作者pig (欢迎加入猪头党)
看板pighead
标题Re: 来人啊，喂公子吃饼....
时间Tue Nov 1 09:45:06 2011
之前有一个笨蛋说要通通标匪拼才能国际化，外国旅客才找得到目标，
不要用意译通通用音译，外国人照念就行了。
我就说难道馆前路要标 guanchianru 之类这样吗，他还说对。
(後来实际上 THL 拼音还真的就是长得类似这样 guanchian road)
实际上咧，更不要说他X的用匪拼馆前路是 guanqianlu
你台湾人自己都念不出来了还要歪国人照念就行？
讲难听一点支那人也不见得都念得出来，他们是把匪拼当注音用，
你注音不标几声念得出来吗？ 根本念不出来，有种就像越南人
那样用，那通通音译才说得过去。结果现在支那东西南北这类的词都
渐渐改用意译了，台湾还有笨蛋在那边叫说要全音译才方便。
而且匪拼有几个人会念？
https://www.youtube.com/watch?v=HP15akVDAQM
事实上就是印度人跟米国人都不会念这种，台湾人也不会念，
全世界只有学过匪拼的才会念，如果只是少数几个音念不出来就算了，
ㄑㄒㄘ这几个音是满街跑吧，这样还要全音译方便国际旅客？
以後在入境通关处开班授课没结业不能入境算了。
就算是用 THL 方案，这些音是比匪拼自然许多，也不应该全音译，
标成一个 chongsinchiao 谁说一定是指桥的？敲桥巧俏不都可以吗？
写 chongsin bridge 不是清楚很多，前面就算真的念不出来至少你
还会有概念这是啥东西
--
Do you hear the people sing? Singing a song of Angry Birds.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.42.22
1F：→ pig:话说如果要做 THL 简易教学的话，敝会可以免费支援唷 XD 11/01 09:58
2F：推 CWC2:可以照意思的就照比较好, 看日本漫画翻成中文就知道 乱翻 11/01 12:17
3F：→ CWC2:而且会中文 学中文的老外说不定还可以报路 11/01 12:18
※ 编辑: pig 来自: 140.112.42.22 (11/01 15:20)