http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110605/58/2ssip.html 威尼斯艺术双年展「台湾馆」2日晚举办开幕酒会，台北市副市长陈威仁、威尼斯市议员 甘帕(Cesare Campa)、驻义大利副代表胡扶中等多位贵宾出席，场面盛大热闹。 威尼斯双年展台湾馆今年主题为「听见，以及那些未被听见的－台湾社会声音图景」，许 多社会中的「小人物」---回收垃圾业者、外籍船工、糖厂退休老人摇身成为制造声音影 像的主角，许多外国观众还误以为他们是专业歌手、演员。 旅美艺术家王虹凯创作的「咱的工作进行曲」，录制云林虎尾糖厂退休员工回到工厂劳动 的声音，藉由回顾这个台湾历史上典型的殖民工业，诉说难以用言语铺陈的感性记忆。 王虹凯表示，欧洲没有用甘蔗制糖，很多西方观众对台湾糖厂画面很好奇，尤其台湾展场 本身就是古蹟，她把台湾历史影像直接投射在威尼斯历史悠久的墙壁上，不透过任何带有 框框的萤幕播放，呈现直接走进历史场景的时空交错感。 成立一人独立品牌「indi-indi」的苏育贤创作「那些没什麽的声音」，将平常不受注意 的社会低阶小人物声音录成CD，例如「塑胶人」专辑找来回收业者敲打各类塑胶制品，每 块专辑还附赠一个回收场捡来的小物件；「臭脏鬼乐团」专辑则录制外籍渔工自弹自唱， 谱出离乡背井讨海人的心声。苏育贤在现场以「自由乐捐」方式贩售专辑，意外获得盛大 回响，试展前两天就收入400欧元（约新台币1万7,000元）。 苏育贤表示，他的创作灵感是希望颠覆既定印象，例如大家听到回收业者，就直觉是社会 低阶，但回收阿伯侃谈各种塑胶材质时犹如专家，他从回收场捡来的「垃圾」，经过清洗 包装成专辑赠品，也蜕变为很多参观者消费时挑拣的「商品」，他认为这就是艺术值得玩 味之处。 配合作品，今年台湾馆展场还规划「声音酒吧」，装潢走走复古风，都是从台湾老饭店跟 卡拉OK挖出淘汰品再利用；现场提供啤酒饮料、音乐耳机，让参观者可坐在吧台、沙发自 在休憩。 威尼斯艺术双年展展至11月27日，台湾馆位在圣马可广场旁的「普里奇欧尼宫邸」（ Palazzo delle Prigioni）。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.199.27