作者Napoleon313 (凌风一时无名白首)
看板movie
标题[新闻] 长安三万里登台 双语穿越盛唐
时间Sat May 3 06:03:50 2025
https://www.chinatimes.com/newspapers/20250501000673-260301
长安三万里登台 双语穿越盛唐
中国时报 林洛安
https://images.chinatimes.com/newsphoto/2025-05-01/1024/B53A00_P_03_02.jpg
动画长片《长安三万里》首映记者会，吸引来自劳动部、文化部、教育界、公益社团及影
视界等各界代表热情参与，更有各级学校师生共襄盛举。（林洛安摄）
年度文化盛事─动画长片《长安三万里》，於4月28日傍晚在喜乐时代影城今日店举办盛
大首映记者会，吸引来自劳动部、文化部、教育界、公益社团及影视界等各界代表热情参
与。首映现场不仅有媒体朋友密切报导，更有各级学校师生共襄盛举，共同见证这部兼具
文化底蕴与视觉震撼的年度钜作首次亮相。
记者会於晚间六点准时开始，由知名演员李罗携手多位台语声音演员王希华、林慕青、陈
余宽、叶于嘉等发表讲话，畅谈在本片配音制作中的点滴心路历程。发行公司春晖表示，
本片原音虽为国语，但考量到唐代官话属於河洛语系，即现今台语的前身，因此以台语吟
诗更能贴近历史情境。同时，该做法也与政府「台语家庭」政策递进台语文化的精神不谋
而合。
为确保台语发音的准确性及文化内涵，制作团队特别聘请台语专家陈世明博士担任顾问，
逐字逐句录制参考音档，再指导声音演员进行精细演绎。发行公司表示，随着台语在各地
的发展呈现多样变化，此举无疑为本片注入了更为生动且地道的表演魅力。
《长安三万里》以盛唐诗人李白与诗人高适的人生旅程为主轴，藉由壮阔的动画叙事展现
大唐盛世的气象与诗意江山。值得关注的是，片中高适形象塑造更呈现其青少年时期因口
吃与阅读障碍而缺乏自信的挣扎与成长，最终成就一代边塞诗人的传奇历程，与岑参、王
昌龄齐名，留待观众在电影院中一探究竟。
该片将於2025年4月30日起在全台各大院线正式上映，提供台语及国语双语版本放映，金
门、澎湖等离岛地区的观众亦能同步欣赏此部跨越千年的壮阔诗旅。主办单位诚挚邀请各
界民众走入电影院，共享这场视觉与文化并重的艺术盛宴。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.218.42.102 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1746223432.A.7BD.html
※ 编辑: Napoleon313 (180.218.42.102 台湾), 05/03/2025 06:04:05
1F：→ zeumax : 政府有支持，稳了！不会被出征了 05/03 07:43
2F：推 AAAdolph : 政府有支持，糟了！会不会被说要饭 05/03 08:07
3F：推 sleepyrat : 有帮李白加一些台语的语助词吗?? 05/03 08:12
4F：推 zeumax : 18亿人民币票房成绩，还真不欠几百万补助款 05/03 08:57
5F：→ zeumax : 乞讨的笑人会赚钱的，就跟不当兵的呛海陆的一样好笑 05/03 08:58
6F：推 olaqe : 陈世明....笑死 05/03 09:00
7F：→ GeogeBye : 又在扭曲唐朝官话和台语的关系 05/03 09:09
8F：→ GeogeBye : 台语用文音念唐诗 是因为文音是唐宋音 05/03 09:10
9F：→ GeogeBye : 用白话念就不一定押韵 05/03 09:11
10F：→ GeogeBye : 为什麽有文音 因为是官话来的外来语 05/03 09:11
11F：→ GeogeBye : 刚搜寻 片长有168分钟!? 05/03 09:16
12F：推 NEWSUP : 看了绝对不後悔的一部片 05/03 10:42
13F：推 zaimush : 推这片 05/03 10:55
14F：推 Justapig : 这出不错看，虽然高适的部分被改得有点偏 05/03 11:13
15F：推 chataro : 这部对於喜欢诗词历史的还不错，但高适被改满多的 05/03 11:42
16F：推 neo5277 : 这部满好看的 05/03 12:27
17F：推 Dillon0801 : 以前背过的诗被影像化 好几个地方看到流下感动的泪 05/03 15:58
18F：→ leopika : 楼上什麽系的啊？怎麽可能有人会喜欢背那些毫无用 05/03 17:00
19F：→ leopika : 处的中国诗？有那种时间看古文还不如拿去学理化 05/03 17:00
20F：推 Dillon0801 : 人皆养子望聪明，我被聪明误一生。惟愿楼上愚且鲁 05/03 18:47
21F：→ Dillon0801 : 。无灾无难到公卿。 05/03 18:47
22F：→ Dillon0801 : 看不懂再跟我讲，叔叔教你。 05/03 18:49
23F：推 skullxism : 期待 05/03 20:22
24F：→ zeumax : 电影文学都是艺术一部分，人生只有理化，大概比未来 05/03 21:26
25F：→ zeumax : 机器人还不如，就是个轮班肝 05/03 21:26
26F：推 cashko : 等到了，之前看过柘枝舞片段觉得不错 05/03 23:22
27F：→ cashko : 背什麽都只想到实用性，人家不能为了兴趣学习喔 05/03 23:23
28F：推 smapvest : 老实说，想看！ 05/03 23:32
29F：推 skullxism : 这就反应了为什麽台湾文化产业不受重视啊，学理化 05/04 04:58
30F：→ skullxism : 就好，只学理化能拍出什麽好电影 05/04 04:58
31F：推 kobby : 奥本海默 05/04 06:55
32F：推 cowbaya : 推文感谢 看到唐官话那边很纳闷 05/04 07:34
33F：推 love9130218 : 20楼我看的懂，要当卓荣泰、郭智辉，不要当柯文哲 05/04 08:06
34F：→ love9130218 : 、黄国昌 05/04 08:06
35F：→ skullxism : 奥本那是被当题材吧 05/04 14:09
36F：推 cashko : 理科题材电影跟学理化是两件事好吗，诺兰可是英语 05/04 14:25
37F：→ cashko : 文学系的，就是推文觉得没屁用的那种系 05/04 14:25
38F：→ yaiwuyi : 这部会出中文版吗 还是只有台语? 05/04 15:19
39F：→ neiger : 本来就是国语发音，配闽南语才刻意。 05/04 15:32
40F：推 ted51633 : 很有文化价值 05/05 08:43
41F：推 AirLaVine : 中午场-一定要看不可能的任务！ 05/05 17:18
42F：推 littenVenus : 奥本海默可是数理文学一把罩的通才 05/09 20:25