【展览名称】冲绳首里城修复展 【展览地点】冲绳首里城 【展期】应该还要两年左右 【票价】400日圆 ============================================================================== 跨年时搭乘游轮停靠冲绳，直奔修复中的首里城，就是想知道在修建过程中， 文化资产要怎麽跟大众沟通，怎麽持续有收入XD 回台湾之後感触很多，写了这篇作为纪录 从冲绳首里城展览,看文化资产修复过程中,如何持续与大众对话 https://reurl.cc/5KgLyv 前言 2019年10月31日凌晨两点半,首里城大火,造成六栋建筑几乎毁损。 但这不是首里城第一次焚毁,首里城曾数度被焚毁和重建 (1453年、1660年、1709年、1945年、2019年)。 1453年,第一尚氏王朝国王尚金福死後,王子志鲁与王弟布里为争夺王位发生内讧, 首里城内建筑完全烧毁,为首里城第一次毁坏,1456年完成重建。 1660年,首里城发生火灾,为首里城第二次毁坏,重建用了11年的时间。 1709年,首里城的正殿、南殿、北殿被烧毁,为首里城第三次毁坏,其後由於财力 窘迫,直至1712年萨摩藩赠送19,525根原木後才得以修复。 1945年3月29日,美国海军「密西西比」号战舰开火炮轰首里城,完全摧毁了首里 城,是第四次毁坏。 2019年10月31日凌晨2时40分左右,首里城发生火灾,大火从木结构的正殿开始延 烧,和北殿、南殿、锁之间、黄金御殿与二阶御殿等六栋建筑物几乎焚毁,奉神门 则部分焚毁,火势至同日下午1点渐被扑灭,估计焚毁约4800平方公尺,无人受伤, 为首里城第五次毁坏。 文资修复期间应该闭馆?还是持续开放? 『就全人类的文化资产而言,2019年是多灾多难,充满劫难的一年。 这一年遭受「火劫」的着名文化资产,就包含了法国巴黎圣母院、中国山西平遥 古城武庙、义大利杜林皇家马厩与马术学院、冲绳首里城、白川乡合掌村周遭、 奥地利哈修塔特(Hallstatt)等,就连「现代绘画之父」塞尚生前最爱去的咖啡 厅Café Les Deux Garçons,也发生火灾意外。』__节录自萧文杰,鸣人堂。 文化资产修复期间,该如何持续与大众对话呢?还是要闭馆修整直到完成? 从居民的愤怒看来,首里城已获当地居民的认同与关心。 冲绳首里城的所有权是在今年2月时,从日本中央「国有」移转给冲绳县,县府再交由 指定的冲绳美丽岛财团负责管理营运。 冲绳美丽岛财团是一个1976年成立,营运冲绳多个观光景点,将观光财转化补助冲绳 各种自然科学调查、实验、应用,有着六百多位员工的大公司。 然而,委外营运的第一年就发生了火灾,这样的状况如果发生在台湾,必定是政府收回 然後跟民间企业求偿,最後不了了之。 不知道是否因为企业体大县府无其他更好选择,总之还是由这家公司跟县府、学术单 位及民间团体合作,预计2026年完成首里城的修复。 但钱从哪里来呢? 据2019年11月报导:『火灾後隔天就开始涌入不少「故乡纳税」的捐款,截至7日为止 已有将近3万人捐助、累积超过3亿9,000万日圆(约新台币1.1亿)的资金...... 根据《冲绳时报》的试算,重建9栋烧毁的设施约需要73亿日圆(约新台币20亿,其中 正殿的费用最贵,约需33亿日圆),若再加上其他人事、资材等费用,预估总额可能超过 140亿日圆。虽然已经有首相安倍晋三允诺「中央全力支援」,但费用支出、财源规划 等分配细节尚未明朗,重建工程仍是挑战重重。』 修复期间的故事该怎麽说呢? 看来为了修复的经费,必须持续维持展览赚取观光财,那得说一个好故事, 以下纪录2024年末参观首里城所看见的,由於时值年末年初,修复工作休息中,因此未 能记录到正在工作中的职人们。 首里城以是否需要门票的方式,分为有料地区与无料地区,本纪录主要是进入奉神门後 收费的这一段,成人的门票是400日圆,大约是台币80元左右,与台湾部分景点票价差不 多。 在设有购票区的广场(下之御庭)购票後,进入有料地区前,会看到的是大龙柱修补展示 室,展出原本立於正殿门口两侧的大龙柱的修补实况与说明影片。 大龙柱修补展示室 从展示影片可以看出,石材柱体在火灾高温中受到的损害范围、裂缝,以及如何依序使 用和纸、黏土、胶膜、发泡剂、金属板保护後,再从柱体下方与礁石体连接处切开,以 吊车运送至车辆上,再放置到展示间。 影片中不时以特写方式,清楚呈现修复与组合大龙柱的各个阶段,包含贴胶带定位後钻 孔、清除钻孔後的粉尘、灌胶并插入金属、近色材料修补钻孔、在裂缝中灌入强化液 体等。连看不懂日文的我也能轻易透过影片理解修复过程。 原尺寸展示区 本区就是正殿的位置,铁皮的外观上涂上了正殿的样貌,一开始似乎是先做放置木材的 仓库。老实说,进入收费区就看到铁皮建筑真的蛮违和的。往左转的斜坡走道上行前 往参观区,右侧铁皮印有插画绘制的修复工作。简约插画清楚呈现了修复工作的内容, 以及活动。 斜坡上来之後的平面图,说明了修复时程。 同样以插画跟照片,搭配文字说明铁皮里面的工作内容。 能够清楚看到的是『原尺寸参观区』,也就是正在进行1:1修复工作的区域,从大面落地 窗可以看到进行中的修复工作。 从这边可以看到,每层结构的专业名称。 同样有解说影片,左下角都有秒数倒数影片剩余长度。 此处有说明牌与样品,解说如何将原木修整成圆木。 接下来绕行一小段露天展区,展出火灾前後的照片,以及屋顶上陶瓷烧制的龙碎片。 从照片触目惊心,但说明文字中性,未诉诸感情,没有出现『令人悲痛』之类的话。 展出内容 接下来是在正殿旁增设的三层楼铁皮屋,展示修复相关内容。 一楼 展间的工作区看起来主要在展示基石,就是与地面之间的支撑石。 以QA图文插画的方式说明铁皮屋的功能与修复流程,搭配石膏模型展出。 介绍正殿一楼的空间,展版下方为石狮柱的破片。 介绍础石的位置与功用,展版下方为石高栏羽目石,地上展示础石。 二楼 二楼展间外靠近原尺寸参观区的一侧有透明窗,可以看到工作中的职人。以及一些小的 样品,包含将刨下来木片折成的玫瑰,或是小的窗棱样品、祈福的绳索等。 可能是工项结束了,二楼展间的工作区看起来比较没有明显主题,展版以结构及涂装为主。 展间展版介绍涂装说明及相关展品。 展间展版介绍建筑结构及木材来源,并有三种木材样品让大家搬看看。 三楼 三楼可以看到修复中的屋顶,以及相关说明展版集影片。 本区说明以屋顶的木材、屋瓦为主。 展出招募自愿者参与进行的体验活动与回馈。 介绍三楼的功能与结构,以及屋顶上破片供民众触摸的展品。 铁皮屋後方 与正面相同有涂装跟介绍,并且摆放火灾范围内的植株盆栽,期望在建筑完成後以同样 的植栽复原。 展示内容告一段落,以下纪录包含商店等其他观察。 1.展示随修复工作进行而变动,所以展版都是可更换的材料。偶尔可见在柱子或是玻璃 上贴着其他说明牌,设计风格也与主要展版不一致,可能後来有其他团队加入。 2.邀请当地民众合作的活动很多,除了座谈还有很多手作,对象也涵盖了儿童与成人。 官网上还有破碎瓦再利用的活动。(2023台湾也捐了四根疏林砍伐的红桧木,但现场没有 看到任何像是感谢墙的区域。) 3.沿参观动线继续往後走,会看到一间首里城复兴展示室,结构是临时组合屋,里面采取 比较旧式的展示方式与展版,中间有很多座椅供休息。这里也是重要的厕所所在。 (後来看了影片,这个建筑曾经是修复的工务所) 4.提供个人电动椅设备的租赁,设置电梯(纸本平面图有无障碍参观动线),扶手上也有 点字,连商店的结帐桌上都有暂时固定拐杖的工具。 5.展版都有日韩英中语,也可以扫描QRCode到官网看说明,或是纯文字可以用听的。 6.展台与展版高度、文字大小适中,便於阅读。平面设计功力不错,就算不逐字阅读,只 看图片也能理解意思。 7.可触摸体验的展品、固定方式与提醒文字。 8.电线均有塑胶管包覆,若穿越动线则覆盖塑胶草皮及沙包等固定。 （此处有分享特别的商品照片，但没有文字说明，若有兴趣请点开头连结观看） 文资修复期间,如何说一个好故事?以下为总结学习: 1. 不用情绪性的文字不卖惨,透过正面描述修复重建对於职人的培养、地方凝聚、 植树准备百年後的建材等,虽不太多着重於历史更迭,但依旧带给参观者愉悦的体验。 2. 现场影片最长不超过45秒,各区皆留有人潮缓冲腹地,且有身着古装的工作人员引导 (部分采用感应式音响,提醒脚下阶梯),避免人流堵塞。 3. 本次是冲着观看修复现场而去,剪辑过的影片与现场十分吸引人。YT频道中定时会 更新目前修复状况,也有长版的修复说明的影片。 以上感谢观看 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.111.147 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/museum/M.1742189337.A.95B.html