Bard──音聋吟游诗 人 可莉──Some People just want to Watch the World Burn──有些人只想看世界燃烧 ──Bom Bom Bakudan──蹦蹦炸弹 达达利亚──This Opportunity is Hard to come by──这个机会是来之不易──Mr. Worldwide──世界旅游者 锺离──No Dodge Only Shield──不要闪避，只要盾牌──Order in the house──要 按照规矩 阿贝多──Secret Chalk Eater──别告诉大家但我其实挺喜欢吃粉笔──Also eat spiders──还吃蜘蛛呢 甘雨──Timmie's Pigeon Killer──杀鸟高手──Overworked Waifu──过劳的外府 魈──Tiny Edgelord──人矮不是问题如果跳的高──Needs Therapy──需要心理治疗 刻晴──I can't beleive it's not Cat Ears!──我不可相信不是猫耳！──Zippity Zip──（未能翻译） 胡桃──I don't want your Healing──别帮我补血──Tao, yeah──（就是桃） 优菈──Thicc Thighs Save Lives──（粗大腿拯救生命）──Smack things hard── 打得好痛 万叶──The Wind Knows Him──风都认识他──Canadian Ather──加拿大空 绫华──The Real Eternity──真正的永恒──Wet Socks──湿袜子 宵宫──Pew pew pew pew──砰砰砰──Firework Girl──烟花少女 将军──Timey Wimey Waifu──把时间乱来的外府──Bobbasword──胸刀 心海──All According to Keikaku──全部根据计画──Fish are Friends──是鱼就 是朋友 一斗──Let's Fight Beetles──来吧！开始斗甲虫──One and Oni──先动再想 申鹤──Anyone Can Be Cryo DPS──谁都可以做冰主C──Actually Psycho──精神病 患者 神子──Right Here Right Now──此时此刻──Expert Troll──狐狸精 绫人──Pace before Erase──你想喝一杯吗──Shingshing──（开E攻击後之状声词 ） 夜兰──I Cut My Own Hair──头发都是自己剪的──Runs really fast──跑得快 提纳里──What are they gonna do? Lock me up??──他们可以干嘛？把我锁起来？？ ──Hears Everything──全都听到了 赛诺──It's time to D-D-D-D-Duel──（该决斗了）──Rad Dad Jokes──爸爸的笑 话 妮露──Head Empty Just Dance──脑袋空空，舞力全开──Cake Eater──吃蛋糕者 纳西妲──The Dookdook Enlightenment──便便就是对的──Lil Cabbage──小菜 流浪者──Will he do the Fandango──他会不会跳凡丹戈？──Airplane Mode──飞 行模式 艾尔海森──I weightlift books at the Library──我在图书馆用书来举重── Feeble Scholar──微弱 迪希雅──Still can't believe it's not Cat ears!──还是不可相信不是猫耳！── Kitty with Claws──带爪的猫咪 白术──Never gonna Give You Up──亲爱的，就算你死了也不会放弃你的──Paper Jacket──纸做的外套 林尼──Be careful when playing cards with him──和他打牌时要小心──It's Showtime──好戏开场了 那维莱特──I have Big Words and I'm not afraid to use them──我的字汇量非常 大，而我不怕用──Sit Down & Shut Up──坐下，闭嘴 莱欧斯利──Looks Hard, is Soft──看起来硬，其实很软──Shoruken──昇龙拳 芙宁娜──How do you like this cake?──你觉得这个蛋糕怎麽样？──Don't hurt me──别伤害我 娜维娅──Always ready for Teatime──随时准备好下午茶时间──Watery Eyes── 水汪汪的大眼睛 闲云──Let me tell you another Embarrassing Story...──再讲个难为情的故事… ──Sexy Glasses──性感近视 千织──Thundering Thighs Seamstress──穿她的衣服，腿就会美了！──High Fashion──高端时尚 阿蕾奇诺──Will adopt you and give you Daddy Issues──将收养你并给你爸爸问题 ──Wears the Pants──穿裤子 克洛琳德──Strongest Button──最强的钮扣──Strongest Button──最强的钮扣 希格雯──Healing with Violence──用暴力治癒──A Touch Psychotic──有点疯狂 艾梅莉埃──Savior for those with Body Oder──体臭患者的救星──Burn Baby Burn──看世界燃烧 玛拉妮──Are These Tan Lines or What──这些是棕褐色线还是什麽──Shark Rider ──鲨鱼骑士 基尼奇──Comes with pet micro Godzilla──附赠宠物迷你哥吉拉──Pixelman── 像素人 希诺宁──About 20% cooler than you──大约比你酷20％──Meow mix──厉害的腿 恰斯卡──The Gun is not just Big, but Also Flies──枪不但大，还飞──One Big Gun──一把大枪 玛薇卡──Still can't replace cooking god──还是替代不了厨神──Nice Assets─ ─座位很舒服 茜特拉莉──It's not like I like you or anything... B-baka──这不像我喜欢你什 麽的……B-baka！──Tsundere──外面酸里面甜 瑞希──Cleans up your Dirty Mind──清理你的肮脏的梦──Dream eater──食梦者 瓦蕾莎──Cow Eat Cow──牛 吃 牛──Who's Hungry──谁饿了 艾可菲──This pigeon is RAAAAWW──食戟之灵──Gordette Ramzy──用冰烧菜 丝柯克──Yeet the Whale──把垃圾丢得很远──Childe Abuse──鲸鱼召唤师 伊涅芙──It's time to e-sweep!──开始（电子）大扫除啦！──Whirly Hands── 旋转的手 不知道哪个叙述让各位发笑呢？ 艾可菲的英文叙述基本上就是戈登兰姆齐XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.161.158.24 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/miHoYo/M.1756989306.A.164.html