给青年诗人的十封信　第十封（里尔克） 　　亲爱的卡卜斯先生，你该知道，我得到你这封美好的信，我是多 麽欢喜，你所给我的消息很是着实、真确，又像你从前的那样，我觉 得很好，我越想越感到它们是实在好的消息。我本来想在圣诞节的夜 里给你写信，但是在我这一冬，多方从事而没有间断的工作中，这个 旧节是这样快地走来了，使我没有时间去做我必须处理的事务，更少 得到工夫写信。 　　但是在这节日中，我常常思念你，我设想你是怎样清静地在你寂 寞的军垒上生活，两旁是空旷的高山，大风从南方袭来，好像要把这 些山整块地吞了下去。 　　这种寂静必须是广大无边，好容这样的风声风势得以驰骋；如果 我一想到，更加上那辽远的海也在你面前同时共奏，像是太古的和谐 中最深处的声音，那麽我就希望你能忠实地，忍耐地让这大规模的寂 寞自家工作，它不会漠不相关地滑过你的生命；在一切你要去生活去 从事的事务当中，它永久赓续着，像是一种无名的势力，并且将确切 地影响你，好似祖先的血在我们身中不断地流动，同我们自己混为一 体，我们生命无论如何转折，这混成的一体却总是我们的。 　　是的，我很欢喜，你具有这种固定的户外的生活，有头衔、有制 服、有任务，有一切把得定、范围得住的事体，它们在这同样孤立而 人数不多的军队的环境中，接朋严肃与必要的工作，它们越过了军营 中的游戏与消遣表示一种惊醒的运用，它们不但只容有自动的注意， 而且加以培养。我们要在那处处为我们工作，时时把我们放在伟大而 自然的物体前面的关系中生活，这是必要的一切。 　　艺术也是一种生活样式，并且我们无论怎样生活，都可以不知不 觉地为它准备；在真实的生活中比在那些虚假的，以艺术为号召的职 业里同艺术接近得多，这种职业只在炫耀一种艺术的接近，实际上却 否定了损伤了艺术的存在，像那整个的新闻纸派，几乎是一切的批评 界，同那四分之三叫作文艺的作品放在一起，想成是文艺的文字；它 们都是这样。我很欢喜，简捷地说，是因为你担当过去了这易於陷入 的危机，寂寞而勇敢地生活在质朴的事实当中。来年会使你在这样的 生活里更为稳固。 　　　　　　　　　　　　　　　你的莱内‧马利亚‧里尔克 　　　　一九○八年，圣诞节第二日　法国，巴黎 书名：一个青年诗人的十封信 译者：冯至　帕米尔书店　打字：银色快手 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.229.218