波赫士(Jorge Luis Borges,1899-1986) 译者　秀陶 ＜趾甲＞ 日间柔软的袜子娇纵它们，钉满了钉子的皮鞋呵护它们。 但我的脚趾们对这些都不屑一顾。除了长趾甲而外，它们 对什麽都没兴趣。那些角质的小板，半透明且富韧性。它 们长来是为了防卫，然而防卫谁呢？愚蠢而不信任人的这 些家伙，它们一直都是一刻不停地从事那细致的武装。它 们排斥全宇宙，宇宙的迷人处它们全不管，只是无尽地从 事那种无用的尖端。那尖端却一再地遭到粗暴的剪刀之修 切。在九十天的胎封至黎明之前，它们就从是那唯一的劳 作。当我们被停放在一灰暗的室内，於凋萎的花朵及符咒 之间，它们将仍继续那固执的工作，直到腐烂使它们缓和 下来。它们－－以及我脸上的胡须。 ＜限制＞ 有一行魏尔伦的诗我将不再记起， 附近有一条街我去不了， 一面镜子已看过我最後一眼， 一扇门我已关上直到世界之终了， 我书房里的书（就在我面前）某些本我将永不展读。 这个夏天我过完了我的五十岁： 死亡不停地缩减我。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.77.80