初秋 ／井上靖（１９０７－１９９１）　　　　秀陶译 那天早上起床时，一件事就像鸟影那样掠过脑际， 闪烁了片刻方才逝去。我不知它到底是光明还是黑 暗，我不知它是冷还是暖。那天一整天我就尽想着 这样鸟影的一件事。 那天傍晚散步时，我发现深草下藏着一个泥潭。当 我垂视之时，我彷佛听到微弱的滴水的声音。我试 着想听清楚一点，但那声音已经不见了。 那天晚上我在众多如鸟影如滴水声中入睡。整夜我 置身於那些不确定的事件中。那就是那些晃忽而不 确定的事件中入睡，我才能得到安息及保护。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.77.80 ※ 编辑: catball 来自: 123.192.77.80 (01/20 11:40)