翻译 by weibo脑容量 原文字提供 by stille Guest Voice： 像白纸一样...... 不管是什麽颜色...色调... 我都有准备好如何表现，我是... 秀智。 P1 Z 今天的拍摄怎麽样？ S 因为今天拍了很多样的风格觉得很兴奋。 Z 对於我（要求的）多变的发型和化妆不觉得很累？ S 是不觉得变化很难。但是要去适应那些风格的话会有些尴尬。因为是我没有尝试过的。 　但是还是很有趣的进行了拍摄。 Z 在不熟悉的氛围中工作心情怎样？现在是19岁了，不仅仅是发型妆容，连风格都大多是 　第一次呢。 S 对的。但是经常去拍画报，就知道应该要怎样发型和妆容会适合我。是否是因为那样， 　我有时比较想要做适合我的。但是这次拍摄的时候我放弃了那些。对於不熟悉的部分也 　能够很好的担任了。 Z 上次拍摄《建筑学概论》海报的时候是自然的长直发。那时是拍着照片，虽然是没有变 　化的发型、妆容以及服装，但对於秀智来说还是有不同的面貌呢。 S 呃...嗯.. Z 所以这次的拍摄将秀智拥有的多样的色彩给展现出来了。是指若有些生疏的话啦。 S 啊～。 Z 其实对於秀智来说是否熟悉这种事不是那麽重要吧。 S 对。并不害怕那些。会觉得很有趣。做很多的工作会知道有哪些适合我哪些不适合我。 挑战新的事物有时也能意外的找到些适合我的，所以会觉得很有趣。 Z 拍完海报後我有说你很像全智贤～但是比起说整体都像某一个人的话有时会有全智贤的 　感觉，有时又会像另外的演员呢！ S 啊～真的吗？ Z 拍摄的时候会有那样的感觉，之後上网的时候会有很多说像全智贤的话。听到那种话的 　话觉得怎样呢？ S 很棒啊（笑）。 Z 为什麽？ S 当然好啦！是位很漂亮的人物呢，我喜欢全智贤，哈哈哈哈哈哈！因为说我像那麽美丽 的人物当然不错啦！ Z 说像谁谁的话。在演员的立场呢...嗯，虽然还只有19岁…也会有心情不好的时候吧。 S 是的。 Z 所以，不想要只是“秀智”吗？ S 当然啦！ ------------------------------------------------------------------------------ P2 Z 应该会讨厌说像谁啊。 S 是啊。但是有些部分像，对我来说有着多样的面孔心情会很好啊。和谁长一样，不是那 　样（令人讨厌）的话啊。 Z 是只有我说那样的话？别人也有说秀智有着多样的面孔吗？ S 是的，经常会听到。 Z 今天拍摄画报的时候比起拍海报的时候觉得更成熟的。那时和现在，有些惊奇秀智是只 　有19岁。嗯，上次拍摄海报的时候很冷吧？ S 是的，冷是冷。但是那天阳光很好，风格非常自然也有些惊讶呢。 Z 对的。但太自然的风格的话也会更增添辛苦吧。 S 但是那个也很棒啊。算是辛苦着又能有好的感受吧。 Z 我也有觉得稍稍自然的风格“好美”的想法。 S 啊，真的吗？ Z 时尚画报或者商业照片的风格比较强烈。那样的话会有很多要装扮的东西，拍摄海报的 时候以自然的风格，虽然有些累，但是会很有趣。反正在几个月内再次见到秀智有着更 　成熟的感觉了。只有19岁的你我还是很惊讶呢 S 啊，是啊，大部分的人会惊讶呢。 Z 19岁对於秀智是怎样的呢？ S 最美好的年纪了。 Z 最美好的年纪的话是因为你才活了19年才这样吧～。到了25岁的时候那时也有可能是最 　好的年纪啊。 S 现在我去到哪里都会是年纪最小的嘛。我也是活到19岁才知道的。现在很好，年纪轻很 　好这件事。 Z 怎麽知道的呢？我在19岁的时候不知道呢。 S 啊，真的吗？ Z 我19岁的时候想要快点长大呢。 S 我之前也想快点长大但是现在是觉得就这样，现在这个年纪正适合我的感觉。 Z 虽然现在很好但也很辛苦啊，你真的是收到了很多的福气啊～ S 啊，这样吗？ Z 不然的话本来就是个积极的人吗？ S 是的，我是偏向於积极性的。为了那样正在努力着。　 ------------------------------------------------------------------------------ P3 (这里应该用黑色的...可是用了就看不见了 呵呵呵..) Z 我可是无法积极的努力好几年呢... S 啊 真的吗?我好像是故意更要那样的。 Z 为什麽？ S 积极的话我的心情会很舒坦。虽然也有不积极的人，但看起来不太好嘛。 Z 19岁对於你来说是怎样的年纪呢？ S 嗯..对我来说算是一段辛苦的时间吧？我的想法是那样的。虽然大人们看起来会说小孩 　子有什麽好说辛苦的，19岁让我觉得有些困难呢。 Z 觉得自己是少女，或者现在是女人嘛？ S 现在吗？ Z 嗯，还是少女吗？ S 是的，还是少女。 Z 19岁的话难道没有想要别人看自己为女人的时候吗？ S 也会有那样的想法啦。能说是想要有从少女变成女人的一个阶段吧。 Z 自己也会有那样感觉到的时候吧？ S 所以也能说是一段美好的年纪。　（这问答中间好像少了两段..） Z 那让我们再次回到《建筑学概论》的话题吧。这个电影是19岁开始拍的吗？ S 不是的 是19岁早期开始拍的，快要到19岁的时候。 Z 那麽才没拍几个月呢。 S 是的，大概两个月？ Z 两三个月... S 那样差不多。 Z 秀智有过初恋吗？ S 还没试过。 Z 那麽演初恋的时候不会辛苦吗？因为不知道那种感觉。 S 如果我连佳人姐姐的角色也演的话会辛苦吧。但是，即使没经历过初恋的也没有很难。 　因为我也有喜欢过某一个人过，知道那样悸动的心情，也试着表现那样的感情。 ------------------------------------------------------------------------------- P4 Z 看了某个采访，提到你刚开始接到剧本的时候觉得有些无聊。但是为什麽又决定去拍了 呢？没有意思的话会不喜欢拍。 S 恩。刚开始的时候有些地方不太理解。 Z 哪些部分呢？ S 要说的话就是全部的部分了。另外，知道电影的时代背景的人所以会说“啊，是说的那 　个时候”。我不太了解那个时期的文化CODE，所以就会有很多场面会“这里要笑吗？这 　个有什麽有趣的啊？”的想法。所以虽然有些没意思，但读了几次後就会有一些不用太 　着墨就有的感触，这一点很好，也是我下决心去拍的理由。 Z 不是公司让你拍的吗？ S 不是的。 Z 男人们看了《建筑学概论》两三遍，说自己的初恋就像是秀智。电影之後秀智成为了初 　恋的代名词，心情怎样呢？ S 很好但又很有压力。那个是电影里塑造的角色嘛，但是有时我做一些行动的时候会有人 说“哦？初恋的形象来着，怎麽那样..”其实我这人挺大咧咧的，听到那样的话就觉得 做事要小心一些了。 Z 要一直保持初恋的形象吗？ S 是的！剪头发的话就不像了。 Z 年纪大一些就不行了吗？ S 化妆浓一点也不行。我是歌手，会画一些浓妆，但是也有人要说“哦？秀智淡妆会更好 　看耶…” Z 本来是以miss A出道的嘛。这是个有些无理的提问 喜欢做歌手还是喜欢做演员呢？ S 我更喜欢做歌手。 Z 真的吗？ S 因为我本来的梦想就是做歌手而非常努力着要成为歌手，结果成为歌手後还有很多地方 　要努力，有很多不足的地方。我喜欢站在舞台上，也喜欢准备专辑的过程，还有喜欢唱 　歌，所有的我都喜欢。 Z 我单纯觉得演员好像更好呢，歌手的日程都很紧啊，最近歌手不只是要唱歌，还要上各 　种娱乐节目，但是演员就只要集中於演戏就好了。从第三者角度来看演员得到的待遇也 　更好一些。 S 我对於那些几乎是不羡慕也不放在心上的，因为原本的梦想就是做歌手，当然也可能是 　拓展另一条道路，想都没想就去做了的，虽然可能也去另外一条路，但是我至今还是更 　喜欢做歌手，其实我没想过我能成为演员。有了好机会也有运气。从电视到电影都有收 　到好评，但是还是觉得做歌手活动更幸福。 Z 小时候就喜欢做歌手吗？ S 我喜欢唱歌、喜欢站上学校祝祭的舞台，就喜欢唱着歌跳着舞。 ------------------------------------------------------------------------------ P5－1 Z 这样啊。听说你刚进公司的时候不是那麽开心，因为没什麽要学的东西？其实我也是24 岁了想要拍照了才和有名的老师去学了，觉得没什麽科学的像是在浪费时间。你怎麽觉 得呢？ S 我从初中1～2年级就喜欢跳舞了。初二的时候就进入了舞蹈队，在大街上跳舞的那种嘻 　哈舞队，在那里学习、练习，就去参加了有线电视台的选秀<SUPER STAR K>了。其实在 　光州不那麽流行选秀。所以<SUPER STAR K>在光州举行的时候是没什麽期待，只是想去 　累积经验，然後就被JYP选上了。 　进JYP之前几乎就在舞蹈队里生活，上午开始到晚上12点。休息的时间大概就10分钟左 　右吧，那时用了很多时间努力学习了舞蹈，所以进了JYP也没什麽可学的了。我因为在 　光州生活，只在周末的时候去首尔练习。JYP那边和我说别去舞蹈队了，我只有在周末 　接受课程和练习，一周当中没有机会做什麽事情。其他练习生都在首尔生活或者住在宿 　舍，每天都留下来练习，我不能去舞蹈队，也不能练习就觉得自己在浪费时间。就想了 　很多很多。 Z 但是为什麽没有从公司出来呢？也可以放弃啊，像是浪费时间，觉得没有可学的话出来 　不就好了嘛？ S 我在放弃和调节时间中选择了调节时间。那时礼拜五去到首尔，星期天回光州。所以我 　礼拜六的时候比别人都要早点到去练习。还有去首尔的三个小时里用想的练习。另外剩 　下的时间因为太宝贵就偷偷的去了舞蹈队。（笑） Z 今天我差不多了解了秀智的色调了。这里的色是指某一个人的色彩，性格魅力的。秀智 　觉得自己是有哪种色彩的人吗？ S 我吗？红色！ Z 哪种感觉的红色？ S 性感。啊哈哈哈哈哈哈。 Z 性感的话也可以是热情呢。 S 那麽性感+热情的红色，还有白色。 Z 清纯的感觉的？ S 是的。清纯感觉的话就是白色。 Z 那麽我们来聊聊秀智所想的颜色吧。今天拍摄中黄色怎样？对秀智来说黄色是？ S 对我来说没有黄色。 Z 我想法中的对秀智来说的黄色是…有些清纯的愉快的感觉？我其实不喜欢黄色，穿着黄 　色衣服的人拍不好照片。所以画报拍摄的时候黄色的衣服都舍弃了。但是今天看着觉得 　黄色很适合秀智啊，黄色能被拍成这样也是第一次啊。 S 真的吗？ Z 恩。很奇怪的事就是拍黄色的会伤感，只要是拍黄色的就拍不好，但是今天打破了这样 　的想法了。下一次用粉色怎麽样？ S 超级喜欢粉红色。粉色略带些庞克又活泼的感觉。 Z 还有什麽？蓝色！ S 蓝色？和我非常不适合的颜色。 ------------------------------------------------------------------------------ P5－2 Z 今天好像蛮适合呢？虽然造型师也说了秀智穿什麽衣服都不怕。说的上是“很会消化衣 　服风格”吧 S 是说我消化的很好的意思吗？ Z 恩。颜色也是，不同的人都会有不适合的颜色。但是秀智好像没有那种都很适合呢。《 　建筑学概论》海报拍摄的当时想的也对。有各种各样的面貌，能说你是按照衣服或者色 　调来表现不同的感觉的像白纸一样的人嘛？白纸就那样，画什麽放什麽都行！本来就喜 　欢穿着吗？ S 是的。 Z 就像是那样呢。看着你能很好的展现衣服就觉得你是穿过很多种衣服的孩子呢。 S 是的，我还做过fitting model。 Z 是什麽时候呢？ S 15岁。 Z 15岁的时候就像现在这麽高了吗？ S 是的。 Z 在光州的时候怎麽就成为fitting model了呢？ S 在光州有个做网店的姐姐。 Z 妈妈有“你这小姑娘不好好学习就跳舞和做模特吗”这样子说过你吗？ S 妈妈也觉得不太会学习。 Z 学了又怎样，要是我家孩子也那样的话我就不让他学习了。 S 我本来就喜欢除了功课以外的事情。小学开始就对艺体能比较关系。我妈妈对我的学习 　没什麽期待的。 Z 那时就不怎麽学习，现在不後悔吗？ S 完全不会。但是不能多读一些书倒是有些後悔。 Z 现在也为时不晚！ S 是的，所以最近读很多的书。 Z 我最近3～4年也比之前读了很多的书，所以有些後悔的是，我觉得阿应该更早些读书就 　能知道里面的趣味，我的人生活有多大的变化呀。 S 对的。 Z 你不迟呢。我觉得我也不迟，我正在努力读很多书！秀智喜欢怎样的书呢？ S 我喜欢对自我开发有帮助的书呢。《演员故事》《傻瓜VICTOR》《因为痛所以清楚》以 　及《为什麽相信聪明的人说的胡话》 Z 觉得对自己有用吗？ S 对我是蛮有用的，给予力量，让我拥有分辨不好事物的心，再一次想回忆的那些书…。 Z 不好的路的话是怎样的呢？ S 恩…太辛苦或者太累的时候会有悲观的想法，那时好的书就能用乐观的话语来安慰我。 ------------------------------------------------------------------------------ P6 Z 嗯…歌手上了年纪的话大部分都不干了嘛。不是。是能继续做吗？ S 可以的吧。 Z 是吧？反正Patti Kim老师也唱到了72岁呢。你年纪大了也会要继续唱歌嘛？ S 是的。 Z 就那麽喜欢吗？ S 是的。 Z 我也是在拍照前的22年，啊不对现在开始的2～3年前真的想要拍照拍到死，但是今年的 　想法就是“啊…就做十年不干了吧” S 嗯…。 Z 我也不清楚了。找不到答案。我20年来生活的太热情了吧。有些累了。可能对你来说也 　会有那样的一个时期吧？ S 对的。 Z 如果碰到那样的时期你会怎样去克服呢？是只要有积极的心态就好了吗？ S 我到现在为止都没有表现出那样的疲惫。周围的人都对我说“你就说一下吧”或者是“ 　你就表现一下啊。累的话就说累啊”。但一次崩溃的话就感觉会承受不了的。其实我也 　是随着时间的流逝也不知道如果有那样的心情的话要怎麽办。 Z 现在我们来说些私人的话题就结束吧。刚才看你叫了炒年糕问了“新川姥姥年糕的味道 　是怎麽样”来着，现在妈妈也还在开面食店吗？ S 现在不是了。 Z 小时候应该有吃很多年糕吧？ S 几乎每天都吃。 Z 现在也还喜欢年糕吗？ S 超级喜欢的～ Z 吃太多也不会腻吗？ S 不腻的～ Z 哦～我也是。 Z 做年糕做的好吗？ S 昨天学了～还是前天？ Z 真的吗？听说妈妈在做面食店呢，怎麽会那样呢？做面食店的时候你有去做帮手吗？ S 因为不会做料理，只是帮做服务生了。 Z 昨天为什麽就学了做炒年糕了。 S 昨天是因为自己有了想做来吃的想法。妈妈中秋来的时候顺便就学了怎麽做。 Z 告诉我们一下妈妈的秘诀吧。 S 只是学了一次有些混淆了。需要复习一下，我还是不太会做呢。 ------------------------------------------------------------------------------ P7 Z 现在为止都没做过料理吗？ S 是的，但是今年以来学了一些。 Z 怎样的料理呢？ S 中国料理！和霏姐姐学的。姐姐做料理做的有开店的水准呢。是蔬菜和肉放一起炒的料 　理，非常难。 Z 名字是什麽呢？ S 没有名字。 Z 但是为什麽就叫做中国料理了呢？ S 因为是中国姐姐教的秘诀。 Z 啊～那姐姐是中国姐姐所以是中国料理吗？没有名字？ S 是姐姐在中国做过的料理。 Z 有些想吃呢。 S 是的！下次有机会的话做给您吃。 Z 之後没有其他的电影计画吗？ S 现在在做我们miss A的专辑。 Z 几辑了啊？ S 5th project。要算数量的话就是第五张。 Z 今天是对“色”来展开的话题。也和秀智谈过了关於“色”的话题。你想要怎样颜色的 　爱情呢？ S 什麽颜色？ Z 嗯，我得对爱情这方面问一些呢。 S 啊。真的吗？ Z 因为我是个觉得爱情是很重要的事情的人～ S 爱情……什麽样颜色的爱情呢？安心又让人热情的爱情！红色和…嗯…安心的颜色有哪 　些呢？绿色比较安心吗？那麽红色和绿色…和圣诞一样的颜色…。额哈哈哈哈 Z 额哈哈哈哈哈。那样真的是圣诞的颜色呢？不错～我也想要像圣诞一样的爱情。哦。不 　错呢？ S 不错嘛？啊哈哈哈哈哈哈，我真的很喜欢让人安心的事。当然一起的时候要心动也很重 　要，但主要是想要安心点的。 Z 其实太过热情有些不方便的感觉呢。 S 啊。这样吗？热情这样的有些…该怎麽说呢…。那麽比起热情这样让人舒心的也非常非 　常适合我。很幸福然後就什麽…一直两个人一起有的…热情的…那样的东西？ Z 是吗。我试过热情又不是很舒心的爱情，两个都不适合我。 S 啊～是…。 Z 可能会那样吗？ Z 最後的，一定想要这样活着，想要守护着这个活着的是？ S 呵呵 我想要一直积极的活着。 Z 想要积极的活着…。 S 还有想要成为对某个人来说想要一直一起做事的人…。一直…。 Z 听到对於某个人“我想要和秀智一起做sth”的话？ S 是的。想要成为“和这个人一起做事很好很有趣”的存在。 Z 也有synergy的效果！ S 也有synergy的效果～ Z 愉快的！哈哈哈哈 嗯…今天谢谢你。 S 啊，哪有。我今天很开心～ Z 我会把你的图弄的很棒的。 S 好，谢谢你～ ------------------------------------------------------------------------------- 这访问文字蛮多的占了这里19页?最近每周都有报告要忙，一整个没什麽时间弄阿.... 这杂志如果有兴趣买的话，都买得到的，不过不一定会喜欢这杂志的拍摄风格啦~~ 我觉得用色来贯穿是个不错的摄影主题架构，虽然第一次看到封面加上这字会想歪...XD 虽然访问好像有点杂，毕竟这是摄影师做的访问和之前一般杂志有些不相同 还是有不错的可以了解秀智的部分...就是要看得有些久自己要抓点就是了^^" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.130.22