作者betweenus020 (betweenus020)
看板movie
标题[新闻] 《阳光女子合唱团》中国上映还改剧情！女
时间Mon Mar 30 09:23:00 2026
新闻网址：
https://www.nownews.com/news/6801448
《阳光女子合唱团》中国上映还改剧情！女同志夫妻强行变成姊妹
记者蓝诗孟／综合报导
2026-03-30 07:06:40
https://i.meee.com.tw/j0QkaGw.jpg
▲《阳光女子合唱团》中，曾恺玹（左）与张允曦（右）扮演养母，是一对同性伴侣，但
剧情到了中国却被改编，将两人从伴侣变成姊妹。（图／阳光女子合唱团脸书）
国片《阳光女子合唱团》进军中国，因片商在宣传时强调该片是「中国台湾地区」华语片
影史票房冠军，引发抵制潮，现在还有中国影迷发现陆版剧情和台版剧情有所改动。台版
中，曾恺玹饰演的养母和张允曦是「女同性伴侣」，但到了中国，两人却强行被加台词改
成「姊妹」，此更动也在对岸引起讨论。
《阳光女子合唱团》中国上映还改剧情 同性伴侣变姊妹
《阳光女子合唱团》剧情讲述女主角在狱中生下女儿，为了在女儿被送养前留下最後回忆
，说服狱友和她组成合唱团，在监狱中发生的感人故事。该片在中国订在4月4日上映，但
不少影院已经有早鸟场可抢先看，小红书上也出现讨论潮，有许多影迷好奇，饰演养母的
曾恺玹和张允曦到底是什麽关系？
两人在台版中虽然没明说彼此是同性伴侣，但透过彼此互动都可看出这些细节，维基百科
介绍上也写到这点。不过陆版上映後却透过「加台词」的方式，把两人的关系强行从伴侣
变成姊妹，张允曦的配音多喊了曾恺玹一句「姊」，让两人关系重新被定义，也因此许多
看陆版的影迷表示不解。
中国观众现在也纷纷留言讨论，「一眼（看出）女同，大陆版那声姊出来，给我整笑了」
、「我看到桌上有几个彩虹杯垫，一下就晓得了」、「其实懂的人一看就看出来了」、「
很明显一看就是女同情侣，国内真的不知道在遮掩什麽」、「出现在家庭合照里，不要想
，就是拉拉（女同志）」、「一开始觉得是拉拉，结果後面喊了个姊，虽然以为是姊妹，
但还是觉得拉拉合理」。
https://i.meee.com.tw/BgkzWf5.jpg
▲小红书上不少中国网友都在讨论这个剧情设定。（图／翻摄自小红书）
《阳光女子合唱团》进军中国翻车！自称中国台湾区挨轰
多数人都认为，电影做出这个调整就是为了在中国比较好过审，因为中国风气不如台湾开
放，为了在中国上映做出这妥协也很合理。不过《阳光女子合唱团》进军中国做出的让步
可不只剧情，还有国格问题。
片商在微博上宣传时写道，「电影《阳光女子合唱团》累计票房7.4亿台币，打破尘封18
年的票房纪录，成为中国台湾地区华语片影史票房冠军」，此举引发诸多台湾人不满，因
《阳光女子合唱团》拍摄时获得文化部、台北市与桃园市的影视补助，合计超过1800万元
，如今自称「中国台湾地区华语片」，导致出现抵制舆论。文化部对此表示，已请剧组尽
速了解说明。
https://i.meee.com.tw/760i2FL.jpg
▲《阳光女子合唱团》收文化部与地方政府补助，在中国上映时却自称「中国台湾地区华
语片」，让不少台湾粉丝心寒。（图／微博＠电影阳光女子合唱团）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.223.7.253 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1774833783.A.678.html
1F：嘘 QchchQ : 没关系啦 都跪了 怎麽改都没关系 03/30 09:25
2F：推 chyx741021 : 这部是在中国重新配音？ 03/30 09:31
3F：→ chyx741021 : 还是有找原演员重配这句对白？ 03/30 09:31
4F：→ luciferii : 卖到其他国家修改剧情叫做因应当地国情，卖到中国 03/30 09:32
5F：→ luciferii : 就叫跪 03/30 09:32
6F：嘘 QchchQ : 被改名中国台湾不吭声不叫跪喔？ 03/30 09:36
7F：→ QchchQ : 啊 忘了 还是自我审查先矮一截 03/30 09:37
8F：→ Sunlin30 : 毕竟他们是中国女子合唱团，这很合理 03/30 09:37
9F：→ ya700 : 96分钟也跪耶 怎没看楼上跳出来骂 03/30 09:39
10F：→ tangty : 在商言商,中国控制恶行不会改,台湾反弹加打也是相同 03/30 09:48
11F：→ hanslins : 中国没有删剧情就不错了，去中国跪都跪了没差这个 03/30 09:57
12F：嘘 nayaciou : 改成姊妹好好笑，哈哈哈哈哈哈哈 03/30 10:15
13F：→ nayaciou : 导演上部比悲伤是XX台湾地区在大陆地区最高票房 03/30 10:17
14F：→ nayaciou : 阳光应该会破记录了^_^对了，导演还没学会翻墙，已 03/30 10:17
15F：→ nayaciou : 在社群安静几天了 03/30 10:17
16F：→ neiger : 就是某些人故意挑，片方干嘛配合。 03/30 10:36
17F：→ neiger : 遇到神鶄病就是躲远点就是了。 03/30 10:36
18F：推 Loyeatta : 果不其然 媒体追杀开始了^^ 好怕怕 03/30 10:43
19F：推 samkiller200: 这还好吧 好莱坞电影不也会在特定国家搞和谐吗 还 03/30 10:45
20F：→ samkiller200: 是靠北的要选择性无视了? 03/30 10:45
21F：嘘 tim200513 : 这还好？？这对情侣在片中的意义不就代表台湾是个多 03/30 10:54
22F：→ tim200513 : 元开放的国家吗，现在为了对面那个封闭的国家改这个 03/30 10:54
23F：→ tim200513 : 设定，为了赚钱连价值都可以不要了，这种多元就只是 03/30 10:54
24F：→ tim200513 : 拿来说嘴跟骗钱而已 03/30 10:54
25F：嘘 q2825842 : 中国那些敏感带比西方政治正确还蠢 03/30 11:01
26F：推 xbearboy : 那片进中国不用中国台湾？要不要禁止国片去中国上 03/30 11:01
27F：→ xbearboy : 映比较快 03/30 11:01
28F：→ neiger : 希望双囍也可以去 03/30 11:04
29F：→ s2836905 : 赚钱要坚持什麽价值？ 03/30 11:04
30F：→ neiger : 功夫就...我们自己留着就好了 03/30 11:05
31F：→ j3307002 : 夜王国语版也被迫改台词正常啊 03/30 11:15
32F：→ j3307002 : 夜王的销量也多半在两广 03/30 11:15
33F：嘘 neweb : 心寒个毛，你可以不要赚中国的钱 03/30 11:26
34F：推 godhead : 改得好 DEI欠教训 03/30 11:29
35F：推 a1223356 : DEI这种台湾左胶文化，本来就该被消灭。 03/30 11:31
36F：→ neiger : 发现拿补助的太多改打修改剧情，毛真的很多，其实不 03/30 11:32
37F：→ neiger : 是不能去，是我说可以去才可以去 03/30 11:32
38F：→ angelology : GL 03/30 11:37
39F：推 galaxysec : 改的好，原谅矮化台湾 03/30 12:04
40F：嘘 lotuschao : 无聊 03/30 12:22
41F：推 xbearboy : 希望功夫可以别去中国上映就不用跪了 03/30 12:28
42F：推 garyway : 电影里改唱《义勇军进行曲》会大卖！ 03/30 12:29
43F：推 aspired : 到底要拉多少仇恨值啊这部XD 03/30 12:33
44F：→ hmt17 : 功夫有戴立忍不能卖去东大啦 03/30 12:36
45F：嘘 OhmaZiO : 昨天有个在马路上呛 不会屈服的 也是个87 DEI 抠连 03/30 12:48
46F：推 galaxysec : 导演不是蓝甲吗？还愿意配合改? 03/30 12:51
47F：推 naly0617 : 入境随俗瞜.有些电影在回教国家也会修改 03/30 13:13
48F：推 redsucksndie: 也要担心何曼希那角色的结局会不会删吧，中国对重 03/30 13:23
49F：→ redsucksndie: 型犯的下场很要求的 03/30 13:23
50F：→ redsucksndie: 基本上要在中国过审,何曼希十几年後也碰不到子晴了 03/30 13:25
51F：嘘 lmc66 : 在台湾已经赚那麽多 何苦到中国作贱自己？人民币比 03/30 13:34
52F：→ lmc66 : 台币香？ 03/30 13:34
53F：推 auva : DEI剧情改掉也好 03/30 14:52
54F：推 FiveSix911 : 笑死 03/30 15:00
55F：推 Loyeatta : 51楼：周处在台湾4700万 在对岸一个月26亿 人民币 03/30 15:17
56F：→ Loyeatta : 真的香 如果是你不去嘛 03/30 15:17
57F：→ EXIONG : 正常人都会往外发展 谁在乎意识形态 03/30 15:28
58F：→ idxxxx : 这版不是一堆恨DEI的吗 03/30 15:54
59F：→ yafx4200p : 要去中国上映~合理 03/30 15:56
61F：推 coeXist : 去对岸就是能多赚好几倍 香的很 03/30 16:09
62F：推 redsucksndie: 这版也很多人跟对面一样不接受为杀人诈骗等重刑犯 03/30 16:17
63F：→ redsucksndie: 开脱啊，所以好奇何曼希安心亚孙淑媚後面重遇子晴 03/30 16:17
64F：→ redsucksndie: 的线会保留吗？如果有保留而且没被另外加字卡解释 03/30 16:17
65F：→ redsucksndie: ，那也是不错的「潜移默化」小破口XDD 03/30 16:17
66F：推 rumblefish : 改得好 03/30 17:21
67F：→ rumblefish : 国片每部片都要塞同性恋有够烦 03/30 17:21
68F：推 xvited945 : 说实在这部最後的女同志情节真的多了，但台湾电影 03/30 23:03
69F：→ xvited945 : 常常这样，想一次塞一堆东西进去，最後变成失焦 03/30 23:03
70F：推 jemmy80905 : 没看新闻还没发现是女同，难道我白看了吗 03/31 12:18
71F：推 hatephubbing: 里面有提到曾恺玹和小八是伴侣？ 03/31 12:33
72F：→ hatephubbing: 在一起生活未必是同志伴侣吧？ 03/31 12:34
73F：推 giniand : 这部的同志情节算塞？女同伴侣没办法自己生所以收 04/04 14:27
74F：→ giniand : 养很自然吧 04/04 14:27