============================================================================== 【展览名称】第17届国际版画双年展 【展览地点】国立台湾美术馆101、102展览室（台中市西区五权西路一段2号） 【展期】2016.6.25（六）～2016.8.28（日） 【票价】免费参观 ============================================================================== 前言：本届国际版画双年展共展出205件作品，相当精采丰富，而且可以看到平常少见的 外国艺术家创作，非常推荐大家在展期结束前到国美馆参观。 无音乐附图网志好读版 http://glynliu.blogspot.tw/2016/08/17th-print-biennial.html --- 国立台湾美术馆（国美馆）举办的国际版画双年展自1983年开办至今，今年 迈入第17届，是国内最悠久的版画展。本届共有来自全球80个国家1,240位艺 术家投件，最後展览评审团共选出36国205件入选作品进行展览。 较为可惜的是，因展览作品来源为艺术家主动送件徵选，故205件入选作品仍 以台湾邻近的亚洲国家为主（114件，占比69%），欧洲其次（50件，占比 24%），美洲较少，非洲和大洋洲则无（可能这两洲无艺术家投件）。本届国 际版画双年展各洲别入选件数统计图如下（件数和比例为我自行计算，计算 方式见注一）： 而我会参观此展览的原因，一方面是满足个人对於版画质朴风格的喜好，另 一方面则是希望能多看国外艺术家的作品，吸取异质文化的养分，尝试跳脱 台湾与中华文化框架。以下就依洲别区分（注二），分享展览中令我印象深 刻的作品，也很欢迎大家在文章下方留言讨论和分享心得。 南美洲 1. 秘鲁，Luis Antonio Torres Villar〈兴起；重征〉，2014年 一进展场，立刻被这件秘鲁艺术家的作品吸引，原因其一是这件作品的尺寸 很大，长宽各150公分，相当具有分量；其二是作品的构图和细节刻画都相当 细腻，很难想像艺术家手工雕刻时究竟花多少心力才能完成，这件作品同时 也是本届的金牌奖作品。 2. 秘鲁，Luis Ernesto Solorio Paredes 〈爱侣〉，2016年 作品背景是秘鲁常见的芭蕉叶，一男一女身上布满不知名植物的图腾，正开 心的跳舞。这件作品的刻工也相当厉害，芭蕉叶的纹路、男女的发丝和身上 的植物图腾都清楚刻画。另外我觉得这件作品很有异国风味，一看就知道不 是东方的艺术作品，人的思绪也跟着飘到南美的热带国度。 3. 哥伦比亚，Orlando Martinez〈16个室内人物与考卡省风景舞台之作〉， 2014年 看过後就相当难忘的作品。脑海中立即联想到两件作品，其一是动漫作品《 进击的巨人》，因为这件版画中的人物皆为裸体，而且左右两边各站立一位 高大的人，就像是《进击的巨人》中的巨人。另一件联想到的作品则是达文 西的〈维特鲁威人 (Vitruvian Man)〉，因为版画中的人物身上有许多看来 像计算身材比例的圆圈，且每位人物的身形都相当匀称，如同〈维特鲁威人 〉一般。 北美洲 1. 墨西哥，Alan Altamirano (Mk Kabrito) 〈太阳之子〉，2016年 艺术家用许多流线线条刻画这位太阳之子的脸庞，有别於一般木刻版画多以 直线条来刻画（例如金牌的秘鲁作品），另外眼神神韵也雕刻入微，传达出 心事重重的样子，让我们不仅猜想这位坐拥印加帝国的太阳之子是否有何烦 恼呢？另外本作品中，太阳之子的头巾和眼神令我联想到法国作家雨果小说 《悲惨世界》中的苦情角色珂赛特（Cosette），只是珂赛特的眼神更为无辜 和悲惨。 2. 墨西哥，Venancio Velasco Gonzalez〈德里巴〉，2015年 当入选版画作品多为人物、风景、抽象表现时，这样一件描绘动物的作品反 而令人印象深刻，也告诉我们艺术不一定离我们很远，生活周遭的动植物皆 可作为创作来源。这件作品中，我觉得最有趣的是那只公鸡，身躯都用黑色 呈现，只留下白骨，在视觉上和下方的鳄鱼身躯产生极大的对比，让画面产 生张力。台湾也有许多漂亮的特有动植物，例如台湾蓝鹊、阿里山龙胆等， 希望未来也能看到台湾艺术家以之创作的作品。 欧洲 1. 土耳其，Muhammet Fatih Gok〈现代〉，2015年 一开始注意到这件作品是因为颜色很特别，蓝色中又掺杂绿色，不知道是不 是用传统土耳其蓝的颜料刷版的呢？如果是，我认为必不是活泼轻快类似 Tiffany的蓝，而是更为沉重，掺杂更多灰色、更多艺术家个人心境投射的蓝 。这件作品让我们反思现代化是否就意味着和传统、旧建筑对立呢？作品中 破旧砖房旁正搭起现代化的钢梁建筑，是否代表砖房和回忆只有被拆除的命 运呢？作品上方的老奶奶注视着我们，等待着我们的答案。 2. 马其顿，Slavica Janeslieva〈咖啡时光〉，2016年 简单大方的构图，用色和形状都不拘泥，令人的心情跟着放松。而看着作品 内上升的咖啡热气，让人不禁想点杯Cappuccino，一边啜饮咖啡，一边欣赏 画作。 3. 保加利亚，Samuli Georgiev〈24. VII Part 4 「平行世界」〉，2015年 这件作品具有魔幻写实的味道，一双手从上方放下的不知是灾难或希望，马 雅遗迹和埃及金字塔一左一右静静旁观，作品最下方的人类似乎因战争而奔 逃，而作品中央的圆型巨轮则相当耐人寻味，不知道是否代表时间的巨轮， 亦或是异世界的入口？ 4. 捷克，Ondrej Michalek〈新造管〉，2015年 有别於多数作品皆为具像表现，看到这件作品後，我的思绪立即转变为理性 和冷静。背景的细线就像是意识之河静静流淌，而河流上方的细管则像是脑 神经网络，时而纠结，时而跳跃。 亚洲 1. 中国，赵子亮〈我们从哪里来？要到哪里去〉，2016年 这件作品可能只有中国或台湾艺术家才能创作，画面充分表现出拥挤、竞争 、不安，虽亟欲脱离牢笼，但可惜身躯早已深陷其中。作品名称也相当直白 的反映这种困境。 2. 日本，渡边加奈子〈X(偶)2〉，2013年 一直以来都很喜欢日本极简和禅意的美学，既简约内敛又不会予人喧嚣嘈杂 之感。这件作品就给我这种感觉，用背景衬出空灵的人形轮廓，而衣服上的 黑色花纹反倒显出衣服的洁白。 3. 泰国，Teerayut Moungthong〈迷 No.2〉，2015年 作品中狗的皮肤质感像是龟裂的木头或石块，反倒是底面花纹的地板显得较 为柔软。是否艺术家想用物体的质感来迷幻我们，或是挑战我们的既有认知 呢？ 4. 印度，Jayant Gajera〈机械本能 R-4〉，2015年 作品主题令我联想到英国作家雪莱的小说《科学怪人 (Frankenstein)》，但 是作品的橘色色调和人物表情都让这位生化人显得较为温暖可亲，不像科学 怪人散发出的可怕和阴沉感。而作品背景的线条则相当类似梵谷画作〈星夜 〉的笔触，增添作品的可看性。 5. 印度，Vinay Kumar Dharamvir〈透过个人的作品，我重新探讨全球暴力 的议题，而在呈现这片电音地景的同时，也透过甘地式的非暴力观点来感受 人类的家—地球，并倡导和合与和平〉，2015年 一组很特别的作品，左边是IC电路板，右边是核子武器的蕈状云，中间则是 印度圣雄甘地。艺术家在中间的作品展现巧思，上半部是欧亚大陆和印度半 岛，甘地的头就画在印度半岛部分，而甘地的头顶和手又画有世界地图，传 递出甘地和艺术家对於世界和平的希望。 国际版画双年展的作品真得非常精采丰富，另外因为版画是相当精细的艺术 作品，许多笔触和细节都需要近距离观看原作品才能欣赏，无法透过照片来 传递，因此很推荐大家在8月底展期结束前到国立台湾美术馆参观，相信一定 会发现触动心弦的作品。 国际版画双年展，相约2018年再见...... --- 注一：国际版画双年展各洲别入选件数与比例计算方式如下：先捞取国美馆 网站上标示的入选作品国家，由我自行区分各国家属於哪一洲，再计算各大 洲入选比例。国美馆网站原始资料请见此连结，我自行整理的资料请见此连 结。 注二：国美馆展览并未特别以洲别展示作品，此仅为我撰写本篇文章时的个 人分类。 【观展资讯】 第17届国际版画双年展 -展出日期：2016.6.25（六）～2016.8.28（日） -展出地点：国立台湾美术馆101、102展览室，得奖作品皆展出於101展览室 （台中市西区五权西路一段2号，交通方式） -开馆时间：星期一休馆；星期二至五09:00~17:00；星期六日09:00~18:00 -门票：免费参观 -国际版画双年展官网 -注意事项：本展可拍照，但不可使用闪光灯、脚架。 【参考资料】 1. 国立台湾美术馆：新闻稿 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.4.206 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/museum/M.1471768035.A.459.html