给青年诗人的十封信　第九封（里尔克） 我亲爱的卡卜斯先生， 　　在这没有通讯的时期内，我一半是在旅途上，一半是事务匆忙， 使我不能写信。今天写这封信也很困难的，因为我已经写了许多封， 手都疲倦了。若是我可以口述给旁人写，那麽我还能向你说许多，现 在只有这寥寥几行来回答你的长信。 　　亲爱的卡卜斯先生，我常常思念你，并且以这样聚精会神的愿望 思念你，总要对你有所帮助。可是我的信到底能不能帮助你，我却常 常怀疑。你不要说：「它们能够帮助我」。你静静地接受这些信吧！ 不必说感谢的话；让我们等着，看将来有什麽事情来到。 　　现在我对於你所说的话加以探讨，大半是没有用的；因为我关於 你「怀疑」的趋向，关於你内外生活和谐的不可能，关於那另外苦恼 着你的一切；我所能说的，还依然是我已经说过的话：还是愿你自己 有充分的忍耐去担当，有充分单纯的心去信仰；你要渐渐得到信托， 信托艰难的事，在旁人中间信托你的寂寞。其余的就是让生活自然发 展。请你相信：无论如何，「生活」是正当的。 　　谈到情感：凡是你能聚起来，收起来的情感都是洁净的；但那只 捉住你本性的一方面，而在蚀害你的情感是不纯洁的。凡是你童年的 面前所能想到的事都是好的。凡能够使你比你过去最好的时间，还要 丰富的都是对的。各种生命的发扬都是好的，如果它是在你「全」血 液中，不是迷醉，不是忧郁，而是透明的欢悦。你了解我的意思吗？ 　　就是你的「怀疑」也可以成为一种好的本性，若是你好好培养的 话。它必须成为一种智力，一种批判的能力。－－当它要给你伤害一 些事物时，你要问一问它，这些事物为什麽丑恶，向它要个证据，试 验它：你也许见它仓惶失措，也许见它在喧哗吵闹。但你不要让步， 你同它辩论，试验它：你也许都要多多注意，立定脚步，终於有一天 它会从一个破坏者，变成一个你最好的工人－－或许在一切从事於建 筑你生命的工人之中，它是最聪明的一个。 　　亲爱的卡卜斯先生，这是我今天所能向你说的一切。我附寄给你 我一篇短的作品的单印本，这是在布拉格出版的「德意志工作」杂志 中发表的。在那里我继续着同你谈生和死以及它们的伟大与美丽。 　　　　　　　　　　　　　　　 　　一九○四年十一月四日　　你的莱内‧马利亚‧里尔克 　　瑞典，怨斯宙得（jonsered），弗缘堡（Fornbord） 译者附注 里尔克的散文诗「旗手」(Cornet)，初发表於「德意志工作」中，继 印单行本，现收入全集第四册。中文版有卞之琳及梁宗岱的翻译。 书名：一个青年诗人的十封信 译者：冯至　帕米尔书店　打字：银色快手 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.229.218