部落格版：https://moviemoney.pixnet.net/blog/post/407239481 2023年由导演程伟豪执导的动作喜剧《关於我和鬼变成家人的那件事》将冥婚习俗与同性 婚姻题材融合，用意想不到的方式与内容来包装之，温柔的拥抱许多尚无法被社会完全接 纳的声音，成功开创出不同於过去台湾类型电影的新风格。当时上映时不仅票房口碑双赢 ，更於同年金马奖提名八项大奖，是我那年最喜欢的台湾电影。时隔两年，泰国翻拍版本 《冥婚闹泰大》於台湾上映，本以爲电影或许会循当时《关於我和鬼变成家人的那件事》 模式，先於接近且调性相符的金马奇幻影展放映，然後在台湾再正式上映，结果是直接等 到五月上映。不过也没关系，幸好还是有在上映前接到邀请先观赏到这部我个人期待很久 的从作品，好奇泰国会如何替电影注入不同的新血、赋予电影不同於台版的新生。然而实 际看完电影後，我自己对於《冥婚闹泰大》的感觉相当一言难尽。 《冥婚闹泰大》可以说是台骨泰皮，基本上没有对原版进行多少改编，人物安排也是同样 配置，不仅从开场由普提蓬阿萨拉塔纳功饰演的阿明在健身房扮同志诱惑并接近持有毒品 的高官儿子，到後面由雅拉查芃普金帕可饰演的可儿上演的反转，或者是让人动容的附身 驾驶在高速公路上替救护车开道等等，就连分局也有个和台版小胖相似的同事负责偶尔的 吐嘲。当然《冥婚闹泰大》并非全然照搬台版，不过多数属於不会影到剧情的那种小改动 ，例如泰版中的阿明并不是像台版吴明翰一样是警察，而是因偷窃遭到逮捕、被可儿说服 来当警察线人，若是建功不仅能功过相抵，更还有机会被推荐去上警察学校的鲁蛇等等。 若说整部电影最大的改动应该是让对应台版炎亚纶饰演的家豪的角色阿丁和贩毒集团有了 关联，也让阿丁不单单只是不爱迪迪而偷吃劈腿，而是纯粹想从他身上诈财而假装自己是 名同志，让与迪迪朝夕相处逐渐理解对方身为同志在社会面临到各种问题的直男阿明，对 於阿丁这样的行为感到愤怒与对迪迪的心疼更为强烈。 关於阿丁角色的设定是我最喜欢的泰版改动，只是除此之外，《冥婚闹泰大》并没有给观 众更多的惊喜与印象。可以看出导演查扬诺布普拉寇有试着於减与加之间所找到平衡，既 想保留着原来的台味，也想让观众嚐到异国的泰味，不仅将主战场移至泰国拳馆，也将阿 明与迪迪追着蓝波到夜店里的时间拉长，让迪迪重温夜店摇摆的快乐，更是上演一场姊妹 尬舞的戏码。不过这些并无法真正让观众感受到泰味，毕竟除了泰拳外实在找不到更多的 泰国文化，我自己觉得《冥婚闹泰大》最浓重的泰味来自於角色、或者说是演员本身的气 质、说话方式还有肢体与口音。事实上从最早看《初恋那件小事》里马力欧莫瑞尔到几年 前《模犯生》中查农桑提纳同库，再到这部中的两位主角，说话都会有种独特的奶音，不 论长相清秀或者粗犷，开口直接让人彷佛置身泰国。没有看见更多泰国文化、拍出实质意 义上的泰版《关於我和鬼变成家人的那件事》，是我觉得《冥婚闹泰大》非常可惜的地方 。 再回到剧情部分，在原来台版中的後段，吴明翰曾一度怀疑队长张永康是毒枭集团老大孝 哥安插在警局里的内鬼，直至後来才发现原来暗恋的女警子晴才是真正的内鬼，更在最後 上演精彩的黑吃黑桥段。既让剧情维持在悬疑的紧张感，也藉着子晴身分的反转制造惊喜 感，同时亦让毛毛那句口头禅「不敢相信」发挥绝妙效用。然而《冥婚闹泰大》将後半近 尾声的这段高潮几乎删去，不光是队长的戏份比旁边的小胖都少，可儿也没了儿时因目睹 母亲吸毒过量而死、进而怨恨着贩毒给母亲的乔老大、有了复仇念头的过往故事，仅是单 纯不满因性别的刻板印象被抹煞其努力、於是转为替乔老大做事来报复警局，最後也不是 因黑吃黑受伤，而是无法完成乔老大要她杀掉阿明的任务，所以反遭乔老大开枪射杀。在 几乎照搬台版剧情整部电影的时间，却在後面删去替电影制造悬疑感、带给至少没看过台 版的观众惊喜感的机会。 前面提到，《冥婚闹泰大》不光是剧情，许多台版好笑的桥段也都被完整保留，其中当然 包含最经典的在浴室因怎麽都不肯叫老公而遭附身，无意识裸体上街跳钢管舞的那段，记 得当时看着许光汉热跳蔡依林的《舞娘》，然後搭配上客串警察的刘冠林的表情，意外构 成非常有趣的画面，而那句台词「要叫死Gay（すげい）还是要叫老公？」，也展现出台 湾人热爱谐音梗的幽默编排。回到泰版部分，我自认有时候接收不到泰式幽默，尽管是同 样的剧情桥段、同样的场景画面，不知道为什麽就是笑不太出来，好几处曾经看台版笑得 很开心的地方，搬到泰版上来看就莫名的感到无趣，当然也有可能是因为看过所以再看就 无感的关系。或许是有预想到水土不服的情况，《冥婚闹泰大》显然也在字幕翻译上下足 功夫，用尽力贴合台湾观众口味的翻译试图补足观众可能抓不到的泰式笑点，至於效果如 何可就见仁见智。 就我看来，《冥婚闹泰大》是一部已然尽力且有诚意的改编作品，许多《关於我和鬼变成 家人的那件事》中触及到的议题都全然保留，还有主要的爱情线与亲情线也都还在，若不 是早已看过且喜欢台版，我想泰版依然能带给观众不少的省思与感动。最後想谈谈几位角 色的演出，我认为在所有出场的角色中，唯一超越台版的大概只有对应小胖的角色，在被 增加的戏份中有效的贡献出为数不多的笑点，是泰版难得有让我会心一笑的地方。其他例 如队长、可儿或者迪迪父亲，不是戏份整个被删除，就是所负责支线被抽掉或减少占比， 让他们没多少可以发挥的空间。至於两位主角普提蓬阿萨拉塔纳功与克里特安努艾德奇康 ，过去就曾在电视剧《以你的心诠释我的爱》中合作，之间自然存在着不小火花，只是相 比台版许光汉与林柏宏的自然生动，泰版两位男主角就显得有些僵硬与刻意，特别是克里 特安努艾德奇康没有林柏宏的妖娆与狡黠感，哭戏方面也让人出戏，相比之下，普提蓬阿 萨拉塔纳功就稍微好一些。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.186.175 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1746764577.A.95D.html