文章转载自 鸿鸿的过气儿童乐园 阳光打穿了久未撕下的日历 　 March 6,2008拿走我的血──关塔纳摩狱中诗抄 http://blog.roodo.com/hhung/archives/5644387.html 「诗」在阿拉伯语为「shir」，与中文同音，诗也向来是阿拉伯民族的精神依靠。2007年 ，二十二首从关塔纳摩辗转流传出来的狱中诗被集结成书，作者有些是知识份子，有些却 从未舞文弄墨，写作只是在绝境求生。 关塔纳摩监狱是美国政府在反恐大旗下，所犯最令人发指的罪行之一。 关塔纳摩湾（Guantánamo Bay）原为古巴领土，但遭美国以租借之名，强占长达百年， 并自2002年起设置「域外监狱」，以便能够任意羁押来自阿富汗及附近地区的穆斯林嫌犯 。以此地在法律上并非美国领土为藉口，回避美国宪法赋予囚犯的人权。不审不决、不准 与家人及外界通讯、严刑拷打、精神与肉体的凌虐、吃过期十年的食物、强行注射药品、 性虐待、宗教迫害（亵渎古兰经、禁止祈祷）等，是关塔纳摩的家常便饭。此地的「X光 拘留营」甚至将囚犯长期关在半露天的铁笼里，与老鼠、蛇蠍为伴。囚犯绝食抗议、自杀 惨剧反覆上演。至少已关押过775名嫌犯，但迄今只有一名找到证据被法庭起诉，其余多 数连其有反美意图都无法证明，却仍被无限期拘留。据2008年1月报导，目前在押的仍有 277人。 2004年，三名无罪获释的英国囚犯将美军惨无人道的虐囚真相公诸於世，引起震荡。国际 特赦组织报告称此地为「当代古拉格集中营」。英国导演麦克‧温特波顿（Michael Winterbottom）拍了一部犀利的半纪录片《关塔纳摩之路》（Road to Guantánamo）， 一举抡获2006年柏林影展最佳导演奖。温特波顿的影片多半受邀在台湾影展露面，有的还 会上院线（如《9歌》），然而这部揭露美国政府反人道、反民主面目的影片却迄今与我 们无缘，或许是台湾人不关心世界的又一例证。 「诗」在阿拉伯语为「shir」，与中文同音，诗也向来是阿拉伯民族的精神依靠。2007年 ，二十二首从关塔纳摩辗转流传出来的狱中诗被集结成书，作者有些是知识份子，有些却 从未舞文弄墨，写作只是在绝境求生。有的诗篇继承了阿拉伯文学的吟诵传统，有的出以 现代嘻哈口吻，却都是对人性的卑微追求，对当今不义人世的真实注视，字字令人动容。 爰译出其中数篇，与中文读者分享。 　他们不由自主 诗‧Shaikh Abdurraheem Muslim Dost 夏克‧阿布杜拉欣‧穆斯林‧多斯特为巴基斯坦诗人、作家、记者，着作等身，与其兄弟 在关塔纳摩被囚近三年。在狱中成诗数千行，尽遭美军扣留。2005年出狱後，他和兄弟於 次年出版了一本狱中回忆录，随即在巴基斯坦再度被捕，从此下落不明。 慷慨善良的人 只能为他人牺牲。 只能迎接危险 若要保持真诚。 面对不义、无耻、和邪佞， 只能在叛贼和恶徒的威权下忍气吞声。 想想是什麽逼得你 不是杀死自己，就是杀死别人。 难道不是压迫唤起了 反抗压迫者的行动？ 在监禁中开始发明与创造 乃理所当然。 为恶者必被惩诫。 最终将无法避免悔改道歉。 谁若向诗人愚昧地质疑 将只能投降，或溜之大吉。 片言支语 诗‧Shaikh Abdurraheem Muslim Dost 正如同心在我体内的暗处搏跳， 我虽身囚牢笼，也仍在和生命一同脉动。 没有勇气或尊严认定自己是自由的人， 将永世为奴。 我乘着思想的羽翼飞翔， 因而即使在牢笼里，我也能了解更广阔的自由。 死之诗 诗‧Jumah al Dossari 儒玛‧多萨利，三十三岁，国籍巴林（位於阿拉伯半岛）。生有一女。在关塔纳摩被囚逾 五年，饱受身心凌虐，後来还被监禁在隔离囚室。曾企图自杀十二次，最後被他的律师发 现上吊并同时割腕自尽。 拿走我的血。 拿走我的裹屍布 以及残躯。 拍下我在坟坑里的照片，孤伶一身。 把它们送给全世界， 送给那些法官 和有良知的人， 送给那些心中还有公平正义的人。 让他们在世上背负罪疚， 为这无辜的灵魂。 让他们背负着，面对历史和他们的子孙， 为这被浪掷的无罪灵魂， 这灵魂所承受的苦痛，来自号称「和平保卫者」的手中。 海洋颂 诗‧Ibrahim al Rubaish 伊布拉辛‧鲁拜希曾为司法官候选人，虔诚的宗教学者，在巴基斯坦教书。遭佣兵逮捕「 卖」给盟军。被捕时女儿才三个月大，如今已五岁。在军事审讯中，他被问道：「有威胁 嫌疑的犯人，就会被继续拘留。我们有什麽理由要释放你？」他回答：「各国法庭上，必 须拿出证据才能将人定罪。为什麽在这里，必须拿出证据才能证明自己无罪？」他仍未被 释放。 　 啊海洋，请为我带来爱人的消息。 若非遭到无理的镣铐綑缚，我早已泅入你， 回到我挚爱的家庭，或在你臂弯死去。 你的海岸意味着悲伤、囚禁、痛楚、不义。 苦涩侵蚀了我的耐心。 你宁静如死亡，你连绵的波浪冷寂。 上昇的沈默在绉摺里隐藏了背信弃义。 你可以用凝止不动任意将船长杀死， 让水手被你的浪涛吞噬。 以温柔、装聋作哑、视若无睹、或激狂风暴， 你都能带来坟墓。 风若激怒了你，你可以公然倒行逆施。 风若让你安息，你也可以泛流退潮。 海洋啊，我们的镣铐可侵扰了你？ 若非身不由己我们也不会日日来去。 你可知道我们犯了什麽罪？ 你可明白我们是被掷入这片愁云惨雾里？ 海洋啊，你对我们的囚禁幸灾乐祸。 你与我们的敌人共谋，成为残酷的看守。 岩石没有告诉你它们中间发生的罪行吗？ 被占领的古巴没有向你翻译它的遭遇？ 三年来在我们身边冷眼旁观，你得到了什麽？ 一艘艘满载诗行的船行入海；炽热心中埋藏的火焰。 诗人的语言是我们力量的泉源； 诗行是我们痛苦的心之慰安。 原载2008.03.03联合报副刊 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 193.253.177.161 ※ 编辑: arkino 来自: 82.123.253.115 (04/14 05:13)