先承认我会看这本，是因为我本来就带有一点左派跟反美思想 但是这本书故事性很强，节奏也让人读得很轻松。 比起其它探讨性的书，一样具有从弱势面出发的声音，却读起来不拗口。 (原PO最近再读拉美被切开的血管，就觉得进度很慢) 作者文笔很好，翻译的功力也很深，文辞很漂亮。 有时穿插着中东诗人的诗句。我很喜欢。 这本书是在叙述他们家族如何背犹太人迫害， 更精确来说是这个历史背景下，巴勒斯坦人怎麽成为亡国之奴， 怎麽从富庶的农民，流落成没有身分的难民。 甚至，一个美满家庭的父亲，最後如何成为自杀炸弹客的幽灵。 这本书最初的书名是叫做:大卫的伤疤 至於为什麽，看完後你就会了解(卖个关子) 而英文叫做 Mornings In Jenin 却翻成"哭泣的橄榄树" 英文其实和第一人称主角在难名营(Jenin=阶琳)的日子有关 主角很喜欢每天早上父亲为他朗读诗的时光 中文翻译却也别意思 这本书的第一代是在巴勒斯坦的有钱世家 第二代是主角的爷爷，和一名犹太人成为莫逆之交 也成为後来固是回溯的一个点 前面的故是主要都是用第三人称写... 第三代主角的爸爸，知识份子 第四代主角，之後曾经旅居美国(接受教育，和作者身世有点像) 这一代是故事的主轴，有用第一人称叙述 其中大卫的身世很特别，我很喜欢关於它的事情...(就不雷了) 最後是主角的女儿，最後续写完成故事的 小时候，911时我11岁，心想宗教怎麽那麽可怕，让人干出这种疯狂的事情 长大後渐渐开始怀疑，圣战真的只是宗教战争吗? 有多少人会为了这个洒热血? 看完这本书，我更觉得恐怖攻击，其实是被压迫者的反击。 当异国文化强势入侵下，造成我族的伤亡， 甚至让我类痛失亲族，国家、土地，跟未来 这种巨大的伤痛，才是血腥攻击的原动力吧 布希指责的恐怖份子 并且赞扬夏隆(以色列领袖)是和平爱好者 在巴人耳里听起来是多麽矛盾。 如果你想要听听不一样的声音 看看一个以色列跟美国才是世界加害者的真相 很推荐你这本书。 (当然或许他们的立场不完全是对的，可是我可以从很多历史脉络中 推敲出真实性；对我而言，一战後各国对德的压迫，造就了纳粹的邪恶； 而纳粹对犹太人的毒手，使他们在复国时无所不用其极，不惜跟邻国交恶 ，血腥镇压；这迫使的中东世界，成为我们现在眼中的恐怖份子，伊斯兰 教彷佛这世界极端的存在) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.66.253