〈布宜诺斯艾利斯〉 　　　　　　　　　　／波赫士 我出生在另一个也叫布宜诺斯艾利斯的城市。 我记得院门合页的嘎吱声。 我记得那个原来鲜红、後来变成粉色的标记。 我记得背风向阳的角落和中午的小憩。 我记得有两把曾经在沙漠里扬威逞雄的宝剑交互而悬。 我记得瓦斯灯和拿着棍子的人。 我记得那豪爽的时代、记得那些不宣而至的人们。 我记得那把带剑的手杖。 我记得自己亲眼见过和父母讲过的事情。 我记得待在九月十一日地区糖果店的角落里的马赛多尼奥。 我记得九月十一日地区上的那些从内地来的马车。 我记得图库曼大街上的菲古拉商场。 （埃斯塔尼斯劳˙德尔坎波就死在那个转弯处。） 我记得自己从未能进去过的、奴隶们居住的第三重院落。 我也记得阿莱姆(01)在一辆锁着门的车里自戕的枪声。 在那个将我遗弃了的布宜诺斯艾利斯里我可能是个陌路之人。 我知道只有失去了的乐园才是人们可以自由进出的场所。 一个几乎同我一样、一个没有读过这段文字的人 可能会对那水泥的高塔和石雕的方尖碑(02)慨叹不已。 (01)莱安德罗˙阿莱姆（1842－1896），阿根廷政治家， 　　1874年革命的主要策动者之一，後对政治失望而自杀。 (02)指布宜诺斯艾利斯七月九日大道上的独立纪念碑。 （林之木／翻译，波赫士全集卷三，页436-437。台北：商务印书馆） -- 这不是一个网志连结。 http://www.wretch.cc/blog/yclou --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.112.77