作者shesheder (Alita 99)
看板movie
标题[请益] 「长安三万里」的台语版
时间Tue May 6 22:17:02 2025
看到新闻报导
才知道「长安三万里」竟然还有台语版
感觉很神奇
不知有没有板友已经看过「长安三万里」的台语版了?
想请问对於「长安三万里」台语版观後觉得如何?
会觉得有违和感吗?
还是说会像看到星爷「唐伯虎点秋香」台语版那样感到惊艳?
很犹豫到底要看「长安三万里」原本的版本呢，
还是要看台语版呢?
有请已经看过本片的板友提供建议参考
多谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.170.168 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1746541024.A.FE9.html
1F：推 neo5277 : 先看原版阿 这部真的不错看 05/06 23:31
2F：→ pf775 : 福建的电影？ 05/07 00:04
3F：推 ovalcircle1 : 上的时间点超少 05/07 08:23
4F：推 psee : 闽南语还真的比较接近当时长安使用的中原古音 05/07 10:29
5F：→ RedLover1009: 楼上正确，论历史，属於闽南语系的台语是最还原的 05/07 15:59
6F：推 sleepyrat : 唐朝人满口京片子才是违和 05/07 17:59
7F：推 littenVenus : 我昨天在真善美看的是台语版 不错喔 看到字幕我才 05/07 23:47
8F：→ littenVenus : 知道一些台语原来国字是什麽 像台语的你＞汝 05/07 23:47
9F：→ littenVenus : 不过我原本以为会看国语版 影片开始讲台语有吓到XD 05/07 23:49
10F：→ littenVenus : 05/07 23:49