最近愈吵愈凶的建中英译叫啥的问题 我是支持台湾华语罗马拼音(THL)的，所以理论上建中应该是要写作 Jianguo SH (和通用、汉语一样) 但是这个议题我完全支持 Chienkuo SH 这个威妥玛的名字。 因为班板叫 ck49th318 (误) XD 真正的理由很简单，因为所有地名的英译，与其叫英译， 不如说是英文名字，这个应该要贴进在地的使用方式才有意义， 并不是硬翻就算数的，脱离在地使用者的结果就是没有人跟着用， 号称统一音译可以解决乱象实际上最後只会变成嘴炮。既然大家 对 建中 == ck 这个连结已经非常熟悉，动他就是很不智的行为。 至於成功高中要叫 chenggong 还是 chengkung？ cg 好了反正他们不在乎 XD 我会推 THL 的目的，其实是要补足除了这些有历史意义地名之外的其他 地名的英文名字，所以设计的时候，尽可能让规则能和其他非 THL 音译词 和平共处，也因此像是遇到这种情况，不用说当然是威妥码的 Chienkuo 最高啦。 -- Do you hear the people sing? Singing a song of Angry Birds. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.42.22