作者iPort (乂冰乂)
看板nextstop
标题[转录][新闻] 《下一站幸福》剧情涉及一夜情 登陆内꘠…
时间Sat Feb 27 21:02:16 2010
※ [本文转录自 TaiwanDrama 看板]
作者: kutsu (V轩合体) 看板: TaiwanDrama
标题: [新闻] 《下一站幸福》剧情涉及一夜情 登陆内地受阻
时间: Wed Jan 27 10:42:39 2010
随着偶像剧《爱上琉璃苣女孩》（原名： 《命中注定我爱你》）在内地湖南卫视的播出
，另一部大热偶像剧《下一站幸福》原本也有望藉此东风与内地的观众见面，但日前却有
台湾媒体曝出，《下一站幸福》因剧情涉及一夜情和未婚生子，遂广电总局仍未对此“放
行”，如果剧情不做修改，登陆内地恐怕遥遥无期。
今年1月，湖南卫视以台湾电视史上收视率最高的偶像剧《爱上琉璃苣女孩》（原名：《
命中注定我爱你》）作为开年钜献取得收视佳绩。 与此同时也有消息称安徽卫视将不甘
人後地斥巨资引进目前在台湾最火的偶像剧《下一站幸福》，但近日台湾媒体却报导
，因《下一站幸福》的剧情涉及到了一夜情和未婚生子等元素，因此目前并未得到内地广
电总局的批文，如果不对剧情加以删减和修改，恐怕将无法与内地的观众见面。
《下一站幸福》遭拒的理由显然难以服众。 对此，在内地大批通过网络一直追看《下一
站幸福》的网友纷纷表示：“相比电视剧《蜗居》中毫不避讳的'包二奶'和'当小三'等情
节，《下一站幸福》简直纯洁得没边了。”也有网友长舒一口气地表示：“太好了！如果
要像《命中》一样改名换姓且被剪得七零八落，那《下一站幸福》还是不要在内地播算了
！”
台湾偶像剧被内地电视台引进播出并不罕见，但因为多方因素，很多偶像剧在内地播出的
版本都会与原版有所出入，不仅剧情减少了，更直接的是连剧名都乾脆从头换新。 比如
《微笑PASTA》变成了《微笑百事达》；《恶作剧2吻》变成了《甜蜜再恋》、《我的亿万
面包》变成了《我的爱情面包》，最令人莫不着头脑的当属《爱上琉璃苣女孩》，这个被
该後的剧名实在是跟原名《命中注定我爱你》差得有够十万八千里。
【引申】《下一站幸福》到底有多红？
偶像剧《下一站幸福》自2009年10月4日开播至今，连续17周稳居收视排行榜冠军宝座，
目前取得的最高平均收视高达7.76，成为仅次《命中注定我爱你》的台湾电视史上偶像剧
收视率亚军。
剧集大热引发台湾社会多方反应，交通公司推出《下一站幸福》“悠游卡”；写真书《下
一站，幸福达拉星球爱记事》卖断货；拍摄地“花田村”成为岛内热门旅游景点；甚至某
些故事情节还出现在了台中某大学的期末考试考题中……台湾民众对《下一站幸福》的热
爱程度可见一斑。
剧中两大主演吴建豪和安以轩也因此红翻天，吴建豪瞬间笑傲江湖，成为F4中的“收视王
”；安以轩则重夺“偶像剧一姐”宝座并获封“收视灵药”，新剧邀约和广告代言多到应
接不暇；除了男女主演，年纪5岁的小小彬，抢镜指数同样当仁不让，成为最红的小
童星。 而包办了剧集主题曲《我爱他》、插曲《你为什麽说谎》、《亲人》和片尾曲《
突然想爱你》四首歌的丁当，新专辑《夜猫》亦趁市长线大卖。
http://yule.sohu.com/20100127/n269848664.shtml
我只能说大陆不意外 但我承认我很不希望下一站在大陆拨出
因为就像命中一样 会被遭剪的命运以及名字声音整个都改得不像原本的fu
还有我把会让人看得很不爽的字眼删掉了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.230.128
※ 编辑: kutsu 来自: 114.47.230.128 (01/27 10:44)
1F：→ victory01:那有一夜情，他们有先交往耶... 01/27 10:44
2F：→ ugliness:插曲是你为什麽说谎......你为什麽说话感觉很惊悚XDDDDDD 01/27 10:44
3F：→ lateao:想看的都在网路看了吧XD 01/27 10:44
4F：推 hellolinlin:希望大陆如果要播~就不要乱剪~~~ 01/27 10:45
5F：→ hellolinlin:看下一站 我可是连快转得舍不得耶... 01/27 10:45
6F：→ kutsu:反正要看就到他们土豆网看 那边算完整的也根本不用进 01/27 10:45
7F：推 iPort:《微笑PASTA》变成了《微笑百事达》这个我大笑XDDDDDDDDDD 01/27 10:46
8F：→ mirror17:我也不希望在大陆播出~~V轩快点回台宣传阿(呼喊) 01/27 10:46
9F：→ kutsu:我不想他们引进 下一站是我从头到尾看了连快转都舍不得的戏 01/27 10:47
10F：推 victory01:《微笑百事达》‧一段爱与影片出租店的故事吗.. 01/27 10:47
11F：→ hellolinlin:胜利大~~ 我笑了.....XDDD 01/27 10:48
12F：→ kutsu:V这礼拜六要离开美国了 耶!V轩快一起宣传吧 01/27 10:48
13F：推 mirror17:胜利大~~哈哈~~笑倒在点脑桌前** 01/27 10:48
14F：→ kutsu:胜利大 你害我笑出来了 01/27 10:49
15F：→ iPort:胜利大说出我的心声!!!!XDDDDDDDD 01/27 10:50
16F：→ sic616:明明就不是一夜情..... 01/27 10:50
17F：推 dargen:不用引进 对岸也都在网路上追看了~~~ 引进会被剪的乱七八遭 01/27 10:50
18F：→ victory01:以前三立不是最喜欢搞"一段爱与xx的故事"当slogan 01/27 10:50
19F：→ dargen:反而让那些没看过完整版的以为拍的很烂剧情不连贯~~~ 01/27 10:50
20F：→ kutsu:明明就不是一夜情 他们先相爱的耶 01/27 10:51
21F：→ dargen:如果引进了 那个风雨交加的夜晚被剪了 那六年後迸出个小乐 01/27 10:51
22F：推 tropicmyway:《微笑百事达》超好笑的啦 XDDDD 01/27 10:51
23F：→ dargen:那慕橙真的就变成圣母玛利亚了~~~ 01/27 10:52
24F：→ kutsu:还有拓也哥被方哥弄得那一刀也一定会被剪 01/27 10:52
25F：推 victory01:《微笑百事达》→《微笑义大利面》比较贴切耶... 01/27 10:53
26F：→ kutsu:他们通通都把英文改成中文了 整个无言 01/27 10:53
27F：→ victory01:话说我常去tina的厨房吃面包..他们的手工面包很赞，风景 01/27 10:53
28F：→ victory01:还好，但是我妈喜欢去那边放空..我就常带他去. 01/27 10:54
29F：推 iPort:达梗的圣母玛利亚又令我失守XDDDDDDDDDD 01/27 10:55
30F：→ victory01:大陆版的应该要这样吧 慕橙：这就是我的答案(亲) 镜头带 01/27 10:56
31F：→ victory01:到外面下大雨，然後接到光曦妈敲门那边...XDDDDDDD 01/27 10:57
32F：推 nana1982:胜利大~我笑了XDDDDDDy 01/27 10:57
33F：推 dargen:两人在相思树下的那个闪电 还有滚床的回忆交错耶 这怎麽剪? 01/27 10:58
34F：推 sic616:突然觉得能在台湾看戏还蛮幸福的XD 01/27 10:59
35F：→ kutsu:还有光曦恢复记忆要怎麽剪 01/27 11:00
36F：→ victory01:只有闪电，没有滚床...(我猜大陆人连光曦洗澡都剪) 01/27 11:00
37F：推 mirror17:用圣母玛利亚带过~~那...17集光曦压慕橙要怎麽办? 01/27 11:00
38F：→ kutsu:那光曦脱七次那不就剪七次 01/27 11:00
39F：推 mitfeynliu:胜利大~搞不好不能亲~干脆直接从找医药箱接到光曦妈来~ 01/27 11:00
40F：→ victory01:回酷兹大，把滚床的戏都剪掉吧...不然大陆那边不能播呢 01/27 11:01
41F：→ iPort:那新婚之夜那段台词怎麽解释? 01/27 11:01
42F：→ mitfeynliu:然後小乐改成是拓也的种,光曦硬抢当继父~ 01/27 11:02
43F：→ victory01:回mitfeyn大，这样大陆人不知道要怎麽交待脑瘤唷.. 01/27 11:02
44F：→ kutsu:对耶 那新婚之夜那段台词可能会被剪掉 01/27 11:02
45F：→ mitfeynliu:剧名改成 下一站,不幸(Made in China) 01/27 11:02
46F：→ victory01:光曦：我的记忆都回来了，包括那一个晚上..(消音) 01/27 11:02
47F：推 mirror17:结论是重要的都不能播>< 那...他们还是看土豆吧XDD 01/27 11:03
48F：→ mitfeynliu:大陆人很有办法~不能解释的就剪~ 01/27 11:03
49F：→ dargen:他们的广电总局最喜欢把剧剪的二二六六~~ 01/27 11:04
50F：→ victory01:可是天外飞仙明明也有滚床，为什麽就能播呀... 01/27 11:04
51F：→ mitfeynliu:光曦:我的记忆都回来了...(fade...) 01/27 11:04
52F：→ dargen:天外飞仙滚床的衣服有比下一站的多很多吧~~~ 01/27 11:06
53F：→ nana1982:哈哈哈~胜利大，笑我死了... 01/27 11:06
54F：推 victory01:天外飞仙的衣服真的多很多..男女主角露最多的可是脸呀~ 01/27 11:11
55F：→ chauwi:26有病 01/27 11:13
56F：→ dargen:是啊~~ 胜利大 这不能比啊 下一站可是只围了个床单喔~~~ 01/27 11:16
57F：→ victory01:下一站可是露了胸肌、腹肌、部份小腹、大腿内侧 (胜) 01/27 11:17
58F：→ victory01:↑我最近没看壹周刊呀...怎麽还会这样...叹 01/27 11:18
59F：推 lavendermfva:哪来的一夜情 囧 <下一站 瞎了> 01/27 11:19
60F：推 mirror17:还有小裤裤 只能说V牺牲好大~~我们看得很爽(害羞) 01/27 11:19
61F：→ victory01:阿...完了完了，小乐全都露了...完了完了.. 01/27 11:20
62F：→ iPort:都忘的还有小乐这段XDDDD一样剪吗??那下站不用10集就播完了 01/27 11:21
63F：推 victory01:还有父子一起洗呀...我看只能播脖子以上的地方...(叹) 01/27 11:22
64F：推 canttorati:这部片给大陆人看真是降低格调 01/27 11:26
65F：推 victory01:《命中注定我爱你》→《爱上琉璃苣女孩》 01/27 11:26
66F：→ victory01:《下一站，幸福》→《爱上桔梗女孩》 真的是花系列耶 01/27 11:27
67F：→ dargen:胜利大 你又让我的嘴角失守了~~~ XDDDDDDDDD 01/27 11:28
68F：推 victory01:达梗大，你降子讲我会害羞耶..XDDDDD 01/27 11:29
69F：→ iPort:今天胜利大心情真的很好XDDDDD 01/27 11:30
70F：→ nana1982:XDDDDDDD胜利大，我的嘴角又再度上扬 01/27 11:30
71F：→ victory01:因为今天星期三嘛，只要再等四天就能看到衣服‧脱的下来 01/27 11:31
72F：→ mirror17:胜利大~~你今天很high喔^^是不是今天又更接近星期日拉?? 01/27 11:31
73F：→ nana1982:胜利大你也high的太早了吧XDDDDD 01/27 11:33
74F：→ dargen:今天大家心情都不错~~~~ 离滚水床越来越近了~~~ 01/27 11:33
75F：→ iPort:娜娜不是HIGH太早 是今天毒瘾最强(翻桌!!)桌子都翻完了-.-? 01/27 11:36
76F：推 victory01:早点high，时间过的比较快...XDDDDDDDD 01/27 11:38
78F：推 lavendermfva:翻完了可以在扶起来在翻一次...唉怕大,说好的学测呢? 01/27 11:38
79F：→ dargen:不是下一站的雷 大家可以点没关系 01/27 11:38
80F：推 ilia:有笑有推 爱上桔梗女孩 01/27 11:39
81F：→ iPort:被发现了!!!我等吃饱..晚上比较有精神的说(小声) 01/27 11:40
82F：→ nana1982:XDDDD艾啪大你家的桌子应该坏了不少张吧，家具商爱你唷 01/27 11:41
83F：→ iPort:达梗我大笑耶!!!!!!纪念品....XDDDDDD 01/27 11:41
84F：推 victory01:我家因为这部戏，只剩下楼下的餐桌跟茶几桌了，剩下的我 01/27 11:43
85F：→ victory01:老母大人都收起来了，免的我翻了又翻.. 01/27 11:43
86F：→ dargen:纪念品就这样被他们的广电给何蟹了~~ 01/27 11:48
87F：推 nana1982:不敢想像剧情被他们剪的怎样~连纪念品都被河蟹了 01/27 11:49
88F：推 shanyodi:哪来的一夜情天啊.. 01/27 11:52
89F：→ victory01:强迫弹钢琴，所以叫一夜琴 (因为要弹一整夜嘛..) 01/27 11:55
90F：→ dargen:经过监定 胜利大 今天的心情非常之HIGH~~~ 01/27 11:57
91F：推 iPort:达梗 我不能同意你更多.... 01/27 11:58
92F：→ victory01:过了星期三就是星期四，星期五过了就星期六..星期天耶耶 01/27 12:01
93F：推 iPort:胜利大!!!今天过完明天在过 我要上战场耶 我开心不起来>"< 01/27 12:03
94F：推 victory01:黄艾啪，学测要加油唷(拍拍) 01/27 12:04
95F：→ iPort:该离开了~~~~~胜利大要吃药喔!!不然你的状态有些恐怖...XDDD 01/27 12:04
96F：→ victory01:黄艾啪加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 01/27 12:04
97F：推 mirror17:黄艾啪~~黄氏宗亲们给你加加油!!!!!!(集气) 01/27 12:06
98F：推 dargen:艾啪大 加油 等你凯旋归来~~~ 01/27 12:10
99F：→ xv0106:要看的早在网路上看完了 还等勒...瞎爆了!! 01/27 12:11
100F：推 chauwi:推楼上XDDDDDDD 01/27 12:13
101F：推 TVFXQ:有笑有推 胜利大很有笑点阿XDDD 01/27 12:13
102F：推 nana1982:艾啪大 加油 等你凯旋归来~~~ 01/27 12:15
103F：推 xichi:吴建豪瞬间笑傲江湖 XDDDDD 01/27 12:43
104F：推 Nenn:胜利大真的让我笑到不行 超有创意的 01/27 12:52
105F：推 Aeartha:胜利大真的超好笑XD 01/27 12:56
106F：推 zilzil:微笑百事达 XDDDD 那下一站...卖鱼女的奋斗坚强之路 XD 01/27 12:56
107F：推 mirror17:午安!!z噜大^^ 你的卖鱼女也让我喷饭XDDD 01/27 12:59
108F：推 bpd:微笑百事达 XDDDD 超爆笑的啦~ 01/27 13:00
109F：→ zilzil:中午休息时间 等等又要上班罗 ~"~ 01/27 13:00
110F：推 victory01:矮唷，人家没那麽好啦..(羞) 01/27 13:02
111F：推 shanyodi:下站写真书是有卖完啦 在香港我想找都找不到气死 01/27 13:15
112F：推 victory01:是达拉星球爱记事那本吗? 01/27 13:21
113F：推 fairygirl:父子一起洗那一幕，要不就是全剪，要不就是除了脸全部打 01/27 13:32
114F：→ fairygirl:马赛克 01/27 13:32
115F：推 fairygirl:命中的纪念品就这样不见了喔？那流产那一段不就没了？ 01/27 13:35
116F：→ kutsu:不会马赛克 直接剪掉 01/27 13:35
117F：→ fairygirl:欣怡跟存希的很多互动(买宝宝衣服、小木马)不就都消失 01/27 13:36
118F：→ fairygirl:欣怡离开台湾要怎麽解释，真是太妙了 01/27 13:36
119F：→ fairygirl:其实广电总局只要宣导说偶像都是无性生殖，所有的问题就 01/27 13:37
120F：→ fairygirl:都迎刃而解了 XDDDDDDD 01/27 13:37
121F：推 dargen:那不就全部变成圣母玛利亚~~~ 01/27 13:42
122F：→ nana1982:XDDDDD老师下的注解真不错XDDDDD 01/27 13:53
123F：推 blair60503:对岸真的好天才啊... 在台湾看戏果然很幸福~ 01/27 14:07
124F：→ Merlis:蜗居里虽然有外遇情节 但他们的下场相当惨烈而且很多说教 01/27 14:26
125F：推 irenehuang15:大陆真好笑，当真大家都纯洁不得了，不得了的纯洁 01/27 14:43
126F：推 answer1213:XDDDDDDD 01/27 16:50
127F：推 shaoichou: 看到楼上的推文快笑翻 XD 01/27 18:59
128F：推 CaminoI:《微笑百事达》笑死我了 从义大利面变成DVD出租店 XDD 01/27 21:00
129F：推 cindy7511:台湾人真幸福~才不想要下站被剪得乱七八糟勒～～ 01/27 22:28
130F：推 superidea:微笑百事达XDDDD 01/27 23:30
131F：→ onlymandy:没啥好笑的..台湾以前也是这样吧 01/28 08:07
132F：→ CaminoI:台湾以前的翻译不会直译，而是很有诗意的中文翻法 01/28 11:16
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.50.130